耶利米書 12:1-17

  • 耶利米Yēlìmǐ訴說sùshuō不滿bùmǎn1-4

  • 耶和華Yēhéhuáde回應huíyìng5-17

12  耶和華YēhéhuáaMěidāngxiàng訴說sùshuō不滿bùmǎnGēn理論lǐlùn公正gōngzhèng總是zǒngshì正義zhèngyìde+ Dàn為什麼wèi shénme邪惡xiéʼèderén事事shìshì順利shùnlì+詭詐Guǐzhà背信bèixìnderén全都Quándōu無憂無慮wúyōu-wúlǜne   栽種zāizhòngle他們tāmen他們Tāmenzhālegēn茁壯Zhuózhuàng成長chéngzhǎngjiēchū果實guǒshí 他們Tāmenguàzài嘴邊zuǐbiānXīn*quèyuǎn+   耶和華Yēhéhuáa了解liǎojiě+看見kànjiàn 察驗cháyàndexīn知道Zhīdào同心tóngxīn+ Qiú他們tāmen出來chūláiXiàngqiānchūdàizǎideyáng他們tāmentiāo出來chūláiLiúdào宰殺zǎishāde時候shíhou   土地Tǔdì荒廢huāngfèi田野tiányědecǎo乾枯gānkū+Yàodào什麼shénme時候shíhoune 因為Yīnwèi這裡zhèlǐ居民jūmínde惡行èxíng飛禽Fēiqín走獸zǒushòudōu消失xiāoshīle 他們Tāmenháishuō根本gēnběnkànbuqīng我們wǒmende未來wèilái。」   如果Rúguǒgēnrén一起yìqǐpǎodōu覺得juédelèiYòu怎麼zěnmenénggēn賽跑sàipǎone+ 就算Jiùsuànzài安全ānquánde地方dìfang自覺Zìjué安穩ānwěnDàn要是yàoshizài約旦Yuēdàn Hébiānde叢林Cónglínzhōngyòuhuì怎麼樣zěnmeyàngne   Liánde兄弟xiōngdì父親fùqīnjiāliderénduì背信棄義bèixìn-qìyì+大喊大叫Dàhǎn-dàjiào攻擊gōngjī 即使Jíshǐ他們tāmenduìshuō好聽hǎotīngdehuà不要búyào相信xiāngxìn他們tāmen   「已經yǐjīng拋棄pāoqìde聖殿shèngdiàn+丟棄Diūqìde產業chǎnyè+心愛xīnʼàide子民zǐmínJiāozài敵人dírénshǒuli+   de子民zǐmínde產業chǎnyè竟然Jìngránxiànglínzhōngdetóu獅子shīziXiàng怒吼nùhǒu因此Yīncǐ憎恨zēnghèn他們tāmen   de產業chǎnyèjiùxiàngzhī色彩Sècǎi斑斕bānlán*de猛禽měngqínBèi其他qítā捕食bǔshíde猛禽měngqín圍攻wéigōng+ 田野Tiányěde動物dòngwùaláiba聚集Jùjí起來qǐlái一起yìqǐchība+ 10  許多Xǔduō牧人mùrén毀壞huǐhuàide葡萄園pútaoyuán+踐踏Jiàntàde土地tǔdì+使Shǐzhèpiàn美好měihǎode土地tǔdìLúnwéi荒蕪huāngwúde曠野kuàngyě 11  Zhèpiàn土地tǔdì完全wánquán荒廢huāngfèipiàn凋零diāolíng* Zài面前miànqiánZhěngpiàn土地tǔdì已經yǐjīng荒涼huāngliáng+完全Wánquán荒涼huāngliángleQuè沒有méiyǒurén在意zàiyì+ 12  Lái毀滅huǐmièderén已經yǐjīng穿越chuānyuè曠野kuàngyě沿yánzhe一條條yìtiáotiáo光禿guāngtūde道路dàolùérláiCóngzhèpiàn土地tǔdìde一邊yìbiāndàolìng一邊yìbiān耶和華Yēhéhuáde刀劍dāojiàn一切yíqièdōu吞滅tūnmièle+ 人人Rénrén*dōu沒有méiyǒu安寧ānníng 13  子民zǐmínzhòngdeshì小麥xiǎomàiShōudequèshì荊棘jīngjí+ 他們Tāmen精疲力竭jīngpí-lìjiéquè一無所得yīwúsuǒdé 耶和華Yēhéhuá怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāo使Shǐ他們tāmen沒有méiyǒu收成shōucheng他們Tāmenjiùhuì蒙羞méngxiū。」 14  耶和華Yēhéhuáshuō:「yào譴責qiǎnzé那些nàxiē邪惡xiéʼède鄰國línguó因為yīnwèi這些zhèxiē國家guójiāderén侵犯qīnfàngěi子民zǐmín以色列Yǐsèlièrénde產業chǎnyè+yào他們tāmencóng他們tāmende土地tǔdìshangchū+yào猶大Yóudàguóderéncóng他們tāmen當中dāngzhōngchū 15  Dànchū他們tāmen以後yǐhòuhuì再次zàicì憐憫liánmǐn他們tāmendài他們tāmenhuídào各自gèzìde產業chǎnyè土地tǔdì。」 16  「如果Rúguǒ他們tāmen好好hǎohǎoxiàng子民zǐmín學習xuéxí怎樣zěnyàng處世chǔshì為人wéirén*fèngdemíng發誓fāshìshuōzài永活yǒnghuóde耶和華Yēhéhuá面前miànqián發誓fāshì』,jiùxiàng他們tāmen從前cóngqiánjiāo子民zǐmínzài巴力Bālìshén面前miànqián發誓fāshì一樣yíyàng他們tāmenjiùhuìde子民zǐmín一起yìqǐ繁榮fánróng興旺xīngwàng 17  Dàn如果rúguǒ哪個nǎge國家guójiākěn服從fúcóngjiùyàochū哪個nǎge國家guójiā不但búdànchūháiyào毀滅huǐmiè。」Zhèshì耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode+

腳注

Yòu心底xīndǐde想法xiǎngfǎhuòzuìshēnde感情gǎnqíng」,直譯zhíyìshèn」。
Yòuyǒu斑點bāndiǎn」。
zuò悲痛bēitòng哀號āiháo」。
Yòu任何rènhé血肉之軀xuèròuzhīqū」。
Yòu好好hǎohǎo學習xuéxízǒu子民zǐmínde道路dàolù」。