詩篇 68:1-35

  • Yuàn上帝Shàngdì驅散qūsànde敵人dírén

    • 上帝Shàngdìshì孤兒gūʼérde父親fùqīn5

    • 上帝Shàngdìràng孤苦gūkǔderényǒujiā6

    • 宣揚Xuānyáng好消息hǎo xiāoxide女子nǚzǐ11

    • 得到Dédàorén當作dàngzuò禮物lǐwù18

    • 耶和華Yēhéhuá天天tiāntiānwèi我們wǒmen背負bēifù擔子dànzi19

shǒu歌曲gēqǔZhèshì大衛Dàwèide詩歌shīgējiāogěi指揮zhǐhuī 68  Yuàn上帝Shàngdì起來qǐlái驅散Qūsànde敵人dírénYuàn憎恨zēnghèn上帝ShàngdìderénDōuzài面前miànqián逃跑táopǎo+   Yuàn驅散qūsàn他們tāmen有如YǒurúfēngchuīyānsànYuàn邪惡xiéʼèderénzài上帝Shàngdì面前miànqián消滅xiāomiè彷彿fǎngfúrónghuǒ+   Yuàn正義zhèngyìderén歡樂huānlè+Yuàn他們tāmenzài上帝Shàngdì面前miànqián興高采烈xìnggāo-cǎilièYuàn他們tāmen歡騰huānténg雀躍quèyuè其樂融融qílè-róngróng   Yàoxiàng上帝Shàngdì歌唱gēchàng歌頌Gēsòng*de聖名shèngmíng+Xiàngzài荒原huāngyuán*馳騁chíchěngde上帝Shàngdì高歌gāogē de聖名shèngmíngshì耶和華Yēhéhuá*+ 你們Nǐmenyàozài面前miànqián興高采烈xìnggāo-cǎiliè   上帝Shàngdìzài聖潔shèngjiéde住處zhùchù+Zuò孤兒gūʼérde父親fùqīn寡婦Guǎfude保護者bǎohùzhě*+   上帝Shàngdìràng孤苦伶仃gūkǔ-língdīngderénYǒujiāzhù+使Shǐbèiqiúde獲釋huòshì事事shìshì亨通hēngtōng+ 頑固Wángùderén*Quèzhùzài乾旱gānhànzhī+   上帝Shàngdìacéngzàide子民zǐmín前面qiánmiàn領路lǐnglù+邁步Màibù穿越chuānyuè荒漠huāngmò停頓Tíngdùn   當時Dāngshí大地dàdì震動zhèndòng+天空Tiānkōngjiàng*Dōushì因為yīnwèi上帝Shàngdìde緣故yuángù由於Yóuyú上帝Shàngdì就是Jiùshì以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì西奈Xīnài Shān震動zhèndòng起來qǐlái+   上帝Shàngdìajiàngxià充沛chōngpèide雨水yǔshuǐRàng疲憊píbèide子民zǐmín*恢復huīfù活力huólì 10  他們Tāmenzhùzàide營地yíngdì+上帝Shàngdìashì良善liángshànderàng貧窮pínqióngde子民zǐmín衣食yīshí無缺wúquē 11  耶和華Yēhéhuá下令xiàlìng宣揚Xuānyáng好消息hǎo xiāoxide女子nǚzǐJiùchéngle大軍dàjūn+ 12  率領Shuàilǐng軍隊jūnduìde列王lièwángdōu逃跑táopǎole+逃跑táopǎole Liúzàijiāzhōngde婦女fùnǚFēndàole戰利品zhànlìpǐn+ 13  你們Nǐmen雖然suīránzài營火yínghuǒ*zhījiān露宿lùsùQuèhuì得到dédàoyǒu白銀báiyín翅膀chìbǎng純金Chúnjīn*翎毛língmáode鴿子gēzi 14  全能者Quánnéngzhě驅散qūsàn當地dāngdìde列王lièwángshí+撒們Sāmén Fēngjiùxiàxuěle* 15  巴珊Bāshānde山岳shānyuè+Shì上帝Shàngdì創造chuàngzàodeshān*巴珊Bāshānde山岳shānyuèshì峰巒fēngluán起伏qǐfúdeshān 16  峰巒Fēngluán起伏qǐfúdeshāna你們Nǐmen為什麼wèi shénmeyòng嫉妒jídùde目光mùguāng注視Zhùshì上帝Shàngdìxuǎnwéi居所jūsuǒdeshān*+ 耶和華Yēhéhuáyào永遠yǒngyuǎnzhùzài那裡nàlǐ+ 17  上帝Shàngdìde戰車zhànchē千千萬萬qiānqiān-wànwàn+耶和華Yēhéhuá已經yǐjīngcóng西奈Xīnài進入Jìnrù聖地shèngdì+ 18  shēngshàng高處gāochù+俘擄fúlǔlerén 耶和華Yēhéhuá*上帝Shàngdìa得到dédào一些yìxiērén當作dàngzuò禮物lǐwù*+甚至Shènzhì包括bāokuò頑固wángùderén+並且Bìngqiězhùzài他們tāmen當中dāngzhōng 19  Yuàn耶和華Yēhéhuáshòudào讚美zànměi天天tiāntiānwèi我們wǒmen背負bēifù擔子dànzi+Shì拯救zhěngjiù我們wǒmende上帝Shàngdì停頓Tíngdùn 20  我們Wǒmende上帝ShàngdìShìdàilái拯救zhěngjiùde上帝Shàngdì+至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華YēhéhuáJiùrén脫離tuōlí死亡sǐwáng+ 21  上帝Shàngdìqiāosuì敵人dírénde頭顱tóulú一直yìzhí犯罪fànzuìderénde頭頂tóudǐng*+ 22  耶和華Yēhéhuáshuō yào敵人díréncóng巴珊Bāshān回來huílái+yào他們tāmencóng深海shēnhǎi回來huílái 23  Ràngzài敵人dírénde血泊xuèpōzhīzhōng+Ràngdegǒutiǎn他們tāmendexuè。」 24  上帝Shàngdìa人們Rénmen看見kànjiànlede凱旋kǎixuán隊伍duìwu看見Kànjiànde上帝Shàngdìde君王jūnwáng率領Shuàilǐng凱旋kǎixuán隊伍duìwu進入jìnrù聖地shèngdì+ 25  歌手Gēshǒu前行qiánxíng琴師Qínshī後隨hòusuí+少女Shàonǚzài中間zhōngjiānqiāozhe鈴鼓línggǔ+ 26  上帝Shàngdìshì以色列Yǐsèliède源頭yuántóu你們Nǐmendōu出於chūyú+你們Nǐmenyàozài會眾huìzhòng聚集jùjíshí讚美Zànměi上帝ShàngdìYào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá 27  Xiǎo兒子érzi便雅憫Biànyǎmǐnde部族bùzú征服Zhēngfú敵人dírén*+猶大Yóudà部族bùzúde首領們shǒulǐngmen率領Shuàilǐng歡呼huānhūde民眾mínzhòng這裡Zhèlǐháiyǒu西布倫Xībùlún部族bùzúde首領們Shǒulǐngmen拿弗他利Náfútālì部族bùzúde首領們shǒulǐngmen 28  de上帝Shàngdì已經yǐjīng下令xiàlìngràng強大qiángdà 一直Yìzhí支持zhīchí我們wǒmende上帝ShàngdìaQiú施展shīzhǎn能力nénglì+ 29  Yīnzài耶路撒冷Yēlùsālěngde殿宇diànyǔ+列王Lièwángyàodài禮物lǐwùláixiàngěi+ 30  Qiú斥責chìzé蘆葦lúwěizhōngde野獸yěshòu斥責Chìzé成群chéngqúndegōngniú+牛犢niúdú直到Zhídào萬族wànzúdàizhe銀塊yínkuàilái下拜xiàbài* 上帝Shàngdìquèhuì驅散qūsànhàozhànde民族mínzú 31  人們Rénmenhuìcóng埃及Āijídàilái銅器tóngqì*+古實Gǔshíhuì急忙jímángxiàng上帝Shàngdìxiànshàng禮物lǐwù 32  shangde王國wángguóa你們Nǐmenyàoxiàng上帝Shàngdì歌唱gēchàng+歌頌Gēsòng耶和華Yēhéhuá*停頓Tíngdùn 33  zài自古zìgǔ長存chángcúnde高天Gāotiān*shang馳騁chíchěng+你們Nǐmenyào歌頌gēsòng Tīngba發出fāchū聲音shēngyīnShì雷霆萬鈞léitíng-wànjūnde聲音shēngyīn 34  你們Nǐmenyào承認chéngrèn上帝Shàngdìde能力nénglì+ 地位dìwèi崇高chónggāo統治tǒngzhì以色列Yǐsèliède能力nénglìzài天空tiānkōng*zhīzhōng 35  上帝Shàngdìzài*莊嚴zhuāngyán神聖shénshèngde居所jūsuǒlìngrén敬畏jìngwèi+ shì以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì子民zǐmín能力nénglì權柄quánbǐng+ Yuàn上帝Shàngdìshòudào讚美zànměi

腳注

Yòuwèi……奏樂zòuyuè」。
zuòyúnshang」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
直譯Zhíyì審判官shěnpànguān」。
Yòu反叛fǎnpànderén」。
Yòu」。
直譯Zhíyì產業chǎnyè」。
zuò羊圈yángjuàn」。
Yòu青黃色qīnghuángsède金子jīnzi」。
Yòushí撒們Sāmén Fēng彷彿fǎngfúxiàxuěle」。
Yòushì巍峨wēiʼédeshān」。
Yòu上帝Shàngdì喜歡xǐhuan居住jūzhùdeshān」,zhǐ錫安Xīʼān Shān
Yòu恩賜ēncì」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
Yòudǐng」。
Yòu統治tǒngzhì眾人zhòngrén」。
zuò直到zhídào萬族wànzú踐踏jiàntà銀塊yínkuài」。
zuò一些yìxiē大使dàshǐhuìcóng埃及Āijíqiánlái」。
Yòuwèi耶和華Yēhéhuá奏樂zòuyuè」。
高天Gāotiānyòutiānshangdetiān」。
直譯Zhíyìyún」。
直譯Zhíyì」。