詩篇 60:1-12

  • 上帝Shàngdì制伏zhìfú敵人dírén

    • 倚靠Yǐkào世人shìrén拯救zhěngjiù無濟於事wújì-yúshì（11）

    • 靠Kào著zhe上帝Shàngdì，我們wǒmen必bì得dé力量lìliàng（12）

大衛Dàwèi為wèi教導jiàodǎo人rén而ér寫xiě的de紀事詩jìshìshī*，交Jiāo給gěi指揮zhǐhuī，用yòng「見證jiànzhèng的de百合bǎihé*」配樂pèiyuè。大衛Dàwèi跟gēn阿拉米納哈連Ālāmǐnàhālián和hé阿拉米瑣巴Ālāmǐ-Suǒbā兩Liǎng處chù的de人rén打仗dǎzhàng時shí，約押Yuēyā帶dài兵bīng折返zhéfǎn，在Zài鹽谷Yángǔ殺shā了le1萬wàn2000個gè以東人Yǐdōngrén+。於是Yúshì大衛Dàwèi作zuò了le這zhè首shǒu詩shī。 60  上帝Shàngdì啊a，你Nǐ曾經céngjīng棄絕qìjué我們wǒmen，擊潰Jīkuì我們wǒmen+。 你Nǐ曾經céngjīng對duì我們wǒmen發怒fānù，現在Xiànzài求qiú你nǐ重新chóngxīn接納jiēnà我們wǒmen！  2  你Nǐ使shǐ大地dàdì震動zhèndòng裂liè開kāi。 求Qiú你nǐ修復xiūfù裂縫lièfèng，因為Yīnwèi大地dàdì就jiù要yào崩塌bēngtā了le。  3  你Nǐ讓ràng自己zìjǐ的de子民zǐmín遭遇zāoyù艱辛jiānxīn，使Shǐ我們wǒmen喝hē酒jiǔ後hòu東倒西歪dōngdǎo-xīwāi+。  4  求Qiú你nǐ豎立shùlì*旗杆qígān，讓Ràng敬畏jìngwèi你nǐ的de人rén逃táo到dào那裡nàlǐ，躲避Duǒbì弓箭gōngjiàn。（停頓Tíngdùn）  5  求Qiú你nǐ回應huíyìng我們wǒmen，用Yòng右手yòushǒu拯救zhěngjiù我們wǒmen，讓Ràng你nǐ所suǒ愛ài的de人rén得救déjiù+。  6  上帝Shàngdì憑píng著zhe他tā的de聖潔shèngjié*發言fāyán： 「我Wǒ會huì歡騰huānténg，把bǎ示劍Shìjiàn分fēn給gěi人rén+，丈量Zhàngliáng疏割谷Shūgē Gǔ*，給gěi人rén做zuò產業chǎnyè+。  7  基列Jīliè是shì我wǒ的de，瑪拿西Mǎnáxī也yě是shì我wǒ的de+，以法蓮Yǐfǎlián是shì我wǒ的de頭盔tóukuī*，猶大Yóudà是shì我wǒ的de權杖quánzhàng+。  8  摩押Móyā是shì我wǒ的de洗濯盆xǐzhuópén+，我Wǒ要yào向xiàng以東Yǐdōng扔rēng鞋xié+，我Wǒ要yào因yīn戰勝zhànshèng非利士Fēilìshì而ér歡呼huānhū+。」  9  誰Shéi會huì帶領dàilǐng我wǒ攻gōng進jìn那Nà被bèi圍困wéikùn*的de城chéng？ 誰Shéi會huì引導yǐndǎo我wǒ到dào以東Yǐdōng？+ 10  上帝Shàngdì啊a，不bú就是jiùshì你nǐ嗎ma？ 可是Kěshì，上帝Shàngdì你nǐ棄絕qìjué了le我們wǒmen，不Bú再zài跟gēn我們wǒmen的de軍隊jūnduì一起yìqǐ出戰chūzhàn+。 11  求Qiú你nǐ幫助bāngzhù我們wǒmen擺脫bǎituō苦難kǔnàn，因為Yīnwèi倚靠yǐkào世人shìrén拯救zhěngjiù無濟於事Wújì-yúshì+。 12  靠Kào著zhe上帝Shàngdì，我們wǒmen必bì得dé力量lìliàng+；他Tā必bì踐踏jiàntà我們wǒmen的de敵人dírén+。

腳注

^ 希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén的de詞義cíyì不詳bùxiáng。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「紀事詩Jìshìshī」。
^ 百合Bǎihé，可能kěnéng指zhǐ一yì種zhǒng弦樂器xiányuèqì、音樂yīnyuè風格fēnggé或huò曲調qǔdiào，但dàn具體jùtǐ的de含義hányì無法wúfǎ確定quèdìng。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「你nǐ已經yǐjīng豎立shùlì」。
^ 又Yòu譯yì「平原píngyuán」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「上帝Shàngdì在zài他tā神聖shénshèng的de地方dìfang」。
^ 直譯Zhíyì「堡壘bǎolěi」。
^ 被Bèi圍困wéikùn，也yě可kě譯yì作zuò「堅固jiāngù」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 60
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁