詩篇 39:1-13

  • 生命Shēngmìng轉瞬即逝zhuǎnshùn-jíshì

    • 世人Shìrén只是zhǐshì一yì口kǒu氣qì（5,11）

    • 我Wǒ流liú淚lèi，求qiú你nǐ不要búyào無動於衷wúdòng-yúzhōng（12）

大衛Dàwèi的de詩歌shīgē，交jiāo給gěi指揮zhǐhuī。用Yòng「耶杜頓Yēdùdùn*+」配樂pèiyuè。 39  我Wǒ說shuō：「我Wǒ要yào小心xiǎoxīn我wǒ的de腳步jiǎobù，不Bú讓ràng我wǒ的de舌頭shétou犯罪fànzuì+；只要Zhǐyào惡人èrén在zài我wǒ面前miànqián，我Wǒ就jiù封fēng住zhù自己zìjǐ的de口kǒu+。」  2  我Wǒ不言不語bùyán-bùyǔ，靜默jìngmò無聲wúshēng+，連Lián好話hǎohuà也yě不bù說shuō，但Dàn我wǒ實在shízài痛苦tòngkǔ不堪bùkān。  3  我Wǒ的de憤怒fènnù鬱積yùjī在zài心xīn*；我Wǒ左思右想zuǒsī-yòuxiǎng*，怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāo。 我Wǒ的de舌頭shétou就jiù說shuō：  4  「耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ讓ràng我wǒ知道zhīdào自己zìjǐ的de結局jiéjú，曉得Xiǎode自己zìjǐ到底dàodǐ有yǒu多少duōshao日子rìzi+，讓Ràng我wǒ明白míngbai我wǒ的de生命shēngmìng轉瞬即逝zhuǎnshùn-jíshì。  5  你Nǐ使shǐ我wǒ的de日子rìzi寥寥無幾liáoliáo-wújǐ*+。 我Wǒ一生yìshēng的de歲月suìyuè，在Zài你nǐ面前miànqián恍huǎng如rú無物wúwù+。 世人Shìrén縱然zòngrán安穩ānwěn，也Yě只是zhǐshì一yì口kǒu氣qì而已éryǐ+。（停頓Tíngdùn）  6  人Rén來往láiwǎng奔波bēnbō，恍huǎng如rú幻影huànyǐng；辛苦Xīnkǔ勞碌láolù*，白bái忙máng一yì場chǎng。 他Tā積聚jījù財富cáifù，卻Què不bù知zhī誰shéi來lái享用xiǎngyòng+。  7  耶和華Yēhéhuá啊a，我wǒ有yǒu什麼shénme希望xīwàng呢ne？ 你Nǐ是shì我wǒ唯一wéiyī的de希望xīwàng。  8  求Qiú你nǐ解救jiějiù我wǒ，讓Ràng我wǒ擺脫bǎituō所有suǒyǒu過錯guòcuò+；不要Búyào讓ràng愚昧yúmèi的de人rén侮辱wǔrǔ我wǒ。  9  我Wǒ不言不語bùyán-bùyǔ，不bù能néng開口kāikǒu+；因為Yīnwèi這zhè一切yíqiè都dōu出於chūyú你nǐ+。 10  求Qiú你nǐ撤chè去qù你nǐ降jiàng給gěi我wǒ的de禍患huòhuàn；你Nǐ的de手shǒu打擊dǎjī我wǒ，我Wǒ就jiù心力交瘁xīnlì-jiāocuì。 11  你Nǐ懲罰chéngfá世人shìrén，糾正Jiūzhèng他tā的de過錯guòcuò+，使Shǐ他tā珍愛zhēnʼài之zhī物wù彷彿Fǎngfú被bèi蛾é*蛀zhù掉diào。 其實Qíshí世人shìrén不過búguò是shì一yì口kǒu氣qì+。（停頓Tíngdùn） 12  耶和華Yēhéhuá啊a，求Qiú你nǐ傾聽qīngtīng我wǒ的de禱告dǎogào，垂聽Chuítīng我wǒ求救qiújiù的de呼聲hūshēng+。 我Wǒ流liú淚lèi，求qiú你nǐ不要búyào無動於衷wúdòng-yúzhōng。 在Zài你nǐ看來kànlái，我Wǒ不過búguò僑居qiáojū世上shìshàng+，只是Zhǐshì過客guòkè*，像Xiàng我wǒ所有suǒyǒu祖先zǔxiān一樣yíyàng+。 13  求Qiú你nǐ不要búyào再zài對duì我wǒ怒目而視nùmùʼérshì，讓Ràng我wǒ一去不返yíqù-bùfǎn之前zhīqián，可以Kěyǐ展露zhǎnlòu笑顏xiàoyán。」

腳注

^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「耶杜頓Yēdùdùn」。
^ 直譯Zhíyì「我wǒ的de心xīn在zài我wǒ裡面lǐmiàn發熱fārè」。
^ 又Yòu譯yì「我wǒ嘆息tànxī」。
^ 寥寥無幾Liáoliáo-wújǐ，直譯zhíyì「手掌shǒuzhǎng的de寬度kuāndù」。
^ 直譯Zhíyì「喧譁xuānhuá」。
^ 看來Kànlái指zhǐ衣蛾yīʼé的de幼蟲yòuchóng。
^ 又Yòu譯yì「寄居jìjū的de」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 39
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁