詩篇 35:1-28

  • 祈求Qíqiú得救déjiù，脫離tuōlí敵人dírén

    • 願Yuàn敵人dírén被bèi驅逐qūzhú（5）

    • 在Zài眾多zhòngduō的de國民guómín中zhōng讚美zànměi上帝Shàngdì（18）

    • 人Rén無緣無故wúyuán-wúgù恨hèn我wǒ（19）

大衛Dàwèi的de詩shī。 35  耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ為wèi我wǒ申冤shēnyuān*，駁斥Bóchì我wǒ的de對頭duìtou+；求Qiú你nǐ攻擊gōngjī那些Nàxiē攻擊gōngjī我wǒ的de敵人dírén+。  2  求Qiú你nǐ舉jǔ起qǐ大dà小xiǎo盾牌dùnpái+，起來Qǐlái保護bǎohù我wǒ+。  3  求Qiú你nǐ拿ná起qǐ槍矛qiāngmáo戰斧zhànfǔ*，迎擊Yíngjī追殺zhuīshā我wǒ的de人rén+。 求Qiú你nǐ對duì我wǒ說shuō：「我Wǒ會huì拯救zhěngjiù你nǐ+。」  4  要Yào奪duó我wǒ命mìng的de人rén，願Yuàn他們tāmen蒙羞méngxiū受辱shòurǔ+；圖謀Túmóu害hài我wǒ的de人rén，願Yuàn他們tāmen羞愧xiūkuì敗退bàituì。  5  願Yuàn他們tāmen像xiàng被bèi風fēng吹chuī散sàn的de糠kāng，願Yuàn耶和華Yēhéhuá的de天使tiānshǐ驅逐qūzhú他們tāmen+。  6  耶和華Yēhéhuá的de天使tiānshǐ追趕zhuīgǎn他們tāmen時shí，願Yuàn他們tāmen的de道路dàolù又yòu暗àn又yòu滑huá。  7  他們Tāmen無緣無故wúyuán-wúgù暗設ànshè網羅wǎngluó，想Xiǎng抓zhuā住zhù我wǒ；無緣無故Wúyuán-wúgù挖掘wājué陷阱xiànjǐng，要Yào困kùn住zhù我wǒ。  8  願Yuàn災禍zāihuò突然tūrán臨到líndào他tā；願Yuàn他tā被bèi自己zìjǐ暗設ànshè的de網羅wǎngluó纏chán住zhù，掉Diào進jìn網羅wǎngluó中zhōng滅亡mièwáng+。  9  我Wǒ要yào因yīn耶和華Yēhéhuá而ér歡欣huānxīn，因Yīn他tā的de拯救zhěngjiù而ér雀躍quèyuè。 10  我Wǒ全身quánshēn的de骨頭gǔtou都dōu要yào說shuō： 「耶和華Yēhéhuá啊a，誰Shéi能néng比bǐ得de上shàng你nǐ呢ne？ 你Nǐ解救jiějiù無助wúzhù的de人rén，免Miǎn受shòu強敵qiángdí欺壓qīyā+；搭救Dājiù貧窮pínqióng無助wúzhù的de人rén，不Bú讓ràng強盜qiángdào得逞déchěng+。」 11  有Yǒu惡毒èdú的de證人zhèngrén前qián來lái+，盤問Pánwèn我wǒ不bù知道zhīdào的de事shì。 12  他們Tāmen以yǐ惡è報bào善shàn+，使Shǐ我wǒ傷心shāngxīn有如yǒurú喪sàng子zǐ。 13  以前Yǐqián他們tāmen生病shēngbìng，我Wǒ就jiù穿chuān上shàng粗布cūbù*；我Wǒ為wèi他們tāmen禁食jìnshí，克己Kèjǐ自律zìlǜ，但Dàn我wǒ的de禱告dǎogào沒有méiyǒu得到dédào回應huíyìng*， 14  我Wǒ就jiù傷心shāngxīn徘徊páihuái，彷彿Fǎngfú哀悼āidào朋友péngyou兄弟xiōngdì；我Wǒ難過nánguò得de彎wān下xià身軀shēnqū，如同Rútóng哀悼āidào母親mǔqīn。 15  可是Kěshì他們tāmen見jiàn我wǒ跌diē倒dǎo，就Jiù幸災樂禍xìngzāi-lèhuò，聚集jùjí起來qǐlái；他們Tāmen一起yìqǐ埋伏máifú攻擊gōngjī我wǒ，把Bǎ我wǒ撕sī碎suì，不bù肯kěn住口zhùkǒu。 16  褻瀆Xièdú上帝Shàngdì的de人rén輕蔑Qīngmiè地de嘲笑cháoxiào我wǒ*，對Duì我wǒ咬牙切齒yǎoyá-qièchǐ+。 17  耶和華Yēhéhuá啊a，你nǐ坐視zuòshì不bù理lǐ，要Yào到dào什麼shénme時候shíhou呢ne？+ 求Qiú你nǐ搭救dājiù我wǒ，阻止Zǔzhǐ他們tāmen攻擊gōngjī我wǒ+；求Qiú你nǐ救jiù我wǒ一yí命mìng*，不Bú讓ràng壯獅zhuàngshī*傷害shānghài我wǒ+。 18  我Wǒ要yào在zài大dà群qún會眾huìzhòng中zhōng感謝gǎnxiè你nǐ+，在Zài眾多zhòngduō的de國民guómín中zhōng讚美zànměi你nǐ。 19  無端Wúduān跟gēn我wǒ敵對díduì的de人rén，不要Búyào讓ràng他們tāmen對duì我wǒ幸災樂禍xìngzāi-lèhuò；無緣無故Wúyuán-wúgù恨hèn我wǒ的de人rén+，不要Búyào讓ràng他們tāmen懷huái著zhe惡意èyì擠眉弄眼Jǐméi-nòngyǎn+。 20  他們Tāmen不bù說shuō和氣héqi的de話huà，反而Fǎnʼér謀劃móuhuà騙piàn人rén的de事shì，想Xiǎng害hài地dì上shang愛好àihào和平hépíng的de人rén+。 21  他們Tāmen張zhāng開kāi血盆大口xuèpén-dàkǒu指控zhǐkòng我wǒ，說Shuō：「哈哈Hāhā！哈哈Hāhā！我們Wǒmen親眼qīnyǎn看見kànjiàn了le。」 22  耶和華Yēhéhuá啊a，你nǐ看見kànjiàn了le，求Qiú你nǐ不要búyào沉默chénmò不bù言yán+。 耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ不要búyào遠yuǎn離lí我wǒ+。 23  我Wǒ的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ醒xǐng來lái為wèi我wǒ申冤shēnyuān*，替Tì我wǒ主持zhǔchí公道gōngdào。 24  耶和華Yēhéhuá我wǒ的de上帝Shàngdì啊a，求Qiú你nǐ按àn你nǐ的de正義zhèngyì審判shěnpàn我wǒ+，不要Búyào讓ràng他們tāmen對duì我wǒ幸災樂禍xìngzāi-lèhuò。 25  不要Búyào讓ràng他們tāmen心裡xīnlǐ說shuō： 「哈哈Hāhā，我們wǒmen如願以償rúyuàn-yǐcháng了le！」 不要Búyào讓ràng他們tāmen說shuō： 「我們Wǒmen把bǎ他tā吞tūn掉diào了le+。」 26  對Duì我wǒ幸災樂禍xìngzāi-lèhuò的de人rén，願Yuàn他們tāmen都dōu蒙羞méngxiū，顏面Yánmiàn盡jìn失shī；在Zài我wǒ面前miànqián自大zìdà的de人rén，願Yuàn他們tāmen都dōu受辱shòurǔ，滿面Mǎnmiàn羞愧xiūkuì。 27  喜歡Xǐhuan看kàn到dào我wǒ被bèi判pàn為wéi義人yìrén的de，願Yuàn他們tāmen都dōu歡呼huānhū。 願Yuàn他們tāmen常cháng說shuō： 「要Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá的de偉大wěidà，他Tā喜歡xǐhuan看kàn到dào他tā的de僕人púrén享有Xiǎngyǒu安寧ānníng*+。」 28  我Wǒ的de舌頭shétou要yào詳述xiángshù*你nǐ的de正義zhèngyì+，終日Zhōngrì不斷búduàn讚美zànměi你nǐ+。

腳注

^ 又Yòu譯yì「辯護biànhù」。
^ 戰斧Zhànfǔ，又yòu譯yì「雙刃斧shuāngrènfǔ」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「粗布Cūbù」。
^ 沒有Méiyǒu得到dédào回應huíyìng，又yòu譯yì「回huí到dào我wǒ的de懷huái裡li」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「褻瀆xièdú上帝Shàngdì的de人rén為了wèile得到dédào一yí塊kuài餅bǐng就jiù嘲笑cháoxiào我wǒ」。
^ 我Wǒ一yí命mìng，又yòu譯yì「我wǒ寶貴bǎoguì的de生命shēngmìng」，直譯zhíyì「我wǒ唯一wéiyī的de」。
^ 又Yòu譯yì「少壯shàozhuàng的de雄獅xióngshī」。
^ 又Yòu譯yì「辯護biànhù」。
^ 又Yòu譯yì「和睦hémù」。
^ 又Yòu譯yì「沉思chénsī」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 35
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁