約拿書 1:1-17

  • 約拿Yuēnáxiǎng躲避duǒbì耶和華Yēhéhuá1-3

  • 耶和華Yēhéhuá使shǐhǎishang狂風kuángfēng大作dàzuò4-6

  • 引起Yǐnqǐ災禍zāihuòdeshì約拿Yuēná7-13

  • 約拿Yuēnábèirēngjìn波濤bōtāo洶湧xiōngyǒngde大海dàhǎi14-16

  • 大魚Dàyútūnxià約拿Yuēná17

1  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosu亞米太Yàmǐtàide兒子érzi約拿Yuēná*+  「起程qǐchéng尼尼微Níníwēi大城dàchéng+xiàngchéngliderén宣布xuānbù判決pànjué因為yīnwèi他們tāmen作惡多端zuòʼè-duōduān已經yǐjīng注意zhùyìdàole。」  Dàn約拿Yuēnáxiǎng躲避duǒbì耶和華Yēhéhuá於是yúshì起程qǐchéngtáowǎng他施Tāshīdàole約帕Yuēpàzhǎodàotiáokāiwǎng他施Tāshīdechuánle船費chuánfèishànglechuánjiùgēnchuánshangderén一起yìqǐ出發chūfā他施Tāshīxiǎngyào躲避duǒbì耶和華Yēhéhuá  耶和華Yēhéhuá使shǐ海面hǎimiànguā大風dàfēng於是yúshìhǎishang狂風kuángfēng大作dàzuòchuán幾乎jīhūbèihuǐ  船員Chuányuán非常fēicháng害怕hàipà紛紛fēnfēnxiàng自己zìjǐdeshén求助qiúzhùhái開始kāishǐchuánshangde物品wùpǐnrēngdàohǎili+減輕jiǎnqīngchuánde重量zhòngliàng約拿Yuēnáquè早已zǎoyǐxiàdào船艙chuáncāngtǎngzài那裡nàlǐ睡覺shuìjiàoshuìdehěnshú  船長Chuánzhǎngzǒu過去guòqùduìshuō:「怎麼zěnmeháizài睡覺shuìjiào起來Qǐlái呼求hūqiúdeshénba說不定Shuōbudìng真神zhēnshénhuì眷顧juàngù我們wǒmen我們wǒmenjiùhuìle+  大家Dàjiā彼此bǐcǐshuō:「Lái我們wǒmen抽籤chōuqiān+看看kànkanshìshéigěi我們wǒmenzhāoláilezhèchǎng災禍zāihuò。」他們Tāmenjiù抽籤chōuqiānchōu出來chūláideshì約拿Yuēná+  他們Tāmenjiùduì約拿Yuēnáshuō:「Qǐng告訴gàosu我們wǒmenshìshéigěi我們wǒmendàiláizhèchǎng災禍zāihuòdeshìzuò什麼shénmedecóng哪裡nǎlǐláishì哪個nǎge國家guójiā哪個nǎge民族mínzúderén?」  約拿Yuēná回答huídá:「shì希伯來Xībóláirén敬畏jìngwèi*tiānshangde上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshìzào大海dàhǎi陸地lùdìdeZhǔ。」 10  大家Dàjiātīngdào約拿Yuēnáshuōzài躲避duǒbì耶和華Yēhéhuájiùgèng害怕hàipàle他們Tāmenwèn約拿Yuēná:「zuòle什麼shénme?」 11  Hǎishangde波濤bōtāo越來越yuèláiyuè洶湧xiōngyǒng大家dàjiājiùduìshuō:「我們Wǒmengāi怎樣zěnyàng處置chǔzhìcáinéngrànghǎi平靜píngjìng下來xiàláine?」 12  約拿Yuēnáshuō:「你們Nǐmentái起來qǐláirēngjìnhǎilihǎijiùhuì平靜píngjìng下來xiàlái知道zhīdào你們nǐmenshì因為yīnwèicái遭遇zāoyùzhèchǎng風暴fēngbàode。」 13  他們Tāmen奮力fènlìhuáchuánquè無法wúfǎràngchuánkàoàn因為yīnwèi周圍zhōuwéide海浪hǎilàng越來越yuèláiyuè洶湧xiōngyǒng 14  於是Yúshì他們tāmen呼求hūqiú耶和華Yēhéhuáshuō:「耶和華Yēhéhuáaqiú不要búyào因為yīnwèi這個zhègerén使shǐ我們wǒmen喪命sàngmìng耶和華Yēhéhuáa既然jìránshì按照ànzhào自己zìjǐ意思yìsizuò這些zhèxiēshìdeqǐng不要búyàoràng我們wǒmen承擔chéngdān殺害shāhài無辜wúgūderénde血債xuèzhài。」 15  他們Tāmentái約拿Yuēnárēngjìnhǎili大海dàhǎide怒濤nùtāojiù平息píngxīle 16  他們Tāmenjiù深深shēnshēn敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá+xiàng耶和華Yēhéhuá獻祭xiànjì許願xǔyuàn 17  耶和華Yēhéhuápàitiáo大魚dàyúláitūnxià約拿Yuēná約拿Yuēnájiùzài魚腹yúfùzhōngguòlesānsān+

腳注

意思Yìsishì鴿子gēzi」。
Yòu崇拜chóngbài」。