那鴻書 1:1-15

  • 上帝Shàngdìyào懲罰chéngfáde敵人dírén1-7

    • 上帝Shàngdì要求yāoqiú專一zhuānyī愛戴àidài2

    • 上帝Shàngdì照顧zhàogù投靠tóukàoderén7

  • 尼尼微Níníwēibèi鏟除chǎnchú8-14

    • 毀滅Huǐmiè不用búyòngchónglái9

  • Xiàng猶大Yóudàguó宣告xuāngào好消息hǎo xiāoxi15

1  以下Yǐxiàshìduì尼尼微Níníwēi*zuòchūde宣判xuānpàn+shì伊勒歌斯Yīlègēsīrén那鴻Nàhóng*xiàde異象yìxiàng*   耶和華Yēhéhuáshì要求yāoqiú專一Zhuānyī愛戴àidàide上帝Shàngdì+yào懲罰chéngfáde敵人dírén 耶和華Yēhéhuá滿腔mǎnqiāng怒火nùhuǒ執行zhíxíng刑罰xíngfá+ 耶和華Yēhéhuá滿腔mǎnqiāng義憤yìfèn懲罰chéngfáde敵人dírén   耶和華Yēhéhuá力量lìliàng強大qiángdà+輕易qīngyì發怒fānù+Dàn必須bìxū執行zhíxíngde刑罰xíngfá耶和華Yēhéhuájué手軟shǒuruǎn+ 經過jīngguòshí掀起xiānqǐ毀滅huǐmiède風暴fēngbào雲彩Yúncaishìjiǎoxiàde塵土chéntǔ+   斥責chìzéhǎi+海水hǎishuǐjiùgānle使shǐ所有suǒyǒu江河jiānghé枯竭kūjié+ 巴珊Bāshān迦密Jiāmì衰敗shuāibài+黎巴嫩Líbānèn Shānde花朵huāduǒ凋零diāolíngle   群山Qúnshānyīnér震撼zhènhàn山丘Shānqiūdōu熔化rónghuà+ 大地Dàdìzài面前miànqián顫動chàndòng世界Shìjièzhùzài其中qízhōngdedōu顫抖chàndǒu+   面對Miànduìde義憤yìfènShéinéngzhàndezhùne+ 面對Miànduìde怒火nùhuǒShéinéng承受chéngshòudeliǎone+ de怒氣nùqìhuìxiàng火焰huǒyànpēnchū磐石Pánshíhuìyīnér崩裂bēngliè   耶和華Yēhéhuáshì良善liángshànde+Shì人們rénmen遭難zāonànshíde堡壘bǎolěi+ 照顧zhàogù*投靠tóukàoderén+   huìyòng氾濫fànlànde洪水hóngshuǐ徹底Chèdǐ毀滅huǐmiè尼尼微Níníwēi使Shǐ黑暗hēiʼàn籠罩lǒngzhàode敵人dírén   你們Nǐmennéngyòng什麼shénme計謀jìmóu攻擊gōngjī耶和華Yēhéhuá yào徹底chèdǐ殲滅jiānmiè敵人dírén毀滅Huǐmiè*不用búyòngchónglái+ 10  尼尼微NíníwēirénXiàng糾結jiūjiéchéngtuánde荊棘jīngjíXiàngzuìle麥酒màijiǔderén他們Tāmenhuìxiàng乾枯gānkūde殘稈cángǎnBèi完全wánquán燒毀shāohuǐ 11  那裡nàlǐhuìyǒurén圖謀Túmóu攻擊gōngjī耶和華YēhéhuáDànchūde計策jìcèHáo用處yòngchù 12  耶和華Yēhéhuáshuō 儘管Jǐnguǎn亞述Yàshù人數rénshù眾多zhòngduō勢力Shìlì強大qiángdàDàn還是háishihuìbèi消滅xiāomièÉr不復búfù存在cúnzài* 雖然Suīráncéng使shǐ*受苦shòukǔ以後Yǐhòuquèhuìzàiràng受苦shòukǔle 13  現在Xiànzàiyàozhéduàn敵人Dírénzài身上shēnshangde擔子dànzi*+duànde枷鎖jiāsuǒ 14  關於Guānyú亞述Yàshù耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng下令xiàlìng de名字míngzihuìzài留傳liúchuán下去xiàqù yào清除qīngchú神殿shéndiànzhōngde雕像Diāoxiàng鑄像zhùxiàng*Wèi準備zhǔnbèi墓穴mùxué因為Yīnwèi實在shízài可惡kěwù。』 15  KànBào好消息hǎo xiāoxi宣告Xuāngào平安píngʼān*derén翻山越嶺Fānshān-yuèlǐng邁步màibùérlái+ 猶大Yóudàguóayào慶祝qìngzhù節期jiéqī+履行lǚxíng誓願shìyuàn因為Yīnwèihuìzàiyǒu邪惡xiéʼèderén入侵rùqīn他們Tāmenhuìbèi徹底chèdǐ消滅xiāomiè。」

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「異象Yìxiàng」。
意思Yìsishì安慰者ānwèizhě」。
亞述Yàshùguóde首都shǒudū
Yòu記得jìde」,直譯zhíyì認識rènshi」。
Yòu苦難kǔnàn」。
zuòdāng經過jīngguòshí他們tāmen還是háishihuìbèi消滅xiāomiè」。
Zhǐ猶大Yóudàguó
Yòuè」。
Yòu金屬jīnshǔ神像shénxiàng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。