約書亞記 2:1-24

  • 約書亞Yuēshūyàpàiliǎng探子tànzi耶利哥Yēlìgē1-3

  • 喇合Lǎhé探子tànzicáng起來qǐlái4-7

  • Gěi喇合Lǎhéde承諾chéngnuò8-21shàng

    • 紅繩hóngshéngwéi記號jìhao18

  • 探子Tànzi回去huíqùjiàn約書亞Yuēshūyà21xià-24

2  努恩Nǔʼēnde兒子érzi約書亞Yuēshūyàcóng實亭Shítíng+暗中ànzhōngpàiliǎngrén刺探cìtàn敵情díqíng約書亞Yuēshūyàduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen偵察zhēnchápiàn土地tǔdì特別tèbiéshì耶利哥Yēlìgēde情況qíngkuàng。」liǎngrénledàolejiào喇合Lǎhé+de妓女jìnǚ那裡nàlǐjiùzàidejiā留宿liúsù  Yǒurén告訴gàosu耶利哥Yēlìgēwáng:「今天Jīntiān晚上wǎnshangyǒu以色列Yǐsèlièrénláidàochéngliyào偵察zhēnchá這個zhège地方dìfang。」  耶利哥Yēlìgēwáng馬上mǎshàngpàirénduì喇合Lǎhéshuō:「Kuàiduǒzàijiāliderénjiāo出來chūlái他們tāmenshìlái偵察zhēnchá整個zhěnggè地區dìqūde。」  zǎojiùliǎngréncáng起來qǐláileshuō:「Méicuò確實quèshíyǒuliǎngrénláiguodàn知道zhīdào他們tāmenshìcóng哪裡nǎlǐláide  天黑Tiānhēiyàoguān城門chéngménde時候shíhou他們tāmenjiùzǒule知道zhīdào他們tāmenle哪裡nǎlǐ你們Nǐmen要是yàoshikuàidiǎnrzhuī應該yīnggāizhuīdeshàng。」  (之前Zhīqián已經yǐjīngliǎngréndàishàng屋頂wūdǐngcángzài麻稈堆mágǎnduīli。)  那些Nàxiērénjiùwǎng約旦Yuēdàn Héde淺灘qiǎntān+zhuī過去guòqù他們tāmenchūchéng城門chéngménjiùguānle  liǎngrénhái沒有méiyǒushuì喇合Lǎhéjiùshàng屋頂wūdǐngzhǎo他們tāmen  duì他們tāmenshuō:「知道zhīdào耶和華Yēhéhuá一定yídìnghuìzhèpiàn土地tǔdìgěi你們nǐmen+知道zhīdào大家dàjiādōuhěn害怕hàipà+本地Běndìde居民jūmín因為yīnwèi你們nǐmendōu失去shīqùle鬥志dòuzhì+ 10  我們Wǒmen聽說tīngshuō你們nǐmen離開líkāi埃及Āijíde時候shíhou耶和華Yēhéhuá使shǐ紅海Hóng Hǎideshuǐzài你們nǐmen面前miànqián乾枯gānkū+你們nǐmenháizài約旦Yuēdàn Hédōngshāle亞摩利Yàmólìréndeliǎng國王guówáng西宏Xīhóng+È+ 11  我們Wǒmen聽見tīngjiàn這些zhèxiēshìjiù膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng*人人rénréndōu失去shīqùle勇氣yǒngqì因為yīnwèitiānshang地下dìxia只有zhǐyǒu你們nǐmende上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuáshì真神zhēnshén+ 12  現在Xiànzàiqǐng你們nǐmenzài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánxiàng發誓fāshì既然jìránxiàng你們nǐmenxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeài你們nǐmenyàoxiàng父親fùqīnjiāxiǎnchū忠貞zhōngzhēndeài你們Nǐmenyàogěi憑證píngzhèngràng知道zhīdào你們nǐmenhuì遵守zūnshǒu諾言nuòyán* 13  你們Nǐmen一定yídìngyàoráolede父母fùmǔ兄弟xiōngdì姐妹jiěmèi他們tāmenjiāli所有suǒyǒurénde性命xìngmìng不要búyàoràngrénshā我們wǒmen+。」 14  liǎngrénduìshuō:「我們Wǒmenyòng性命xìngmìng擔保dānbǎo只要Zhǐyào你們nǐmen泄露xièlòu我們wǒmendeshì耶和華Yēhéhuázhèpiàn土地tǔdìgěi我們wǒmende時候shíhou我們wǒmen一定yídìnghuì信守xìnshǒu承諾chéngnuò忠貞zhōngzhēndeài對待duìdài。」 15  於是Yúshì喇合Lǎhéràng他們tāmencóng窗口chuāngkǒushùnzhe繩子shéngzi下去xiàqù因為yīnwèidejiāzài城牆chéngqiángbiānshangjiùzhùzài城牆chéngqiáng上面shàngmiàn+ 16  duìliǎngrénshuō:「你們Nǐmenxiān山區shānqūduǒsāntiān這樣zhèyàng追捕zhuībǔ你們nǐmenderénjiùzhǎobudào你們nǐmenleDěng他們tāmen回來huílái以後yǐhòu你們nǐmenjiù可以kěyǐ離開líkāi。」 17  liǎngrénduìshuō:「yào按照ànzhào我們wǒmendehuàzuò不然bùrányào我們wǒmendeshìjiùhuì失效shīxiào我們wǒmen承擔chéngdān任何rènhé罪責zuìzé+ 18  我們Wǒmengōngjìn這個zhège地方dìfangde時候shíhouyàozhètiáo紅繩hóngshéngzàiràng我們wǒmen逃走táozǒude窗口chuāngkǒuyàojiàode父母fùmǔ兄弟xiōngdì姐妹jiěmèi父親fùqīnde所有suǒyǒu親屬qīnshǔ聚集jùjízàijiāli+ 19  如果Rúguǒshéizǒuchūde家門jiāménzài外面wàimiànbèishā就是jiùshìde責任zérènde血債xuèzhàigēn我們wǒmen無關wúguāndàn如果rúguǒliúzàijiāliderényǒu任何rènhébèi殺害shāhài我們wǒmenjiùyào承擔chéngdān血債xuèzhài 20  如果Rúguǒ泄露xièlòu我們wǒmendeshì+yào我們wǒmendeshìjiù無效wúxiàole我們wǒmen承擔chéngdān任何rènhé罪責zuìzé。」 21  喇合Lǎhéshuō:「Hǎojiùzhào你們nǐmenshuōdezuòba。」 於是Yúshì喇合Lǎhésòngzǒu他們tāmen他們Tāmenzǒule喇合Lǎhéjiù紅繩hóngshéngzài窗口chuāngkǒu 22  他們Tāmendàole山區shānqūzài那裡nàlǐzhùlesāntiān追捕Zhuībǔ他們tāmenderénsōubiànleměitiáodàndōuzhǎobudào他們tāmenjiù回去huíqùle 23  liǎngrénxiàleshānguòlehuídào努恩Nǔʼēnde兒子érzi約書亞Yuēshūyà那裡nàlǐ他們tāmendàodeshì全都quándōu告訴gàosule約書亞Yuēshūyà 24  他們Tāmenduì約書亞Yuēshūyàshuō:「耶和華Yēhéhuázhěngpiàn土地tǔdìdōujiāogěi我們wǒmenle+當地dāngdìde居民jūmíndōu因為yīnwèi我們wǒmenér失去shīqùle鬥志dòuzhì+。」

腳注

膽戰心驚Dǎnzhàn-xīnjīng直譯zhíyì我們wǒmendexīn熔化rónghuàle」。
Yòu你們nǐmenyàogěi可靠kěkàode保證bǎozhèng」。