阿摩司書 5:1-27

  • 彷彿Fǎngfú處女chǔnǚde以色列Yǐsèlièguó陷落xiànluòle1-3

  • Yào尋求xúnqiú上帝Shàngdìjiù可以kěyǐhuó下去xiàqù4-17

    • Yào憎恨zēnghèn邪惡xiéʼè喜愛xǐʼài良善liángshàn15

  • 耶和華Yēhéhuáde日子rìzishì黑暗hēiʼànde日子rìzi18-27

    • 上帝Shàngdì接納jiēnà以色列Yǐsèlièrénde祭物jìwù22

5  「以色列Yǐsèlièrénayàotīngduì你們nǐmenshuōdehuàyàotīngzhèshǒu哀歌āigē   『彷彿Fǎngfú處女chǔnǚde以色列Yǐsèlièguó陷落Xiànluòlenéng復興fùxīngzài自己zìjǐde地方dìfangbèi拋棄pāoqì沒有Méiyǒurén起來qǐlái。』  「至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō 以色列Yǐsèlièréndechéng出兵Chūbīng一千yìqiānzhǐshèng一百yìbǎi出兵Chūbīng一百yìbǎizhǐshèngshírén+。』  「耶和華Yēhéhuáduì以色列Yǐsèlièrénshuō 你們Nǐmenyàolái尋求xúnqiúRàng自己zìjǐ可以kěyǐhuó下去xiàqù+   不要Búyào前往qiánwǎng伯特利Bótèlì尋求xúnqiú神明shénmíng+不要Búyào吉甲Jíjiǎ+不要búyàodào別示巴Biéshìbā+因為Yīnwèi吉甲Jíjiǎde居民jūmínhuìbèi俘擄fúlǔ+伯特利Bótèlìjiāng不復búfù存在cúnzài*   你們Nǐmenyào尋求xúnqiú耶和華YēhéhuáJiù可以kěyǐhuó下去xiàqù+這樣Zhèyàngcáihuìxiàngpēnchūde火焰huǒyàn約瑟Yuēsè家族jiāzú伯特利Bótèlì毀滅huǐmiè Zhè火焰huǒyàn沒有méiyǒurénnéng熄滅xīmiè   你們Nǐmen公正gōngzhèngbiànchéng苦艾kǔʼài*正義zhèngyìdiūzàishang+   上帝Shàngdìzàole基瑪Jīmǎ星座xīngzuò*凱西Kǎixī星座xīngzuò*+使Shǐ黑暗hēiʼànbiànwéi晨光chénguāng使Shǐ白晝báizhòubiànwéi黑夜hēiyè+呼喚hūhuàn海水hǎishuǐRàngshuǐ傾瀉qīngxièzài大地dàdìshang+ 耶和華Yēhéhuáshìde名字míngzi   使shǐ強者qiángzhězāo毀滅huǐmiè堅城jiānchéng摧毀cuīhuǐ 10  那些Nàxiērén憎恨zēnghènzài城門口chéngménkǒu責備Zébèirénde審判官shěnpànguān討厭Tǎoyànshuō真話zhēnhuàderén+ 11  你們Nǐmen要求yāoqiú窮人qióngrén繳納jiǎonà田租tiánzū*要求Yāoqiú他們tāmen進貢jìngòng穀物gǔwù+ 所以Suǒyǐ你們nǐmenyòng石材shícái建造jiànzào房屋fángwūquènéngzài裡面lǐmiàn安居ānjū+ 你們Nǐmen栽種zāizhòng上好shànghǎode葡萄園pútaoyuánQuènéng享用xiǎngyòng美酒měijiǔ+ 12  知道zhīdào你們nǐmen再三zàisān反叛fǎnpàn*罪大惡極Zuìdà-èjí 你們Nǐmen欺負qīfu正義zhèngyìderén收受Shōushòu賄賂huìlùZài城門口chéngménkǒu剝奪bōduó窮人qióngrénde權利quánlì+ 13  所以Suǒyǐ洞悉dòngxī情勢qíngshìderén到時Dàoshíhuì靜默jìngmò因為Yīnwèihuìshì苦難kǔnànde日子rìzi+ 14  你們Nǐmenyào追求zhuīqiú良善liángshàn不要Búyào追求zhuīqiú邪惡xiéʼè+這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù可以kěyǐhuó下去xiàqù+天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáhuì你們nǐmentóngzàiJiùxiàng你們nǐmenshuōde那樣nàyàng+ 15  你們Nǐmenyào憎恨zēnghèn邪惡xiéʼè喜愛Xǐʼài良善liángshàn+Zài城門口chéngménkǒu主持zhǔchí公道gōngdào+天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá也許yěxǔjiùhuì恩待Ēndài約瑟Yuēsèshèngxiàde子孫zǐsūn+。』 16  「耶和華Yēhéhuá就是jiùshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuáshuō Měi廣場guǎngchǎngshangdōuhuìyǒurén哀號āiháoMěitiáojiēshangdōuhuìyǒurénshuōCǎnleCǎnle!」 他們Tāmenyàojiào農夫nóngfūlái哀哭āikūJiào哭喪kūsāngderénlái哀號āiháo。』 17  『Měi葡萄園pútaoyuánliDōuhuìyǒurén痛哭tòngkū+因為Yīnwèiyào經過jīngguò你們nǐmen那裡nàlǐ懲罰Chéngfá你們nǐmen。』 Zhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde 18  『那些Nàxiē期待qīdài耶和華Yēhéhuáde日子rìziLáidàoderényǒuhuòle+ 耶和華Yēhéhuáde日子rìziDuì你們nǐmen意味著yìwèizhe什麼shénmene+ shì黑暗hēiʼànde日子rìzishì光明guāngmíngde日子rìzi+ 19  Jiù好像hǎoxiàngrén避開bìkāi獅子shīziQuèshàngxióngJìnle房子fángzishǒuzheqiángJìngyòubèishéyǎo 20  耶和華Yēhéhuáde日子rìzi黯然無光ànrán-wúguāng漆黑Qīhēi昏沉hūnchén 21  極其jíqí厭惡yànwù你們nǐmende節期jiéqī+你們Nǐmenzài莊嚴zhuāngyánde大會dàhuìshang獻祭Xiànjìshí發出fāchūde香氣xiāngqì一點yìdiǎnr喜歡xǐhuan 22  就算Jiùsuàn你們nǐmenxiàngxiàn全燒祭quánshāojì奉獻Fèngxiàn禮物lǐwùhuìràng高興gāoxìng+ huì喜歡xǐhuan你們nǐmenXiànzuò交誼祭jiāoyìjìde肥畜féichù+ 23  你們Nǐmen喧鬧xuānnàode歌聲gēshēngshòubuliǎo你們Nǐmen彈奏tánzòude樂曲yuèqǔxiǎngtīng+ 24  但願Dànyuàn公正gōngzhèngxiàng江河jiānghé滾滾gǔngǔn+正義Zhèngyì溪水xīshuǐchángliú 25  以色列YǐsèlièrénaZài曠野kuàngyěde40nián你們Nǐmengěixiànguo祭牲jìshēng禮物lǐwùma+ 26  現在Xiànzài你們nǐmen不得不bùdébùtáizǒu你們Nǐmendewáng撒固Sāgùshén星神xīngshén迦溫Jiāwēn*Táizǒu你們nǐmenzàode這些zhèxiē偶像ǒuxiàng 27  yào你們nǐmen放逐fàngzhúdào大馬士革Dàmǎshìgéháiyuǎnde地方dìfang+。』 Zhèshì天軍tiānjūnde統帥tǒngshuàishuōde耶和華Yēhéhuáshìde名字míngzi+。」

腳注

zuòlúnwéi詭異guǐyìde地方dìfang」。
Yòubiànde苦澀kǔsè」。
可能Kěnéngzhǐ獵戶座Lièhùzuò
可能Kěnéngzhǐ金牛座Jīnniúzuòde昴星團mǎoxīngtuán
Yòu土地稅tǔdìshuì」。
Yòu犯罪fànzuì」。
Zhèliǎngshéndōuyǒu可能kěnéngzhǐbèirénfèngwéi神明shénmíngde土星tǔxīng