約書亞記 13:1-33

  • Hái沒有méiyǒu佔領zhànlǐngde土地tǔdì1-7

  • 分配Fēnpèi約旦Yuēdàn Hédōngde土地tǔdì8-14

  • 呂便Lǚbiàn部族bùzúde產業chǎnyè15-23

  • 迦得Jiādé部族bùzúde產業chǎnyè24-28

  • 瑪拿西Mǎnáxī部族bùzúzài約旦Yuēdàn Hédōngde產業chǎnyè29-32

  • 耶和華Yēhéhuáshì利未Lìwèi部族bùzúde產業chǎnyè33

13  約書亞Yuēshūyàlǎole年事niánshìgāo+耶和華Yēhéhuáduìshuō:「lǎole年事niánshìgāo可是kěshìháiyǒushǎo土地tǔdì沒有méiyǒu佔領zhànlǐng*  Háiyào攻佔gōngzhànde土地tǔdìyǒu+非利士Fēilìshìréndequánjìng基述Jīshùrén+dequánjìng  (cóng埃及Āijí東面dōngmiàn*de尼羅Níluó Hé支流zhīliú*xiàngběi直到zhídào以革倫Yǐgélúnde邊界biānjièzhè一帶yídài以前yǐqián算是suànshì迦南Jiānánrénde領土lǐngtǔ+),包括bāokuò非利士Fēilìshìrén城主chéngzhǔ+de土地tǔdì就是jiùshì加沙Jiāshārén亞實突Yàshítūrén+亞實基倫Yàshíjīlúnrén+迦特Jiātèrén+以革倫Yǐgélúnrén+de土地tǔdì亞衛Yàwèirén+de土地tǔdì  位於wèiyú南方nánfāng迦南Jiānánréndequán屬於shǔyú西頓Xīdùnrén+de米亞拉Mǐyàlā直到zhídào亞非克Yàfēikè延伸yánshēnzhì亞摩利Yàmólìrénde邊界biānjiè  迦巴勒Jiābālèrén+de土地tǔdì黎巴嫩Líbānèn Shān東邊dōngbianquánjìngcóng黑門Hēimén Shānxiàde巴力迦得Bālìjiādé直到zhídào利伯哈馬Lìbóhāmǎ*+  山區shānqū所有suǒyǒu居民jūmínde土地tǔdìcóng黎巴嫩Líbānèn Shān+dào米斯利弗瑪音Mǐsīlìfú-mǎyīn+以及yǐjí所有suǒyǒu西頓Xīdùnrén+de土地tǔdìyàocóng以色列Yǐsèlièrén面前miànqián這些zhèxiē地方dìfangderéngǎnzǒu+只管zhǐguǎn按照ànzhàode吩咐fēnfù土地tǔdìfēngěi以色列Yǐsèlièrénzuò產業chǎnyè+  現在Xiànzàiyàozhèpiàn土地tǔdìfēngěijiǔ部族bùzú瑪拿西Mǎnáxībàn部族bùzúzuò產業chǎnyè+。」  瑪拿西Mǎnáxī另外lìngwàibàn部族bùzú呂便Lǚbiàn部族bùzú迦得Jiādé部族bùzú已經yǐjīng按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxīde分配fēnpèi得到dédàole摩西Móxīzài約旦Yuēdàn Hédōnggěi他們tāmende產業chǎnyè+  他們Tāmende土地tǔdì包括bāokuò亞嫩Yànèn Gǔ+旁邊pángbiānde亞羅珥Yàluóʼěr+山谷shāngǔ中間zhōngjiāndechéng米底巴Mǐdǐbā附近fùjìnde整個zhěnggè高原gāoyuán直到zhídào底本Dǐběn 10  zài希實本Xīshíběn統治tǒngzhìde亞摩利Yàmólìwáng西宏Xīhóngde所有suǒyǒu城鎮chéngzhèn直到zhídào亞捫Yàménrénde邊界biānjiè+ 11  基列Jīliè基述Jīshùrén瑪迦Mǎjiārénde土地tǔdì+整個zhěnggè黑門Hēimén Shān巴珊Bāshānquánjìng+直到zhídào撒勒迦Sālèjiā+ 12  巴珊BāshānwángÈ轄下xiáxiàde所有suǒyǒu地區dìqūzài亞斯他羅Yàsītāluó以得雷Yǐdéléi統治tǒngzhìshì殘餘cányúde利乏音Lìfáyīnrén+)。這些Zhèxiē地方dìfangderéndōubèi摩西Móxī打敗dǎbài趕走gǎnzǒule+ 13  可是Kěshì以色列Yǐsèlièrén沒有méiyǒugǎnzǒu+基述Jīshùrén瑪迦Mǎjiārén直到Zhídào今天jīntiān基述Jīshùrén瑪迦Mǎjiārén還是háishizhùzài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng 14  只有Zhǐyǒu利未Lìwèi部族bùzú摩西Móxī沒有méiyǒugěi他們tāmen產業chǎnyè+正如Zhèngrú上帝Shàngdìxiàng他們tāmen承諾chéngnuòde+yònghuǒxiàngěi以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáde祭物jìwù就是jiùshì他們tāmende產業chǎnyè+ 15  摩西Móxī產業chǎnyèfēngěile呂便Lǚbiàn部族bùzúde家族jiāzú 16  他們Tāmende土地tǔdì包括bāokuò亞嫩Yànèn Gǔ旁邊pángbiānde亞羅珥Yàluóʼěr山谷shāngǔ中間zhōngjiāndechéng米底巴Mǐdǐbā附近fùjìnde整個zhěnggè高原gāoyuán 17  希實本Xīshíběn高原gāoyuánshang所有suǒyǒudezhèn+底本Dǐběn巴末巴力Bāmòbālì伯巴力梅安Bó-bālìméiʼān+ 18  雅雜Yǎzá+基底莫Jīdǐmò+米法押Mǐfǎyā+ 19  基烈廷Jīliètíng西比瑪Xībǐmǎ+山谷shāngǔ*旁邊pángbiān山區shānqūde洗列沙哈Xǐlièshāhā 20  伯琵珥Bópíʼěr比斯迦Bǐsījiāpō+伯耶施末Bóyēshīmò+ 21  高原gāoyuánshang所有suǒyǒudechéng以及yǐjí亞摩利Yàmólìwáng西宏Xīhóng轄下xiáxiàde所有suǒyǒu地區dìqū摩西Móxī打敗dǎbàilezài希實本Xīshíběn+統治tǒngzhìde西宏Xīhóng+打敗dǎbàilezhùzài一帶yídàide米甸Mǐdiànrén首領shǒulǐng以未Yǐwèi利金Lìjīn祖珥Zǔʼěr戶珥Hùʼěr利巴Lìbā+他們Tāmendōushì國王guówáng臣服chénfú西宏Xīhóng 22  Bèi以色列Yǐsèlièrényòng刀劍dāojiànshāderén當中dāngzhōngyǒu彼珥Bǐʼěrde兒子érzi占卜者zhānbǔzhě+巴蘭Bālán+ 23  約旦Yuēdàn Héshì呂便Lǚbiàn部族bùzúde邊界biānjiè這些Zhèxiē地區dìqū連城帶村liánchéng-dàicūndōushì呂便Lǚbiàn子孫zǐsūn家族jiāzú得到dédàode產業chǎnyè 24  摩西Móxī產業chǎnyèfēngěile迦得Jiādé部族bùzúràng迦得Jiādé子孫zǐsūnde家族jiāzú得到dédào土地tǔdì 25  他們Tāmende土地tǔdì包括bāokuò雅謝Yǎxiè+基列Jīliède所有suǒyǒu城鎮chéngzhèn亞捫Yàménrénde一半yíbàn土地tǔdì+直到zhídào朝向cháoxiàng拉巴Lābā+de亞羅珥Yàluóʼěr 26  cóng希實本Xīshíběn+dào拉瑪米斯巴Lāmǎ-mǐsībā比多寧Bǐduōníngyòucóng瑪哈念Mǎhāniàn+dào底比爾Dǐbǐʼěr邊界biānjiè 27  山谷shāngǔ*zhōngde伯亞蘭Bóyàlán伯寧拉Bónínglā+疏割Shūgē+撒凡Sāfán這些zhèxiēdōushì希實本Xīshíběnwáng西宏Xīhóng其餘qíyúde領土lǐngtǔ+基尼烈Jīníliè Hǎi*+南端nánduānde約旦Yuēdàn Héwéi邊界biānjiè位於wèiyú約旦Yuēdàn Hédōng 28  這些Zhèxiē地區dìqū連城帶村liánchéng-dàicūndōushì迦得Jiādé子孫zǐsūn家族jiāzú得到dédàode產業chǎnyè 29  摩西Móxī產業chǎnyèfēngěile瑪拿西Mǎnáxībàn部族bùzúràng瑪拿西Mǎnáxībàn部族bùzúde家族jiāzú得到dédào土地tǔdì+ 30  他們Tāmende土地tǔdì包括bāokuòcóng瑪哈念Mǎhāniàn+包含bāohán巴珊Bāshānquánjìngzhèdōushì巴珊BāshānwángÈde領土lǐngtǔ),háiyǒu巴珊Bāshānjìngnèi崖珥Yáʼěrde所有suǒyǒu帳篷村zhàngpengcūn+他們Tāmende土地tǔdì包含bāohán60zhèn 31  基列Jīliède一半yíbàn以及yǐjí巴珊BāshānwángÈ領土lǐngtǔnèideliǎngzuòchéng亞斯他羅Yàsītāluó以得雷Yǐdéléi+dōufēngěi瑪拿西Mǎnáxīde兒子érzi瑪吉Mǎjíde子孫zǐsūn+就是jiùshì瑪吉Mǎjí一半yíbàn子孫zǐsūnde家族jiāzú 32  以上Yǐshàngshì摩西Móxīzài約旦Yuēdàn Hédōng耶利哥Yēlìgē東面dōngmiànde摩押Móyā荒原huāngyuánshang分配fēnpèide產業chǎnyè+ 33  至於Zhìyú利未Lìwèi部族bùzú摩西Móxīquè沒有méiyǒugěi他們tāmen產業chǎnyè正如Zhèngrú上帝Shàngdìxiàng他們tāmen承諾chéngnuòde以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá就是jiùshì他們tāmende產業chǎnyè+

腳注

Yòu征服zhēngfú」。
尼羅Níluó Hé支流zhīliúyòu西何Xīhé Hé」。
直譯Zhíyì前面qiánmiàn」。
Yòu哈馬Hāmǎ地區dìqūde入口rùkǒu」。
Yòu平原píngyuán」。
Yòu平原píngyuán」。
Zhǐ革尼撒勒Génísālè Hújiào加利利Jiālìlì Hǎi