約書亞記 14:1-15

  • 分配Fēnpèi約旦Yuēdàn Hé西de土地tǔdì1-5

  • 迦勒Jiālè得到dédào希伯崙Xībólúnzuò產業chǎnyè6-15

14  以下Yǐxiàshì以色列Yǐsèlièrénzài迦南Jiānán得到dédàode產業chǎnyèshì祭司jìsī以利亞撒Yǐlìyàsā努恩Nǔʼēnde兒子érzi約書亞Yuēshūyà以色列Yǐsèlièrén部族bùzúde宗族zōngzú首領shǒulǐngfēngěi他們tāmende+  Jiǔbàn部族bùzú按照ànzhào耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxī吩咐fēnfùde抽籤chōuqiān+分配fēnpèi產業chǎnyè+  另外Lìngwàiliǎngbàn部族bùzú摩西Móxīzài約旦Yuēdàn Hédōng已經yǐjīng產業chǎnyèfēngěi他們tāmenle+只有Zhǐyǒu利未Lìwèi部族bùzú摩西Móxī沒有méiyǒuzài以色列Yǐsèlièrén當中dāngzhōng產業chǎnyèfēngěi他們tāmen+  約瑟Yuēsède子孫zǐsūnfēnchéngliǎng部族bùzú+就是jiùshì瑪拿西Mǎnáxī以法蓮Yǐfǎlián+利未Lìwèi部族bùzú沒有méiyǒu得到dédào任何rènhéfèn土地tǔdìdàn得到dédào一些yìxiēchéng+zuò住處zhùchùhái得到dédào一些yìxiē牧場mùchǎng可以kěyǐ牧放mùfàng家畜jiāchù安置ānzhì財產cáichǎn+  耶和華Yēhéhuá怎樣zěnyàng吩咐fēnfù摩西Móxī以色列Yǐsèlièrénjiù怎樣zěnyàng分配fēnpèi土地tǔdì  猶大Yóudà部族bùzúderénlái吉甲Jíjiǎ+jiàn約書亞Yuēshūyà基尼洗Jīníxǐrén耶夫尼Yēfūníde兒子érzi迦勒Jiālè+duì約書亞Yuēshūyàshuō:「hěn清楚qīngchu耶和華Yēhéhuázài加低斯巴尼亞Jiādīsī-bāníyà+xiàng上帝Shàngdìde使者shǐzhě摩西Móxī+dàoguodeshì+  40suìde時候shíhou耶和華Yēhéhuáde僕人púrén摩西Móxīpàicóng加低斯巴尼亞Jiādīsī-bāníyàlái刺探cìtàn這個zhège地方dìfangde情況qíngkuàng+回去huíqùxiàng報告bàogàodōu實話shíhuà實說shíshuō*+  儘管Jǐnguǎngēn一起yìqǐ偵察zhēncháde弟兄dìxiong使shǐ人民rénmín膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng*還是háishi全心全意quánxīn-quányì*跟隨gēnsuí耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì+  當天Dàngtiān摩西Móxījiù發誓fāshì:『踏足tàzúde土地tǔdìhuì成為chéngwéide子孫zǐsūn恆久héngjiǔde產業chǎnyè因為yīnwèi全心全意quánxīn-quányì跟隨gēnsuí耶和華Yēhéhuáde上帝Shàngdì+。』 10  Zài以色列Yǐsèlièrén穿越chuānyuè曠野kuàngyě期間qījiān+耶和華Yēhéhuáxiàng摩西Móxīzuòchū這個zhège承諾chéngnuò+Zhè45niánlái耶和華Yēhéhuá一直yìzhí按照ànzhàode承諾chéngnuò保全bǎoquánde性命xìngmìng+Dào今天jīntiānháihuózhe已經yǐjīng85suìle 11  今天Jīntiān仍然réngránxiàng摩西Móxīpài出去chūqùdetiān一樣yíyàng強壯qiángzhuàng現在xiànzàide力氣lìqigēn當年dāngnián一樣yíyàngnéng打仗dǎzhàngnéng做事zuòshì 12  所以Suǒyǐqǐng按照ànzhào耶和華Yēhéhuá當日dāngrìde承諾chéngnuò這個zhège山區shānqūgěitiān聽見tīngjiànle那裡nàlǐyǒu亞納Yànàrén+他們tāmendechéngdōushìyǒu防禦fángyù工事gōngshìde大城dàchéng+dàn耶和華Yēhéhuá一定yídìnghuì*tóngzài+huì他們tāmengǎnzǒujiùxiàng耶和華Yēhéhuá承諾chéngnuòde一樣yíyàng+。」 13  於是Yúshì約書亞Yuēshūyà祝福zhùfú耶夫尼Yēfūníde兒子érzi迦勒Jiālè希伯崙Xībólúngěizuò產業chǎnyè+ 14  直到Zhídào今天jīntiān希伯崙Xībólún還是háishi基尼洗Jīníxǐrén耶夫尼Yēfūníde兒子érzi迦勒Jiālède產業chǎnyè因為yīnwèi全心全意quánxīn-quányì跟隨gēnsuí以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá+ 15  希伯崙Xībólún以前yǐqiánjiào基烈亞巴Jīlièyàbā+亞巴Yàbāshì亞納Yànàzúde偉人wěirén)。戰爭Zhànzhēng結束jiéshù以後yǐhòu當地dāngdìjiù安享ānxiǎng太平tàipíngle+

腳注

直譯Zhíyìshì心裡xīnlǐdehuà」。
直譯Zhíyì使shǐ人民rénmíndexīn熔化rónghuàle」。
直譯Zhíyì完全wánquán」。
一定Yídìnghuìyòu想必xiǎngbì」。