約伯記 29:1-25

  • 約伯Yuēbó回想huíxiǎngzāozāiqiánde好日子hǎorìzi1-25

    • Zài城門口chéngménkǒushòurén尊重zūnzhòng7-10

    • Wèirén主持zhǔchí公道gōngdào11-17

    • 人人Rénréndōu接受jiēshòude勸導quàndǎo21-23

29  約伯Yuēbóyòu繼續jìxù說話shuōhuà*   「但願Dànyuànnénghuídào往昔wǎngxīHuídào上帝Shàngdì守護shǒuhùde那些nàxiē日子rìzi   shídedēngzhàozàitóushangkàozhedeguāngzǒuguò黑暗hēiʼàn+   shí年輕力壯niánqīng-lìzhuàngGēn上帝Shàngdìde友誼yǒuyìWèidejiādàilái福分fúfen+   shí全能者Quánnéngzhětóngzàide孩子háizi*dōu圍繞wéiràozài身邊shēnbiān   奶油Nǎiyóumànguòzǒude磐石Pánshíwèiyǒngchū源源不絕yuányuán-bùjuédeyóu+   shí常常chángchángdào城門口chéngménkǒu+Zuòzài廣場guǎngchǎngshang+   年輕人Niánqīngrén看見kànjiànjiùzhàndào一旁yìpáng*Jiùlián老年人lǎoniánrén起身qǐshēnzhànzhe+   首領們Shǒulǐngmendōuzài說話shuōhuàYòngshǒuzhēzhezuǐ 10  顯要Xiǎnyàoderéndōu靜默jìngmò無聲wúshēng舌頭Shétoujǐntiē上顎shàngʼè 11  Tīngguo講話jiǎnghuàderéndōu稱讚chēngzànJiànguoderéndōuwèi作證zuòzhèng 12  搭救dājiùle求助qiúzhùde窮人qióngrén+拯救Zhěngjiùle孤兒gūʼér*無依無靠wúyī-wúkàoderén+ 13  Bèicóng死亡sǐwángzhōngJiù出來chūláiderén感謝gǎnxiè+ 使shǐ寡婦guǎfu心裡xīnlǐ歡喜huānxǐ+ 14  正義zhèngyì當作dàngzuò衣服yīfu公正Gōngzhèngshìde袍子páozi包頭巾bāotóujīn 15  chéngle盲人mángrénde眼睛yǎnjingChéngle瘸腿quétuǐréndejiǎo 16  照顧zhàogù窮人qióngrénJiùxiàng他們tāmende父親fùqīn一樣yíyàng+Lián素不相識sùbù xiāngshíderénwèi審理shěnlǐ案件ànjiàn+ 17  suì壞人huàirénde腮骨sāigǔ+Cóng牙齒yáchǐjiānduóhuí獵物lièwù 18  shí心想xīnxiǎnghuìzài自己zìjǐjiāli安然ānrán去世qùshì+de年歲niánsuìhuìxiàng海沙hǎishā那麼nàmeduō 19  degēnhuì延伸yánshēndàoshuǐbiānde枝葉zhīyèzhěngdōuhuìYǒu露水lùshui滋潤zīrùn 20  de榮耀róngyào歷久lìjiǔchángxīndeshǒu不斷búduàngōng射箭shèjiàn。』 21  大家Dàjiādōu期待qīdàitīng說話shuōhuà安靜Ānjìngde等待děngdàide指導zhǐdǎo+ 22  shuōwánle大家Dàjiājiùzàiduōshuō什麼shénmedehuà溫柔wēnróudeluòzài他們tāmeněrzhōng 23  他們Tāmen等候děnghòuxiàng等候děnghòu雨水yǔshuǐ 他們Tāmen渴望kěwàngtīngdàodehuàXiàng渴望kěwàng春雨chūnyǔ+ 24  xiàng他們tāmen微笑wēixiào他們Tāmendōu受寵若驚shòuchǒngruòjīng liǎnshangde光彩guāngcǎi使Shǐ他們tāmen感到gǎndào安心ānxīn* 25  xiàng首領shǒulǐng一樣yíyàng指引zhǐyǐn他們tāmenXiàng君王jūnwángzhùzàijūnzhōng+Xiàngwèi哀悼者āidàozhědàilái安慰ānwèiderén+。」

腳注

Huà直譯zhíyì諺語yànyǔ」。
Yòu僕人púrén」。
直譯Zhíyìduǒ起來qǐlái」。
Yòu沒有méiyǒu父親fùqīnde孩子háizi」。
zuò他們tāmen沒有méiyǒu使shǐliǎnshangde光彩guāngcǎi暗淡àndàn下來xiàlái」。