雅歌 2:1-17

  • 少女Shàonǚ1

    • 不過búguòshìduǒ番紅花fānhónghuā

  • 牧人Mùrén2

    • de心上人xīnshàngrén宛如wǎnrú百合bǎihé

  • 少女Shàonǚ3-14

    • 不要Búyào挑動tiǎodòng愛情àiqíng順其自然shùnqízìránba7

    • 少女Shàonǚ複述fùshù牧人mùréndehuà10xià-14

      • de美人兒měirénragēn一起yìqǐzǒuba10xià13

  • 少女Shàonǚde哥哥們gēgemen15

    • bāng我們wǒmenzhuā狐狸húli

  • 少女Shàonǚ16,17

    • 親愛qīnʼàide情郎qíngláng屬於shǔyú屬於shǔyú16

2  「不過búguòshì沿海yánhǎi原野yuányěshangdeduǒ番紅花fānhónghuā只是Zhǐshì山谷shāngǔzhōngdeduǒ百合bǎihé+。」   「de心上人xīnshàngrénzài女子nǚzǐzhōng宛如Wǎnrú百合bǎihézài荊棘jīngjíli。」   「親愛qīnʼàide情郎qínglángzài男子nánzǐzhōng好像Hǎoxiàng蘋果樹píngguǒshùzài森林sēnlínli 多麼duōme渴望kěwàngzuòzàide樹蔭shùyīnxiàde果子guǒzi香甜xiāngtián可口kěkǒu   dàijìnle宴會廳yànhuìtīng*deài彷彿fǎngfú旗幟qízhìZàitóushang飄揚piāoyáng   Qǐnggěi葡萄餅pútaobǐng使Shǐ振作zhènzuò起來qǐlái+Gěi蘋果píngguǒràng支撐zhīchēng下去xiàqù因為Yīnwèile相思病xiāngsībìng   左手zuǒshǒutuōzhedetóu右手Yòushǒulǒuzhe+   耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐayào你們nǐmenzhǐzhe田野Tiányěde鹿羚羊língyáng+發誓fāshì 不要Búyào喚起huànqǐde愛情àiqíng不要Búyào挑動tiǎodòng順其自然Shùnqízìránba+   Shì親愛qīnʼàide情郎qínglángde聲音shēngyīn Kàn翻山越嶺fānshān-yuèlǐngérlái   親愛qīnʼàide情郎qíngláng好像hǎoxiàng羚羊língyángYòuxiàng小鹿xiǎolù+ jiùzhànzàiqiángwàiCóng窗口chuāngkǒuwǎng裡面lǐmiàn凝視níngshìCóng窗格子chuānggézixiàngli張望zhāngwàng 10  親愛qīnʼàide情郎qínglángduìshuō de心上人xīnshàngrénde美人兒měirénra起來Qǐláigēnzǒuba 11  Kàn冬天dōngtiān*過去guòqùledōuxiàwánle 12  大地Dàdìbǎihuā盛開shèngkāi+修剪Xiūjiǎn葡萄樹pútaoshùde時候shíhoudàole+Jìngnèi聽見tīngjiàn斑鳩bānjiūde歌聲gēshēng+ 13  Zuìzǎojiēchūde無花果wúhuāguǒ已經Yǐjīng成熟chéngshú+葡萄樹Pútaoshùkāilehuā散發Sànfāzhe芳香fāngxiāng de心上人xīnshàngréna起來qǐláizǒuba de美人兒měirénraGēn一起yìqǐzǒuba 14  de鴿子gēziazài岩石yánshíde洞穴dòngxuézhōng+Zài懸崖xuányáde隱密處yǐnmìchùRàng看看kànkande容貌róngmào聽聽Tīngtingde聲音shēngyīn+因為Yīnwèide聲音shēngyīn甜美tiánměide容貌róngmào秀麗xiùlì+。』」 15  「bāng我們wǒmenzhuā狐狸húli那些Nàxiē破壞pòhuài葡萄園pútaoyuándexiǎo狐狸húli因為Yīnwèi我們wǒmende葡萄園pútaoyuán正在Zhèngzài開花kāihuā。」 16  「親愛qīnʼàide情郎qíngláng屬於shǔyú屬於shǔyú+ 正在zhèngzài百合花bǎihéhuāzhōng放羊fàngyáng+ 17  親愛qīnʼàide情郎qínglángaZàitiān微風wēifēng*以前yǐqiánChèn影兒yǐngrháiméi消逝xiāoshìJiùkuàidiǎnr回來huíláiba Yuànkuài山巒shānluán*shangde羚羊Língyánghuò小鹿xiǎolù+

腳注

直譯Zhíyì酒室jiǔshì」。
Yòu雨季yǔjì」。
直譯Zhíyì」。
zuòlièkāideshān」,yòu比特Bǐtè Shān」。