詩篇 111:1-10

  • Yīn耶和華Yēhéhuá偉大wěidàde作為zuòwéiér讚美zànměi

    • 上帝Shàngdìdemíng聖潔shèngjié可畏kěwèi9

    • 敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuájiùyǒu智慧zhìhuì10

111  Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+ א* yào全心quánxīn讚美zànměi耶和華Yēhéhuá+ ב Zài聚集jùjí起來qǐláide正直zhèngzhírén當中dāngzhōngZài會眾huìzhònglidōuyào讚美zànměi ג   耶和華Yēhéhuáde作為zuòwéi偉大wěidà+ד 喜愛Xǐʼài上帝Shàngdì作為zuòwéideréndōuhuì探求tànqiú+ ה   de作為zuòwéiyǒu榮耀róngyào光彩guāngcǎiו de正義zhèngyì永遠yǒngyuǎn長存chángcún+ ז   使shǐrén銘記míngjìde壯舉zhuàngjǔ+ח 耶和華Yēhéhuá體恤tǐxùrén憐憫liánmǐnrén*+ ט   食物shíwùgěi敬畏jìngwèiderén+י 永遠Yǒngyuǎnwàng自己zìjǐde誓約shìyuē+ כ   xiàng自己zìjǐde子民zǐmín展現Zhǎnxiàn大能dànéngde作為zuòwéiל 列國lièguóde產業chǎnyègěi他們tāmen+ מ   雙手shuāngshǒude作為zuòwéidōu真實zhēnshí公正gōngzhèng+נ de一切yíqiè命令mìnglìngdōu值得zhídé信賴xìnlài+ ס   千秋萬世Qiānqiū-wànshì永遠yǒngyuǎn可靠kěkào*ע 全都Quándōu按照ànzhào真理zhēnlǐ正義zhèngyì頒布bānbù+ פ   救贖jiùshúle自己zìjǐde子民zǐmín+צ 下令Xiàlìng使shǐde誓約shìyuē永遠yǒngyuǎn長存chángcún ק demíng聖潔shèngjié可畏kěwèi+ ר 10  敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuáshì智慧zhìhuìde開端kāiduān+ ש 聽從Tīngcóng吩咐fēnfùderénDōunéng透徹tòuchède洞悉dòngxī事理shìlǐ+ ת huì永遠yǒngyuǎnshòudào讚美zànměi

腳注

直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
א‎Shì希伯來Xībóláiyǔdeshǒu字母zìmǔ‎。‎Běnshī原文yuánwénàn字母zìmǔde次序cìxù寫成xiěchéng
體恤Tǐxùrén憐憫liánmǐnrén」,yòuyǒu恩典ēndiǎnyǒu慈悲cíbēi」。
Yòu確立quèlì」。