詩篇 139:1-24

  • 上帝Shàngdì了解liǎojiě他tā的de僕人púrén

    • 無法Wúfǎ避開bìkāi上帝Shàngdì的de神聖力量shénshèng lìliàng（7）

    • 我Wǒ的de受shòu造zào奇妙qímiào（14）

    • 我Wǒ還是háishi胚胎pēitāi的de時候shíhou，你nǐ就jiù看見kànjiàn我wǒ了le（16）

    • 求Qiú你nǐ引導yǐndǎo我wǒ行走xíngzǒu永恆yǒnghéng之zhī道dào（24）

大衛Dàwèi的de詩歌shīgē，交jiāo給gěi指揮zhǐhuī。 139  耶和華Yēhéhuá啊a，你Nǐ已經yǐjīng審察shěnchá我wǒ，了解Liǎojiě我wǒ+。  2  我Wǒ坐zuò下xià，我wǒ起來qǐlái，你Nǐ都dōu知道zhīdào+；你Nǐ從cóng遠處yuǎnchù就jiù辨明biànmíng我wǒ的de思想sīxiǎng+。  3  我Wǒ走路zǒulù，我wǒ躺臥tǎngwò，你Nǐ都dōu察看chákàn*；你Nǐ熟知shúzhī我wǒ的de一切yíqiè行為xíngwéi+。  4  耶和華Yēhéhuá啊a，我Wǒ的de舌頭shétou未wèi發fā一yì言yán，你Nǐ就jiù清楚qīngchu知道zhīdào了le+。  5  你Nǐ四面sìmiàn圍繞wéirào我wǒ，把Bǎ你nǐ的de手shǒu放fàng在zài我wǒ身上shēnshang。  6  你Nǐ對duì我wǒ的de認識rènshi如此rúcǐ深入shēnrù，非Fēi我wǒ所suǒ能néng理解lǐjiě*；你Nǐ對duì我wǒ的de認識rènshi如此rúcǐ高明gāomíng，非Fēi我wǒ所suǒ能néng企及qǐjí*+。  7  我Wǒ要yào躲duǒ到dào哪裡nǎlǐ，才Cái能néng避開bìkāi你nǐ的de神聖力量shénshèng lìliàng？ 我Wǒ要yào逃táo到dào哪裡nǎlǐ，才Cái能néng讓ràng你nǐ看kàn不bu到dào我wǒ？*+  8  就算Jiùsuàn我wǒ升shēng到dào天tiān上shang，你Nǐ在zài那裡nàlǐ；哪怕Nǎpà我wǒ在zài墳墓fénmù下榻xiàtà，你Nǐ也yě在zài那裡nàlǐ+。  9  縱使Zòngshǐ我wǒ有yǒu曙光shǔguāng的de翅膀chìbǎng，瞬間Shùnjiān飛fēi到dào最zuì遙遠yáoyuǎn的de海洋hǎiyáng居住jūzhù， 10  在Zài那裡nàlǐ，你nǐ的de手shǒu還是háishi引導yǐndǎo我wǒ，你Nǐ的de右手yòushǒu仍舊réngjiù扶持fúchí我wǒ+。 11  要是Yàoshi我wǒ說shuō，「黑暗Hēiʼàn一定yídìng會huì把bǎ我wǒ隱藏yǐncáng起來qǐlái」，那麼Nàme就算jiùsuàn在zài黑夜hēiyè，我Wǒ的de四周sìzhōu也yě會huì變biàn得de明亮míngliàng。 12  在Zài你nǐ看來kànlái，黑暗Hēiʼàn不bú算suàn黑暗hēiʼàn，黑夜Hēiyè也yě如rú白晝báizhòu般bān明亮míngliàng+；黑暗Hēiʼàn和hé光明guāngmíng沒有méiyǒu分別fēnbié+。 13  我Wǒ的de腑臟fǔzàng*是shì你nǐ造zào的de；我Wǒ在zài母親mǔqīn腹fù中zhōng，你Nǐ就jiù一直yìzhí覆庇fùbì我wǒ*+。 14  我Wǒ讚美zànměi你nǐ，因為Yīnwèi我wǒ的de受shòu造zào奇妙qímiào可畏kěwèi+。 你Nǐ的de作為zuòwéi奇妙qímiào+，我Wǒ是shì清楚qīngchu知道zhīdào的de。 15  我Wǒ在zài隱密處yǐnmìchù受shòu造zào，在Zài母腹mǔfù中zhōng成長chéngzhǎng*；當時Dāngshí我wǒ的de骨骼gǔgé在Zài你nǐ眼前yǎnqián並bìng不bù隱蔽yǐnbì+。 16  我Wǒ還是háishi胚胎pēitāi的de時候shíhou，你Nǐ的de眼睛yǎnjing就jiù看見kànjiàn我wǒ了le。 我Wǒ身上shēnshang還hái沒有méiyǒu一yí處chù成形chéngxíng，我Wǒ身體shēntǐ各gè部分bùfen受shòu造zào的de日子rìzi 都Dōu已經yǐjīng記jì在zài你nǐ的de冊cè上shang了le。 17  上帝Shàngdì啊a，你Nǐ的de思想sīxiǎng對duì我wǒ多麼duōme寶貴bǎoguì+，多Duō得de不可勝數bùkě-shèngshǔ！+ 18  我Wǒ要是yàoshi數算shǔsuàn，你Nǐ的de思想sīxiǎng比bǐ沙shā還hái多duō+。 我Wǒ醒xǐng了le以後yǐhòu，仍舊Réngjiù在zài細xì數shǔ你nǐ的de事shì*+。 19  上帝Shàngdì啊a，願yuàn你nǐ誅殺zhūshā惡人èrén+，這樣Zhèyàng，殘暴cánbào*的de人rén就jiù會huì離開líkāi我wǒ。 20  他們Tāmen惡意èyì*批評pīpíng你nǐ，你Nǐ的de敵人dírén濫用lànyòng*你nǐ的de名字míngzi+。 21  耶和華Yēhéhuá啊a，憎恨Zēnghèn你nǐ的de人rén，難道Nándào我wǒ不bù憎恨zēnghèn他們tāmen嗎ma？+ 背叛Bèipàn你nǐ的de人rén，難道Nándào我wǒ不bù厭惡yànwù他們tāmen嗎ma？+ 22  我Wǒ對duì他們tāmen深惡痛絕shēnwù-tòngjué+，我Wǒ把bǎ他們tāmen看作kànzuò死敵sǐdí。 23  上帝Shàngdì啊a，求qiú你nǐ審察shěnchá我wǒ，了解Liǎojiě我wǒ的de內心nèixīn+；求Qiú你nǐ察驗cháyàn我wǒ，明白Míngbai我wǒ的de憂慮yōulǜ+。 24  求Qiú你nǐ看看kànkan我wǒ在zài心裡xīnlǐ有Yǒu沒méi有yǒu誤入歧途wùrù-qítú*+，求Qiú你nǐ引導yǐndǎo我wǒ+行走xíngzǒu永恆yǒnghéng之zhī道dào。

腳注

^ 直譯Zhíyì「衡量héngliáng」。
^ 又Yòu譯yì「對duì我wǒ來lái說shuō太tài奇妙qímiào了le」。
^ 又Yòu譯yì「你nǐ對duì我wǒ的de認識rènshi太tài深奧shēnʼào，我wǒ無法wúfǎ領會lǐnghuì」。
^ 又Yòu譯yì：「我Wǒ去qù哪裡nǎlǐ躲避duǒbì你nǐ的de面miàn？」
^ 腑臟Fǔzàng，直譯zhíyì「腎shèn」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「你nǐ就jiù把bǎ我wǒ編織biānzhī起來qǐlái」。
^ 在Zài母腹mǔfù中zhōng成長chéngzhǎng，直譯zhíyì「在zài地dì的de最zuì深shēn處chù被bèi編織biānzhī」。
^ 直譯Zhíyì「仍舊réngjiù與yǔ你nǐ同tóng在zài」。
^ 又Yòu譯yì「身shēn負fù血債xuèzhài」。
^ 又Yòu譯yì「藐視miǎoshì」或huò「褻瀆xièdú」。
^ 又Yòu譯yì「隨意suíyì」。
^ 又Yòu譯yì「痛苦tòngkǔ的de道路dàolù」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 139
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁