詩篇 115:1-18

  • 榮耀Róngyàozhǐ應當yīngdāng歸於guīyú上帝Shàngdì

    • 沒有Méiyǒu生命shēngmìngde偶像ǒuxiàng4-8

    • gěile世人shìrén16

    • 死人Sǐrénnéng讚美zànměi耶和華Yēhéhuá17

115  耶和華Yēhéhuáa榮耀Róngyào不要búyào歸於guīyú我們wǒmen不要Búyào歸於guīyú我們wǒmen 榮耀Róngyào應當yīngdāng歸於guīyúde聖名shèngmíng+因為Yīnwèiyǒu忠貞zhōngzhēndeài而且Érqiě信實xìnshí可靠kěkào+   為什麼Wèi shénmeyàoràng列國lièguóderénshuō 他們Tāmende上帝Shàngdì哪裡nǎlǐle+   我們Wǒmende上帝ShàngdìzàitiānshangCóngxīnsuǒ無所不能wúsuǒbùnéng   世人Shìrénde偶像ǒuxiàngshìjīndeyíndeShìrényòngshǒuzuòde+   偶像Ǒuxiàngyǒu嘴巴zuǐbaquènéng說話shuōhuà+Yǒu眼睛yǎnjingquènéng看見kànjiàn   Yǒu耳朵ěrduoquètīngbujiànYǒu鼻子bíziquèwénbudào   Yǒushǒuquènéng觸摸chùmōYǒujiǎoquènéng走路zǒulù+Yǒu喉嚨hóulóngnéng發聲fāshēng+   製造Zhìzào偶像ǒuxiàngderénHuìgēn偶像ǒuxiàng一樣yíyàng+信賴Xìnlài偶像ǒuxiàngdeDōuhuì偶像ǒuxiàng相同xiāngtóng+   以色列Yǐsèlièayào信賴xìnlài耶和華Yēhéhuá+ cáinéng幫助bāngzhù你們nǐmencáishì你們nǐmende盾牌dùnpái+。」 10  亞倫Yàlún家族jiāzúa+yào信賴xìnlài耶和華Yēhéhuá cáinéng幫助bāngzhù你們nǐmencáishì你們nǐmende盾牌dùnpái。」 11  敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuáderéna你們Nǐmenyào信賴xìnlài耶和華Yēhéhuá+ cáinéng幫助bāngzhù你們nǐmencáishì你們nǐmende盾牌dùnpái+。」 12  耶和華Yēhéhuá顧念gùniàn我們wǒmenhuìgěi以色列Yǐsèliè民族mínzú+gěi亞倫Yàlún家族jiāzú 13  huìgěi敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuáderén無論Wúlùn大小dàxiǎodōuhuì得到dédào福分fúfen 14  耶和華Yēhéhuáhuìràng你們nǐmen人數rénshù增多zēngduōRàng你們nǐmen你們nǐmende子孫zǐsūn*興旺xīngwàng+ 15  Yuàn你們nǐmen得到dédào耶和華Yēhéhuá+得到Dédàozào天地tiāndìdezhǔ+shīēn 16  Tiānshì耶和華Yēhéhuádetiān+gěile世人shìrén+ 17  死人Sǐrénnéng讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+Luò墓穴mùxué*derénnéng頌揚sòngyáng+ 18  我們Wǒmenquèyào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*Cóng現在xiànzài直到zhídào永遠yǒngyuǎn Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*

腳注

直譯Zhíyì兒子們érzimen」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
墓穴Mùxué直譯zhíyì沉寂chénjì」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě