詩篇 22:1-31

  • 曾經Céngjīng絕望juéwàng，後來hòulái卻què讚美zànměi上帝Shàngdì

    • 我Wǒ的de上帝Shàngdì，你nǐ為什麼wèi shénme離棄líqì我wǒ？（1）

    • 他們Tāmen為wèi我wǒ的de衣裳yīshang抽籤chōuqiān（18）

    • 在Zài會眾huìzhòng當中dāngzhōng讚美zànměi上帝Shàngdì（22,25）

    • 全Quán天下tiānxià的de人rén都dōu會huì崇拜chóngbài上帝Shàngdì（27）

大衛Dàwèi的de詩歌shīgē，交jiāo給gěi指揮zhǐhuī，用Yòng「晨鹿chénlù*」配樂pèiyuè。 22  我Wǒ的de上帝Shàngdì，我wǒ的de上帝Shàngdì，你nǐ為什麼wèi shénme離棄líqì我wǒ？+ 你Nǐ為什麼wèi shénme遠yuǎn離lí我wǒ，不bù拯救zhěngjiù我wǒ，不Bù聽tīng我wǒ痛苦tòngkǔ的de哀號āiháo？+  2  我Wǒ的de上帝Shàngdì啊a，我Wǒ白天báitiān不bù停tíng呼求hūqiú，你Nǐ不bù回答huídá+；我Wǒ夜裡yèlǐ向xiàng你nǐ求助qiúzhù，哀聲Āishēng不斷búduàn。  3  但Dàn你nǐ是shì聖潔shèngjié的de+，以色列Yǐsèliè的de讚美聲zànměishēng縈繞yíngrào著zhe你nǐ*。  4  我們Wǒmen的de祖先zǔxiān信賴xìnlài你nǐ+；他們Tāmen信賴xìnlài你nǐ，你Nǐ就jiù屢次lǚcì搭救dājiù他們tāmen+。  5  他們Tāmen向xiàng你nǐ求救qiújiù，就jiù得到dédào拯救zhěngjiù；他們Tāmen信賴xìnlài你nǐ，並bìng沒有méiyǒu失望shīwàng*+。  6  我Wǒ只是zhǐshì一yì條tiáo蟲chóng，並bìng不bú是shì人rén，遭Zāo世人shìrén鄙視bǐshì，被bèi人民rénmín輕看qīngkàn+。  7  看見Kànjiàn我wǒ的de人rén全都quándōu嘲笑cháoxiào我wǒ+；他們Tāmen譏諷jīfěng我wǒ，搖yáo著zhe頭tóu說shuō+：  8  「他Tā把bǎ自己zìjǐ交託jiāotuō給gěi耶和華Yēhéhuá，就Jiù讓ràng上帝Shàngdì搭救dājiù他tā吧ba！ 上帝Shàngdì那麼nàme喜歡xǐhuan他tā，讓Ràng上帝Shàngdì拯救zhěngjiù他tā好hǎo了le！+」  9  你Nǐ讓ràng我wǒ從cóng母親mǔqīn腹fù中zhōng出生chūshēng+，讓Ràng我wǒ在zài母親mǔqīn懷huái裡li安心ānxīn。 10  我Wǒ一yì出生chūshēng，就jiù受shòu你nǐ照顧zhàogù*；我Wǒ在zài母腹mǔfù中zhōng，你Nǐ已經yǐjīng是shì我wǒ的de上帝Shàngdì。 11  求Qiú你nǐ不要búyào遠yuǎn離lí我wǒ，因為Yīnwèi災禍zāihuò臨頭líntóu+，沒有Méiyǒu誰shéi能néng幫助bāngzhù我wǒ+。 12  許多Xǔduō公gōng牛犢niúdú圍wéi住zhù我wǒ+，巴珊Bāshān的de壯牛zhuàngniú困kùn住zhù我wǒ+。 13  他們Tāmen開口kāikǒu攻擊gōngjī我wǒ+，好像Hǎoxiàng咆哮páoxiào的de獅子shīzi撕sī碎suì獵物lièwù+。 14  我Wǒ如rú水shuǐ被bèi人rén倒dào出chū，我Wǒ的de骨頭gǔtou節節jiéjié分離fēnlí。 我Wǒ的de心xīn像xiàng蠟là一樣yíyàng+，在Zài我wǒ體內tǐnèi深處shēnchù熔化rónghuà+。 15  我Wǒ的de力量lìliàng枯竭kūjié，有如yǒurú碎瓦suìwǎ+；我Wǒ的de舌頭shétou緊jǐn貼tiē牙床yáchuáng+；你Nǐ把bǎ我wǒ扔rēng到dào死亡sǐwáng的de塵土chéntǔ中zhōng+。 16  一Yì群qún惡犬èquǎn圍wéi住zhù我wǒ+，一Yì幫bāng惡人èrén包圍bāowéi我wǒ+，像Xiàng獅子shīzi一樣yíyàng咬yǎo住zhù我wǒ的de手shǒu腳jiǎo+。 17  我Wǒ全身quánshēn的de骨頭gǔtou，我Wǒ都dōu能néng數算shǔsuàn+。 他們Tāmen盯dīng著zhe我wǒ，瞪dèng著zhe我wǒ。 18  他們Tāmen分fēn了le我wǒ的de衣服yīfu，又Yòu為wèi我wǒ的de衣裳yīshang抽籤chōuqiān+。 19  耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ不要búyào遠遠yuǎnyuǎn站zhàn著zhe+；你Nǐ是shì我wǒ的de力量lìliàng，求Qiú你nǐ快kuài來lái幫助bāngzhù我wǒ+。 20  求Qiú你nǐ救jiù我wǒ脫離tuōlí刀劍dāojiàn，從Cóng狗gǒu爪zhuǎ*中zhōng救jiù我wǒ一yí命mìng*+。 21  求Qiú你nǐ回應huíyìng我wǒ的de禱告dǎogào，救Jiù我wǒ脫離tuōlí獅子shīzi的de口kǒu+，救Jiù我wǒ脫離tuōlí野牛yěniú的de角jiǎo。 22  我Wǒ要yào向xiàng弟兄們dìxiongmen宣揚Xuānyáng你nǐ的de聖名shèngmíng+，我Wǒ要yào在zài會眾huìzhòng當中dāngzhōng讚美zànměi你nǐ+。 23  敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuá的de人rén啊a，你們Nǐmen要yào讚美zànměi他tā！ 雅各Yǎgè的de後代hòudài啊a，你們Nǐmen都dōu要yào頌揚sòngyáng*他tā！+ 以色列Yǐsèliè的de後代hòudài啊a，你們Nǐmen都dōu要yào敬畏jìngwèi他tā。 24  淒苦Qīkǔ的de人rén受苦shòukǔ受難shòunàn，他Tā不bù輕看qīngkàn，不bù嫌棄xiánqì+，也Yě沒有méiyǒu轉zhuǎn頭tóu不顧búgù+。 淒苦Qīkǔ人rén向xiàng他tā求救qiújiù，他Tā就jiù垂聽chuítīng+。 25  在Zài大dà群qún會眾huìzhòng中zhōng，我Wǒ要yào讚美zànměi你nǐ+；在Zài敬畏jìngwèi上帝Shàngdì的de人rén面前miànqián，我Wǒ要yào履行lǚxíng我wǒ的de誓願shìyuàn。 26  謙和Qiānhé的de人rén會huì吃chī得de飽足bǎozú+，尋求Xúnqiú耶和華Yēhéhuá的de會huì讚美zànměi他tā+。 願Yuàn你們nǐmen永yǒng享xiǎng生命shēngmìng*。 27  全Quán天下tiānxià的de人rén都dōu會huì*想xiǎng起qǐ耶和華Yēhéhuá，歸附guīfù他tā；萬國Wànguó所有suǒyǒu家族jiāzú都dōu會huì在Zài你nǐ面前miànqián下拜xiàbài+。 28  王權Wángquán屬於shǔyú耶和華Yēhéhuá+，他Tā統治tǒngzhì萬國wànguó。 29  地Dì上shang富裕fùyù*的de人rén都dōu會huì吃喝chīhē，也Yě會huì下拜xiàbài，將要Jiāngyào歸回guīhuí塵土chéntǔ的de人rén都Dōu會huì在zài他tā面前miànqián下跪xiàguì；他們Tāmen沒有méiyǒu一yí個gè能néng保全Bǎoquán自己zìjǐ的de性命xìngmìng*。 30  他們Tāmen的de後代hòudài會huì敬奉jìngfèng他tā，下Xià一代yídài會huì聽見tīngjiàn耶和華Yēhéhuá的de事shì。 31  他們Tāmen會huì來lái講述jiǎngshù他tā的de正義zhèngyì，向Xiàng日後rìhòu出生chūshēng的de人rén談論Tánlùn他tā的de事跡shìjì。

腳注

^ 可能Kěnéng是shì一yì種zhǒng曲調qǔdiào或huò音樂yīnyuè風格fēnggé。
^ 又Yòu譯yì「你nǐ在zài以色列Yǐsèliè的de讚美聲zànměishēng中zhōng登dēng上shàng寶座bǎozuò」。
^ 又Yòu譯yì「蒙羞méngxiū」。
^ 又Yòu譯yì「就jiù交jiāo給gěi你nǐ了le」。
^ 爪Zhuǎ，直譯zhíyì「手shǒu」。
^ 我Wǒ一yí命mìng，又yòu譯yì「我wǒ寶貴bǎoguì的de生命shēngmìng」，直譯zhíyì「我wǒ唯一wéiyī的de」。
^ 又Yòu譯yì「榮耀róngyào」。
^ 直譯Zhíyì「願yuàn你們nǐmen的de心xīn永遠yǒngyuǎn活huó著zhe」。
^ 又Yòu譯yì「地極dìjí全都quándōu會huì」。
^ 直譯Zhíyì「肥胖féipàng」。
^ 性命Xìngmìng，希伯來語Xībóláiyǔ：尼發希nífāxī。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「尼發希Nífāxī；普緒克pǔxùkè」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 22
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁