約伯記 27:1-23

  • 約伯Yuēbó決心juéxīn堅守jiānshǒu忠義zhōngyì1-23

    • huì捨棄shěqì忠義zhōngyì5

    • 邪惡Xiéʼèderén沒有méiyǒu希望xīwàng8

    • 為什麼Wèi shénme你們nǐmenshuōdehuà這麼zhème沒有méiyǒu意義yìyì12

    • 邪惡Xiéʼèderén到頭來dàotóulái一無所有yìwúsuǒyǒu13-23

27  約伯Yuēbóyòu繼續jìxù說話shuōhuà*   「即使Jíshǐ上帝Shàngdìgěi主持zhǔchí公道gōngdào+還是háishizài永活yǒnghuóde上帝Shàngdì面前miànqián發誓fāshì 雖然Suīrán全能者Quánnéngzhě使shǐchījìn苦頭kǔtóu+仍舊réngjiùzài面前miànqián發誓fāshì   只要Zhǐyào一息尚存yìxī-shàngcún上帝Shàngdìsuǒde氣息qìxīHáizàide鼻孔bíkǒngli+   de嘴唇zuǐchúnJiùjuéshuō不義búyìdehuàde舌頭shétoujuéshuōpiànréndehuà   juéhuìshuō你們Nǐmenshì正義zhèngyìdedàohuì捨棄shěqì*Duì上帝Shàngdìde忠義zhōngyì+   yào堅守jiānshǒu正義zhèngyìJué放棄fàngqì+Zài有生之年yǒushēngzhīniándōu無愧於心wúkuìyúxīn   Yuànde敵人dírénGēn惡人èrényǒu一樣yíyàngde下場xiàchǎngYuàn攻擊gōngjīderénGēn不義búyìzhīyǒu相同xiāngtóngde結局jiéjú   上帝Shàngdìduó邪惡xiéʼè*derénde性命xìngmìng+消滅xiāomiède時候shíhouháiyǒu什麼shénme希望xīwàngne   遭難zāonànde時候shíhou上帝Shàngdìhuìtīng呼求hūqiúma+ 10  huìyīn全能者Quánnéngzhěér快樂kuàilè隨時Suíshíxiàng上帝Shàngdì祈求qíqiúma 11  yào教導jiàodǎo你們nǐmen認識Rènshi上帝Shàngdìde力量lìliàng*任何Rènhégēn全能者Quánnéngzhě有關yǒuguāndeshìdōuhuì避而不談bìʼérbùtán 12  既然Jìrán你們nǐmen全都quándōujiànguo異象yìxiàng*為什麼Wèi shénme你們nǐmenshuōdehuà這麼Zhème沒有méiyǒu意義yìyì 13  以下Yǐxià就是jiùshì上帝ShàngdìGěi邪惡xiéʼèderénde回報huíbào+Shì全能者Quánnéngzhěgěi殘暴cánbàoderénde產業chǎnyè 14  就算Jiùsuànyǒu許多xǔduō兒女érnǚ他們Tāmenhuìdǎozài刀劍dāojiànxià+ de子孫zǐsūnjiānghuì食不果腹shíbùguǒfù 15  shèngxiàde子孫zǐsūnhuì瘟疫wēnyì他們Tāmende寡婦guǎfuhuìwèi他們tāmen哀哭āikū 16  雖然Suīrán積存jīcúnde銀子yínziduō塵土chéntǔ囤積Túnjīdehǎo衣服yīfuduō泥土nítǔ 17  儘管Jǐnguǎn不斷búduàn囤積túnjī這些Zhèxiē衣服yīfuquèyàogěi正義zhèngyìderén穿chuān+de銀子yínziyàofēngěi清白qīngbáiderén 18  gàide房子fángzixiàng蛾繭éjiǎnbān脆弱cuìruòXiàng守夜shǒuyèderénde棚子péngzi+ 19  tǎngxiàde時候shíhou雖然suīrán富足fùzúDànde財富cáifùquènéng長久chángjiǔ zhēngkāi雙眼shuāngyǎnshíJiù一無所有yìwúsuǒyǒule 20  恐慌Kǒnghuānghuìxiàng洪水hóngshuǐ那樣nàyàngzhuīshàng暴風Bàofēngyàozài夜間yèjiānzhuāzǒu+ 21  東風Dōngfēngchuīzǒujiù無影無蹤wúyǐng-wúzōng狂風Kuángfēngyàocóngjiāliguāzǒu+ 22  Fēngháo留情liúqíngde吹襲chuīxí+拼命pīnmìng躲避duǒbìfēngde威力wēilì+ 23  Fēng*yào拍手pāishǒu嘲笑cháoxiàoCóng所在suǒzàizhīchùchuīshào譏諷jīfěng+。」

腳注

Huà直譯zhíyì諺語yànyǔ」。
Yòuyào堅守jiānshǒu
Yòu背棄bèiqì上帝Shàngdì」。
zuòyàojièzhe上帝Shàngdìdeshǒu教導jiàodǎo你們nǐmen」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。
zuò人們rénmen」。