耶利米哀歌 4:1-22

  • 圍城Wéichéng期間qījiān耶路撒冷Yēlùsālěngde慘況cǎnkuàng

    • 缺乏Quēfá糧食liángshi4,5,9

    • 婦女Fùnǚ親手qīnshǒuzhǔ自己zìjǐde孩子háizi10

    • 耶和華Yēhéhuádàochū怒火nùhuǒ11

א 4  黃金Huángjīn失去shīqù光澤guāngzé純金Chúnjīn+黯然失色ànrán-shīsè 神聖Shénshèngde石頭shítou*+散落sànluòzàiměi街角jiējiǎo+ ב   從前Cóngqián錫安Xīʼānde寶貝bǎobèi兒女érnǚ貴重Guìzhòng純金chúnjīn如今Rújīnquèbèikànchéng瓦器wǎqì不過Búguòshì陶匠táojiàngzuò出來chūláide東西dōngxi ג   Lián豺狼cháilánghuì哺育bǔyù自己zìjǐde幼狼yòulángde同胞tóngbāoquèxiàng曠野kuàngyěde鴕鳥tuóniǎo那樣Nàyàng冷酷無情lěngkù-wúqíng+ ד   Chīnǎide嬰兒yīngʼérde舌頭shétoujǐntiē上顎shàngʼè 小孩Xiǎoháir乞求qǐqiú食物shíwù+Què沒有méiyǒuréngěi他們tāmen什麼shénme+ ה   從前Cóngqiánxiǎngjìn佳餚jiāyáode如今Rújīnèhūnzài*街頭jiētóu+ 從前Cóngqián穿戴chuāndài華貴huáguìde+如今Rújīndōutǎngzài灰堆huīduīli ו   從前Cóngqián所多瑪Suǒduōmǎ頃刻qǐngkèjiān覆滅fùmiè沒有Méiyǒurénshēnchū援手yuánshǒu+ 如今Rújīn同胞tóngbāode懲罰chéngfá*所多瑪Suǒduōmǎrén犯罪fànzuìÉrshòudàode懲罰chéngfágèngzhòng+ ז   從前Cóngqiánchénglide離俗人lísúrén*+xuě純淨chúnjìngnǎi潔白jiébái肌膚Jīfū珊瑚shānhú紅潤hóngrùn外貌Wàimào藍寶石lánbǎoshígèngyǒu光彩guāngcǎi ח   如今Rújīn他們tāmen黑炭hēitànháihēiZàijiēshang沒有méiyǒurén認得rèndechū他們tāmen 他們Tāmende皮膚pífūjǐntiēzhe骨頭gǔtou+彷彿Fǎngfú枯木kūmù ט   刀劍dāojiànde饑荒jīhuāngdeháihǎo一些yìxiē+因為Yīnwèi饑荒jīhuāngdeyào忍飢挨餓rěnjī-áiʼè飽受bǎoshòu折磨zhémóér י 10  仁慈Réncíde婦女fùnǚ竟然jìngrán親手Qīnshǒuzhǔ自己zìjǐde孩子háizi+ 同胞tóngbāo遭難zāonànde時候shíhou孩子Háizi竟然jìngránchéngle她們tāmende食物shíwù*+ כ 11  耶和華Yēhéhuá發出fāchū怒氣nùqìdàochū怒火nùhuǒ+使shǐ錫安Xīʼān燃燒ránshāo起來qǐlái燒毀Shāohuǐle錫安Xīʼānde根基gēnjī+ ל 12  shangde君王jūnwáng世上shìshàngde居民jūmínDōu相信xiāngxìn敵人Dírén竟然jìngránnéng攻破gōngpò耶路撒冷Yēlùsālěngde城門chéngmén+ מ 13  Zhèshì因為yīnwèi錫安Xīʼānde先知xiānzhīfànlezuì祭司jìsīfànlecuò+他們Tāmen使shǐ正義zhèngyìderénzàichénglibèishā喪命sàngmìng流血liúxuè+ נ 14  他們Tāmenzàijiēshang盲目mángmùde遊蕩yóudàng+ 身上Shēnshang血跡xuèjì斑斑bānbān+Shéi不敢bùgǎnpèng他們tāmende衣服yīfu ס 15  人們Rénmen喝斥hèchì他們tāmen Zǒukāi你們Nǐmenshì聖潔shèngjié*de ZǒukāiZǒukāiBié靠近kàojìn我們wǒmen!」 他們Tāmen漂泊piāobó流浪liúlàngdìngsuǒ列國Lièguóderéndōushuō 他們Tāmen可以kěyǐgēn我們wǒmenZhùzài一起yìqǐ*+ פ 16  耶和華Yēhéhuá親自qīnzì他們tāmen驅散qūsàn+zài眷顧juàngù他們tāmen祭司Jìsīhuìshòurén尊重zūnzhòng+長老Zhǎnglǎohuìbèirén優待yōudài+。」 ע 17  我們Wǒmen望眼欲穿wàngyǎn-yùchuān盼望Pànwàng得到dédào援助yuánzhù到頭來Dàotóuláiquèshì一場空yìchǎngkōng+ 我們Wǒmen竟然jìngrányòuXiàng無力wúlìxiāngjiùde國家guójiā求援qiúyuán+ צ 18  敵人Dírén步步bùbùjǐn+我們Wǒmen不敢bùgǎnzǒuzài廣場guǎngchǎngshang 我們Wǒmenzǒushàng窮途末路qióngtú-mòlù日子Rìzijìn結局jiéjúdàole ק 19  追趕Zhuīgǎn我們wǒmenderéntiānshangde飛鷹fēiyīngháikuài+ 他們Tāmenzàishānshang追趕zhuīgǎn我們wǒmenZài曠野kuàngyě伏擊fújī我們wǒmen ר 20  耶和華Yēhéhuá任命rènmìng*derén+好比Hǎobǐ我們wǒmen生命shēngmìngde氣息qìxīzài他們tāmendekēngliBèizhuāzhùle+ 我們Wǒmencéngdàoshuō 我們Wǒmenyàozàide蔭庇yìnbìxiàZhùzài列國lièguózhōng。」 ש 21  烏斯Wūsīde以東Yǐdōngguóa+只管zhǐguǎn盡情jìnqíng歡樂huānlèba Dàn災禍zāihuòdebēihuìchuángěi+使Shǐzuì赤身露體chìshēn-lùtǐ+ ת 22  錫安Xīʼān ChéngaGěide懲罰chéngfá已經yǐjīng結束jiéshùle上帝Shàngdìhuìzài流放liúfàng+ Dàn以東Yǐdōngguóahuì追究zhuījiūde罪過zuìguo揭露Jiēlùde罪惡zuìʼè+

腳注

Yòu聖殿shèngdiànde石頭shítou」。
Yòu淒涼qīliángdetǎngzài」。
直譯Zhíyì罪過zuìguo」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「離俗人Lísúrén」。
Yòu哀悼āidàoshíchīde食物shíwù」。
直譯Zhíyì不潔bùjié」。
Yòuzài這裡zhèlǐ僑居qiáojū」。
Yòu膏立gāolì」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「膏立Gāolì」。