詩篇 81:1-16

  • 要Yào聽從tīngcóng上帝Shàngdì

    • 不要Búyào崇拜chóngbài外族wàizú的de神shén（9）

    • 但願Dànyuàn你們nǐmen聽從tīngcóng我wǒ（13）

亞薩Yàsà的de詩shī+，交Jiāo給gěi指揮zhǐhuī，用yòng「吉提特Jítítè*」配樂pèiyuè。 81  你們Nǐmen要yào向xiàng上帝Shàngdì我們Wǒmen的de力量lìliàng歡呼huānhū+，在Zài雅各Yǎgè的de上帝Shàngdì面前miànqián發出Fāchū勝利shènglì的de呼聲hūshēng。  2  要Yào奏zòu起qǐ樂曲yuèqǔ，拿Ná起qǐ鈴鼓línggǔ，用Yòng豎琴shùqín彈tán出chū悅耳yuèʼěr的de琴聲qínshēng，用Yòng弦琴xiánqín合奏hézòu。  3  你們Nǐmen要yào在zài新月xīnyuè那nà天tiān吹Chuī響xiǎng號角hàojiǎo+，在Zài滿月mǎnyuè我們wǒmen過節guòjié那nà天tiān讓Ràng角聲jiǎoshēng響xiǎng起qǐ+。  4  這Zhè是shì給gěi以色列Yǐsèliè的de法令fǎlìng，是Shì雅各Yǎgè的de上帝Shàngdì的de規定guīdìng+，  5  是Shì上帝Shàngdì出去chūqù攻擊gōngjī埃及Āijí時shí+ 給Gěi約瑟Yuēsè的de提醒tíxǐng+。 我Wǒ聽見tīngjiàn我wǒ不bú認得rènde的de聲音shēngyīn*，說shuō：  6  「我Wǒ拿ná走zǒu他tā肩jiān上shang的de重擔zhòngdàn+，讓Ràng他tā的de手shǒu可以kěyǐ放fàng下xià籃子lánzi。  7  你Nǐ遭難zāonàn時shí呼求hūqiú我wǒ，我Wǒ就jiù搭救dājiù你nǐ+。 我Wǒ從cóng雷霆léitíng密雲mìyún中zhōng*回應huíyìng你nǐ+，我Wǒ在zài米利巴Mǐlìbā*+水shuǐ邊biān考驗kǎoyàn你nǐ。 （停頓Tíngdùn）  8  我Wǒ的de子民zǐmín啊a，你們nǐmen要yào聽tīng，我Wǒ要yào證明zhèngmíng你們nǐmen有yǒu罪zuì。 以色列Yǐsèliè啊a，但願dànyuàn你nǐ肯kěn聽從tīngcóng我wǒ+。  9  你們Nǐmen當中dāngzhōng不bù可以kěyǐ有yǒu異族yìzú的de神shén，你們Nǐmen不bù可以kěyǐ向xiàng外族wàizú的de神shén下拜xiàbài+。 10  我Wǒ耶和華Yēhéhuá才cái是shì你們nǐmen的de上帝Shàngdì，帶Dài你們nǐmen離開líkāi埃及Āijí的de是shì我wǒ+。 儘量Jǐnliàng張zhāng開kāi你們nǐmen的de口kǒu，我Wǒ會huì讓ràng你們nǐmen吃chī飽bǎo+。 11  可惜Kěxī我wǒ的de子民zǐmín不bù聽tīng我wǒ的de話huà，以色列Yǐsèliè不bù肯kěn服從fúcóng我wǒ+。 12  所以Suǒyǐ我wǒ任由rènyóu他們tāmen心裡xīnlǐ頑固不化Wángù-búhuà，他們Tāmen都dōu自行其是zìxíng-qíshì*+。 13  但願Dànyuàn我wǒ的de子民zǐmín聽從tīngcóng我wǒ！+ 但願Dànyuàn以色列Yǐsèliè按照ànzhào我wǒ的de指引zhǐyǐn處世Chǔshì為人wéirén！*+ 14  我Wǒ就jiù會huì迅速xùnsù制伏zhìfú他們tāmen的de仇敵chóudí，伸手Shēnshǒu攻擊gōngjī他們tāmen的de敵人dírén+。 15  憎恨Zēnghèn耶和華Yēhéhuá的de人rén會Huì在zài他tā面前miànqián惶恐不安huángkǒng-bùʼān，他們Tāmen的de災禍zāihuò*永遠Yǒngyuǎn不bú會huì結束jiéshù。 16  我Wǒ要yào拿ná最zuì好hǎo的de小麥xiǎomài給gěi你nǐ*吃chī+，讓Ràng你nǐ飽享bǎoxiǎng磐石pánshí裡li的de野蜜yěmì+。」

腳注

^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「吉提特Jítítè」。
^ 又Yòu譯yì「不bù明白míngbai的de語言yǔyán」。
^ 意思Yìsi是shì「爭吵zhēngchǎo」。
^ 直譯Zhíyì「在zài雷霆léitíng隱藏yǐncáng之zhī處chù」。
^ 又Yòu譯yì「他們tāmen都dōu隨suí自己zìjǐ的de計謀jìmóu行事xíngshì」。
^ 又Yòu譯yì：「但願Dànyuàn以色列Yǐsèliè行走xíngzǒu我wǒ的de道路dàolù！」
^ 直譯Zhíyì「時間shíjiān」。
^ 直譯Zhíyì「他tā」，指zhǐ的de是shì上帝Shàngdì的de子民zǐmín。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
詩篇 81
中文繁體（國語）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
《新世》 40頁