雅各書 5:1-20

  • 警告Jǐnggào富有fùyǒuderén1-6

  • 上帝Shàngdìhuìgěi耐心nàixīnde忍受rěnshòu逆境nìjìngderén7-11

  • 你們Nǐmen說話shuōhuàshìjiùshuōshì12

  • 出於Chūyú信心xìnxīnde禱告dǎogàoshìyǒu效力xiàolìde13-18

  • 幫助Bāngzhù罪人zuìrén回頭huítóu19,20

5  你們Nǐmen這些zhèxiē富有fùyǒuderén哭泣kūqì哀號āiháoba因為yīnwèijiāngyǒu悲慘bēicǎndeshì臨到líndào你們nǐmen身上shēnshang+  你們Nǐmende財物cáiwù腐爛fǔlànle衣服yīfubèichóngzhùle+  你們Nǐmendejīnyíndōushēnglexiù這些Zhèxiēxiùyào指證zhǐzhèng你們nǐmende不是búshichīdiào你們nǐmenderòuZài最後zuìhòude日子rìzi*你們nǐmen積存jīcúnde東西dōngxi到頭來dàotóuláihuìxiànghuǒ一樣yíyàng+  工人Gōngrén收割shōugēle你們nǐmentiánlide莊稼zhuāngjia你們nǐmen竟然jìngrán工錢gōngqián這些Zhèxiē工錢gōngqiánzhènghǎntíng收割Shōugēderén求助qiúzhùde呼聲hūshēng已經yǐjīng上達shàngdá天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá*ěrzhōngle+  你們Nǐmenzàishang奢華shēhuá度日dùrì只顧zhǐgù滿足mǎnzú自己zìjǐde慾望yùwàngDàolebèi宰殺zǎishāde日子rìzi你們nǐmen已經yǐjīng自己zìjǐdexīnyǎngféile+  你們Nǐmen正義zhèngyìderén定罪dìngzuì殺害shāhàile現在Xiànzài*shì你們nǐmenwéima  所以Suǒyǐ弟兄們dìxiongmen你們nǐmenyàoyǒu耐心nàixīn直到zhídàozhǔhuídào我們wǒmen這裡zhèlǐde時候shíhou*+農夫Nóngfū不斷búduàn耐心nàixīn等候děnghòu土地tǔdìli寶貴bǎoguìde出產chūchǎn直到zhídào秋雨qiūyǔ春雨chūnyǔ降臨jiànglín+  你們Nǐmenyàoyǒu耐心nàixīn+Yào心意xīnyì堅定jiāndìng因為yīnwèizhǔ快要kuàiyàohuídào我們wǒmen這裡zhèlǐle*+  弟兄們Dìxiongmen你們nǐmen不要búyào互相hùxiāng抱怨bàoyuàn*免得miǎnde你們nǐmenshòu審判shěnpàn+Kàn審判shěnpànréndezhǔzhànzàiménqiánle 10  弟兄們Dìxiongmen以往yǐwǎngfèng耶和華Yēhéhuá*demíng發言fāyánde先知xiānzhī+忍受rěnshòu逆境nìjìng+xiǎnchū耐心nàixīn+你們nǐmenyào他們tāmenshìwéi模範mófàn 11  我們Wǒmenshuō忍耐rěnnài+dezhùderénshìyǒu*de你們Nǐmen聽說tīngshuō約伯Yuēbó怎樣zěnyàng忍耐rěnnài+kàndào耶和華Yēhéhuá*gěi怎樣zěnyàngde結局jiéjú+jiù知道zhīdào耶和華Yēhéhuá*充滿chōngmǎn溫情wēnqíng*而且érqiě憐憫liánmǐnrén+ 12  de弟兄們dìxiongmen無論如何wúlùn-rúhé不要búyàozài發誓fāshìle不要Búyàozhǐzhetiānhuò任何rènhébiéde東西dōngxi發誓fāshì你們Nǐmen說話shuōhuàshìjiùshuōshì」,shìjiùshuōshì+」,免得miǎnde你們nǐmenshòudào審判shěnpàn 13  你們Nǐmen中間zhōngjiānyǒushéiyào忍受rěnshòu逆境nìjìngmajiùgāi不斷búduànde禱告dǎogào+Yǒushéi精神jīngshén愉快yúkuàimajiùgāi唱誦chàngsòng詩篇Shīpiān+ 14  你們Nǐmen中間zhōngjiānyǒushéibìngle*majiùgāiqǐng會眾huìzhòngde長老zhǎnglǎolái+ràng他們tāmenwèi禱告dǎogàofèng耶和華Yēhéhuá*demíngwèi抹油mǒyóu*+ 15  出於Chūyú信心xìnxīnde禱告dǎogàonéng使shǐhuànbìngderén*hǎo過來guòlái耶和華Yēhéhuá*huì使shǐ康復kāngfù*要是yàoshifànlezuìhuì得到dédào寬恕kuānshù 16  所以Suǒyǐ你們nǐmenyào互相hùxiāng坦誠tǎnchéng認罪rènzuì+彼此bǐcǐ禱告dǎogào代求dàiqiú這樣zhèyàng你們nǐmenjiù可以kěyǐ得到dédào醫治yīzhì正義Zhèngyìderénde懇切kěnqiè祈求qíqiúshìyǒu效力xiàolìde+ 17  以利亞Yǐlìyàshìgēn我們wǒmen性情xìngqíng相似xiāngsìderén禱告dǎogào懇求kěnqiú不要búyàoxiàjiùsānniánlíngliùyuè沒有méiyǒuxiàzàishang+ 18  後來Hòuláiyòu禱告dǎogàotiānjiùxià土地tǔdì出產chūchǎn作物zuòwù+ 19  de弟兄們dìxiongmen你們nǐmen當中dāngzhōng要是yàoshiyǒurénbèiyǐn歧途qítú偏離piānlíle真理zhēnlǐ別人biérénnéng使shǐ回頭huítóudehuà 20  你們nǐmenjiùgāi知道zhīdào幫助bāngzhù罪人zuìrén回頭huítóu離開líkāi歧途qítú+jiùnéngjiù*不致búzhì死亡sǐwángyòunéng遮蓋zhēgài許多xǔduōzuì+

腳注

Yòu時期shíqī」。
zuò上帝Shàngdì」。
Yòuzhǔ臨在línzàide時候shíhou」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「帕露西阿Pàlùxīʼā」。
Yòuzhǔ臨在línzàide時候shíhoujìnle」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「帕露西阿Pàlùxīʼā」。
直譯Zhíyì嘆氣tànqì」。
Yòu十分shífēn同情tóngqíngrén」。
Yòu快樂kuàilè」。
抹油Mǒyóu看來kànláizhǐyòng上帝Shàngdìde話語huàyǔ給予jǐyǔ幫助bāngzhù
看來Kànláizhǐgēn上帝Shàngdìde關係guānxì疏遠shūyuǎnle
zuò疲倦píjuànderén」。
Yòu起來qǐlái」。
直譯zhíyìde普緒克pǔxùkè」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「尼發希Nífāxī普緒克pǔxùkè」。