詩篇 30:1-12

  • 悲痛Bēitòng轉變zhuǎnbiàn成chéng歡樂huānlè

    • 上帝Shàngdì的de恩典ēndiǎn終生zhōngshēng不bù渝yú（5）

大衛Dàwèi的de詩歌shīgē，是Shì為wèi他tā的de宮殿gōngdiàn*舉行jǔxíng啟用禮qǐyònglǐ而ér寫xiě的de歌gē。 30  耶和華Yēhéhuá啊a，我Wǒ要yào頌揚sòngyáng你nǐ。 你Nǐ搭救dājiù了le我wǒ*，不Bú讓ràng仇敵chóudí因yīn勝shèng過guò我wǒ而Ér洋洋得意yángyáng déyì+。  2  耶和華Yēhéhuá我wǒ的de上帝Shàngdì啊a，我Wǒ向xiàng你nǐ求救qiújiù，你Nǐ就jiù醫治yīzhì了le我wǒ+。  3  耶和華Yēhéhuá啊a，你Nǐ把bǎ我wǒ*從cóng墳墓fénmù救jiù上來shànglái+；你Nǐ保全bǎoquán了le我wǒ的de生命shēngmìng，讓Ràng我wǒ不致búzhì葬身zàngshēn墓穴mùxué+。  4  耶和華Yēhéhuá的de忠貞zhōngzhēn子民zǐmín啊a+，你們Nǐmen要yào歌頌gēsòng他tā*，感謝Gǎnxiè他tā的de聖名shèngmíng*+。  5  因為Yīnwèi他tā的de怒氣nùqì轉瞬即逝zhuǎnshùn-jíshì+，他Tā的de恩典ēndiǎn*卻què終生zhōngshēng不bù渝yú+。 即使Jíshǐ晚上wǎnshang哭泣kūqì，早晨Zǎochen卻què必bì歡呼huānhū+。  6  我Wǒ平安píngʼān無wú憂yōu的de時候shíhou說shuō過guo： 「我Wǒ必bì永yǒng不bú動搖dòngyáo。」  7  耶和華Yēhéhuá啊a，你Nǐ的de恩典ēndiǎn*曾céng使shǐ我wǒ安穩ānwěn如rú山shān+；你Nǐ轉zhuǎn頭tóu不顧búgù我wǒ，我Wǒ就jiù驚慌失措jīnghuāng-shīcuò+。  8  耶和華Yēhéhuá啊a，我Wǒ不斷búduàn向xiàng你nǐ呼求hūqiú+；我Wǒ再三zàisān懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá施shī恩ēn。  9  我Wǒ落luò入rù墓穴mùxué死sǐ去qù，有Yǒu什麼shénme益處yìchù呢ne？*+ 塵土Chéntǔ怎zěn能néng讚美zànměi你nǐ+，怎Zěn能néng宣揚xuānyáng你nǐ的de信實xìnshí？+ 10  耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ垂聽chuítīng我wǒ，恩待ēndài我wǒ+。 耶和華Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ幫助bāngzhù我wǒ+。 11  你Nǐ使shǐ我wǒ不bú再zài悲痛bēitòng，反fǎn能néng起舞qǐwǔ；你Nǐ為wèi我wǒ除去chúqù哀服āifú*，讓Ràng我wǒ穿chuān上shàng歡樂huānlè。 12  這樣Zhèyàng我wǒ*就jiù能néng歌頌gēsòng你nǐ，不Bú再zài靜默jìngmò無聲wúshēng。 耶和華Yēhéhuá我wǒ的de上帝Shàngdì啊a，我Wǒ要yào永遠yǒngyuǎn讚美zànměi你nǐ。

腳注

^ 他Tā的de宮殿gōngdiàn，也yě可kě譯yì作zuò「聖殿shèngdiàn」，直譯zhíyì「房屋fángwū」。
^ 又Yòu譯yì「你nǐ把bǎ我wǒ拉lā了le上來shànglái」。
^ 我Wǒ，直譯zhíyì「我wǒ的de尼發希nífāxī」。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「尼發希Nífāxī；普緒克pǔxùkè」。
^ 又Yòu譯yì「為wèi他tā奏樂zòuyuè」。
^ 名Míng，直譯zhíyì「紀念jìniàn」。
^ 又Yòu譯yì「善意shànyì」。
^ 又Yòu譯yì「善意shànyì」。
^ 又Yòu譯yì：「我Wǒ落luò入rù墓穴mùxué，我wǒ的de血xuè有yǒu什麼shénme益處yìchù呢ne？」
^ 直譯Zhíyì「粗布cūbù」。
^ 又Yòu譯yì「我wǒ的de榮耀róngyào」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 30
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁