約伯記 6:1-30

  • 約伯Yuēbóde回應huíyìng1-30

    • Shuō自己zìjǐ喊冤hǎnyuān有理yǒulǐ2-6

    • 安慰Ānwèideréndōu可靠kěkào15-18

    • 真實Zhēnshídehuàhuìlìngrén痛苦tòngkǔ25

6  約伯Yuēbó回應huíyìngshuō   「但願Dànyuànyǒurénde愁煩chóufán+全都Quándōuchēngyichēngde災禍zāihuò一併yíbìngFàngzài天平tiānpíngshang   現在Xiànzàide愁煩chóufán海沙hǎishāháizhòng所以Suǒyǐcái說話shuōhuà魯莽lǔmǎng急躁jízào+   全能者Quánnéngzhědejiànshèzhònglele箭頭jiàntóude毒液dúyè+ 上帝Shàngdì使shǐzhǒng恐怖kǒngbùdeshìLièzhèn攻擊gōngjī   野驢Yělǘ+yǒu青草qīngcǎochīháihuì嘶叫sījiàoma Gōngniúyǒu飼料sìliàochīháihuì出聲chūshēngma   沒有Méiyǒu味道wèidàode食物shíwùfàngyánNéngchīde下去xiàqùma 錦葵Jǐnkuíde汁液zhīyènéngyǒu味道wèidàoma   這些Zhèxiē東西dōngxidōukěnpèng它們Tāmen*jiùxiàng腐壞fǔhuàide食物shíwù   但願Dànyuànde請求qǐngqiúnéng實現shíxiàn但願Dànyuànde心願xīnyuàn上帝Shàngdìhuì滿足mǎnzú   要是Yàoshi上帝Shàngdì願意yuànyìsuìjiùhǎole要是Yàoshi下手xiàshǒushājiùhǎole+ 10  這樣Zhèyàngjiùhuì感到gǎndào安慰ānwèile儘管Jǐnguǎn痛苦tòngkǔ不堪bùkānhuì欣然xīnrán接受jiēshòu死亡sǐwáng因為Yīnwèi聖潔shèngjiéde上帝Shàngdìshuōdehuà沒有méiyǒu背棄bèiqì+ 11  yǒu力量lìliàng繼續jìxù等待děngdàima+ 繼續jìxùhuó下去xiàqù難道Nándàohuìyǒu什麼shénmehǎo結局jiéjúma 12  yǒu那麼nàme堅強jiānqiángma難道Nándàoxiàng岩石yánshí一樣yíyàngma 難道Nándàode身體shēntǐshìtóngzàodema 13  既然jìrán什麼shénme依靠yīkàodōu沒有méiyǒuleHáiyǒu什麼shénme辦法bànfǎ自救zìjiùne 14  Rénduì同胞tóngbāo沒有méiyǒu忠貞zhōngzhēndeài+Duì全能者Quánnéngzhěhuì失去shīqù敬畏jìngwèidexīn+ 15  de弟兄dìxiongXiàng冬天dōngtiānde溪流xīliú一樣yíyàng可靠kěkào+Xiàng冬天dōngtiānde溪水xīshuǐ那樣nàyàngzhōnghuì枯竭kūjié 16  冰雪Bīngxuězài溪水xīshuǐzhōng消融xiāoróng水色Shuǐsèjiùbiànshēn 17  可是Kěshìhuànle季節jìjié溪流Xīliújiù枯竭kūjié消失xiāoshī 天氣Tiānqìzhuǎn溪水xīshuǐjiù乾枯gānkū 18  水道Shuǐdào迂迴曲折yūhuí-qūzhé溪水Xīshuǐliújìn荒野huāngyějiù消失xiāoshīle 19  提瑪Tímǎde商隊shāngduì+láizhǎoshuǐ示巴Shìbā+láide旅客lǚkè*zài等待děngdài 20  他們Tāmendàole那裡nàlǐquè大失所望dàshī-suǒwàng因為Yīnwèi盼望pànwàng落空luòkōngér羞愧xiūkuì 21  你們Nǐmenduìláishuō就是jiùshì這樣zhèyàng+ 你們Nǐmen看見kànjiàn遭遇zāoyùde可怕kěpà災禍zāihuòjiù驚慌失措jīnghuāng-shīcuò+ 22  qiúguo你們nǐmengěi什麼shénme或者Huòzhěqiúguo你們nǐmen財物cáiwù送禮sònglǐma 23  qiúguo你們nǐmenjiùTáochū敵人dírénde毒手dúshǒu或者Huòzhějiù*擺脫bǎituō別人biérénde壓迫yāpòma 24  Qǐng你們nǐmen指教zhǐjiàojiùzài說話shuōhuà+ Qǐngràng知道zhīdàozuòcuòle什麼shénmeshì 25  真實Zhēnshídehuàhuìlìngrén痛苦tòngkǔ+ Dàn你們nǐmende責備zébèi到底dàodǐyǒu什麼shénmeyòng+ 26  絕望Juéwàngderéndehuà+Fēngchuījiù消失xiāoshīle你們Nǐmenlián這些zhèxiēhuà想方設法xiǎngfāng-shèfǎ糾正jiūzhèngma 27  你們Nǐmen竟然jìngrán抽籤chōuqiānKàn孤兒gūʼéryàozuòshéide奴隸núlì+甚至Shènzhìmàile自己zìjǐde朋友péngyou*+ 28  現在Xiànzài你們nǐmen轉身zhuǎnshēn看看kànkan因為Yīnwèihuìdāngzhe你們nǐmendemiàn撒謊sāhuǎng 29  Qǐng你們nǐmenzài想想xiǎngxiang不要Búyào冤枉yuānwang Qǐng你們nǐmenzài想想xiǎngxiang因為Yīnwèide正義zhèngyì絲毫sīháowèijiǎn 30  你們Nǐmen認為rènwéishuōdehuàméi道理dàolǐma 難道Nándào知道zhīdào問題Wèntíchūzài哪裡nǎlǐma?」

腳注

也許Yěxǔzhǐ約伯Yuēbóshòude或者huòzhě安慰ānwèideréngěide勸告quàngào
Yòu結隊jiéduì旅行lǚxíngde示巴Shìbārén」。
直譯Zhíyì救贖jiùshú」。
Yòu:「甚至Shènzhì朋友péngyoudāng貨物huòwù交易jiāoyì!」