詩篇 44:1-26

  • 祈求Qíqiú上帝Shàngdì幫助bāngzhù

    • 你Nǐ拯救zhěngjiù了le我們wǒmen（7）

    • 像Xiàng羊yáng被bèi人rén任意rènyì宰割zǎigē（22）

    • 求Qiú你nǐ起來qǐlái幫助bāngzhù我們wǒmen（26）

可拉Kělā的de子孫zǐsūn+沉思默想chénsī-mòxiǎng的de詩shī*，交Jiāo給gěi指揮zhǐhuī。 44  上帝Shàngdì啊a，你nǐ在zài古代gǔdài，在Zài我們wǒmen祖先zǔxiān的de時代shídài所Suǒ做zuò的de事shì，他們Tāmen都dōu向xiàng我們wǒmen詳述xiángshù了le+，我們Wǒmen也yě都dōu親耳qīnʼěr聽見tīngjiàn了le。  2  你Nǐ親手qīnshǒu趕走gǎnzǒu了le列國lièguó+，讓Ràng我們wǒmen的de祖先zǔxiān在zài那裡nàlǐ定居dìngjū+。 你Nǐ打敗dǎbài列國lièguó，驅逐qūzhú他們tāmen+。  3  我們Wǒmen的de祖先zǔxiān不Bú是shì靠kào自己zìjǐ的de刀劍dāojiàn得到dédào土地tǔdì+，不Bú是shì靠kào自己zìjǐ的de臂膀bìbǎng取得qǔdé勝利shènglì+，而Ér是shì靠kào你nǐ的de右手yòushǒu、你nǐ的de臂膀bìbǎng+、你Nǐ慈顏cíyán的de光輝guānghuī*，因為Yīnwèi你nǐ喜愛xǐʼài他們tāmen+。  4  上帝Shàngdì啊a，你nǐ是shì我wǒ的de君王jūnwáng+。 求Qiú你nǐ下令xiàlìng，讓Ràng雅各Yǎgè大獲全勝dàhuòquánshèng*。  5  靠Kào著zhe你nǐ的de力量lìliàng，我們Wǒmen會huì把bǎ敵人dírén擊退jītuì+；奉Fèng你nǐ的de名míng，我們Wǒmen會huì把bǎ攻擊gōngjī我們wǒmen的de人rén踩Cǎi在zài腳jiǎo下xià+。  6  我Wǒ信賴xìnlài的de，不Bú是shì我wǒ的de弓gōng；拯救Zhěngjiù我wǒ的de，不Bú是shì我wǒ的de劍jiàn+。  7  你Nǐ從cóng敵人dírén手shǒu裡li拯救zhěngjiù了le我們wǒmen+，使Shǐ痛恨tònghèn我們wǒmen的de人rén蒙羞méngxiū。  8  我們Wǒmen要yào終日zhōngrì讚美zànměi上帝Shàngdì，永遠Yǒngyuǎn感謝gǎnxiè你nǐ的de聖名shèngmíng。（停頓Tíngdùn）  9  現在Xiànzài你nǐ卻què拋棄pāoqì了le我們wǒmen，讓Ràng我們wǒmen受辱shòurǔ，不Bù跟gēn我們wǒmen的de軍隊jūnduì一起yìqǐ出戰chūzhàn。 10  你Nǐ一再yízài使shǐ我們wǒmen在Zài敵人dírén面前miànqián敗退bàituì+，讓Ràng痛恨tònghèn我們wǒmen的de人rén搶掠qiǎnglüè我們wǒmen。 11  你Nǐ把bǎ我們wǒmen交jiāo給gěi人rén當作dàngzuò羊yáng吃chī掉diào，使Shǐ我們wǒmen分散fēnsàn在zài列國lièguó之zhī中zhōng+。 12  你Nǐ以yǐ廉價liánjià賣mài了le自己zìjǐ的de子民zǐmín+，沒有Méiyǒu從cóng交易jiāoyì中zhōng*得到dédào利益lìyì。 13  你Nǐ讓ràng我們wǒmen受shòu鄰國línguó侮辱wǔrǔ，被Bèi周圍zhōuwéi的de人rén嘲笑cháoxiào譏諷jīfěng。 14  你Nǐ使shǐ我們wǒmen在zài列國lièguó中zhōng成Chéng了le笑話xiàohua*+，萬族Wànzú提tí到dào我們wǒmen就jiù都dōu搖頭yáotóu。 15  我Wǒ終日zhōngrì感到gǎndào屈辱qūrǔ，滿面Mǎnmiàn羞愧xiūkuì； 16  因為Yīnwèi有yǒu人rén高聲gāoshēng嘲笑cháoxiào辱罵rǔmà我wǒ，我們Wǒmen的de敵人dírén也yě來lái報仇bàochóu。 17  我們Wǒmen遭遇zāoyù這zhè一切yíqiè，卻Què沒有méiyǒu忘記wàngjì你nǐ，也Yě沒有méiyǒu違背wéibèi與yǔ你nǐ訂立dìnglì的de誓約shìyuē+。 18  我們Wǒmen的de心xīn沒有méiyǒu背棄bèiqì你nǐ，腳步Jiǎobù也yě沒有méiyǒu偏離piānlí你nǐ的de路lù。 19  但Dàn你nǐ讓ràng我們wǒmen在Zài豺狼cháiláng出沒chūmò之zhī處chù被bèi打敗dǎbài，用Yòng漆黑qīhēi籠罩lǒngzhào我們wǒmen。 20  要是Yàoshi我們wǒmen忘記wàngjì我們Wǒmen上帝Shàngdì的de聖名shèngmíng，向Xiàng外族wàizú的de神shén伸shēn開kāi雙手shuāngshǒu禱告dǎogào， 21  難道Nándào上帝Shàngdì不bú會huì發現fāxiàn嗎ma？ 人Rén心裡xīnlǐ的de祕密mìmì他tā都dōu知道zhīdào+。 22  我們Wǒmen因為yīnwèi你nǐ的de緣故yuángù，終日Zhōngrì有yǒu人rén被bèi殺shā，像Xiàng羊yáng被bèi人rén任意rènyì宰割zǎigē+。 23  求Qiú你nǐ起來qǐlái！ 耶和華Yēhéhuá啊a，你Nǐ為什麼wèi shénme還hái在zài沉睡chénshuì？+ 求Qiú你nǐ醒xǐng來lái！ 不要Búyào永遠yǒngyuǎn拋棄pāoqì我們wǒmen+。 24  你Nǐ為什麼wèi shénme轉zhuǎn頭tóu不顧búgù？ 為什麼Wèi shénme忘記wàngjì我們wǒmen的de苦況kǔkuàng，忘記Wàngjì我們wǒmen所suǒ受shòu的de壓迫yāpò呢ne？ 25  我們Wǒmen倒dǎo臥wò在zài塵土chéntǔ中zhōng，身體Shēntǐ被bèi壓yā在zài地dì上shang+。 26  求Qiú你nǐ起來qǐlái幫助bāngzhù我們wǒmen+，因Yīn你nǐ忠貞zhōngzhēn的de愛ài而ér搭救dājiù*我們wǒmen+。

腳注

^ 希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén的de詞義cíyì不詳bùxiáng。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「沉思默想Chénsī-mòxiǎng的de詩shī」。
^ 又Yòu譯yì「你nǐ的de恩惠ēnhuì」。
^ 又Yòu譯yì「得到dédào偉大wěidà的de拯救zhěngjiù」。
^ 又Yòu譯yì「從cóng售價shòujià」。
^ 直譯Zhíyì「諺語yànyǔ」。
^ 直譯Zhíyì「救贖jiùshú」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 44
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁