雅歌 4:1-16

  • 牧人Mùrén1-5

    • de心上人xīnshàngrénazhēn美麗měilì1

  • 少女Shàonǚ6

  • 牧人Mùrén7-16shàng

    • de新娘xīnniánga俘獲fúhuòledexīn9

  • 少女Shàonǚ16xià

4  「de心上人xīnshàngrénazhēn美麗měilìzhēn美麗měilì cángzài面紗miànshā後面hòumiànde眼睛yǎnjing宛如Wǎnrú鴿子gēzide眼睛yǎnjing de頭髮tóufa好像hǎoxiàngcóng基列Jīliè Shān連連Liánliányuèxiàde山羊群shānyángqún+   de牙齒yáchǐxiàngqúnGāngjiǎnguomáode綿羊miányáng乾淨gānjìnglecóngshuǐli上來shànglái全都Quándōuchǎnxià雙胞胎shuāngbāotāi沒有Méiyǒuzhīsàng   de嘴唇zuǐchúnxiàngtiáo朱紅線zhūhóngxiàn說話Shuōhuà娓娓動聽wěiwěi-dòngtīng cángzài面紗miànshā後面hòumiànde臉頰liǎnjiá*好像Hǎoxiàngbàn石榴shíliu   de頸項jǐngxiàng+xiàng大衛Dàwèide塔樓tǎlóu+Yòng石頭shítoucéngcéngzhùchéng上面Shàngmiànguàzhechéngqiānde盾牌dùnpáiDōushì勇士yǒngshìde圓盾yuándùn+   de雙乳shuāngrǔxiàngduìZài百合花bǎihéhuāzhōngchīcǎodexiǎo羚羊língyángShì羚羊língyángshēngde雙胞胎shuāngbāotāi+。」   「Zàitiān微風wēifēng*以前yǐqiánChèn影兒yǐngrháiméi消逝xiāoshìyàoshàng沒藥mòyàoshānDào乳香rǔxiānggāng+。」   「de心上人xīnshàngréna全然quánrán美麗měilì+háo瑕疵xiácī   de新娘xīnniángaQǐnggēn一起yìqǐ離開líkāi黎巴嫩Líbānèn ShānGēn一起yìqǐ離開líkāi黎巴嫩Líbānèn Shānba+ Qǐng下來xiàláiCóng亞瑪拿Yàmǎná Shān*de山頂shāndǐngCóng示尼珥Shìníʼěr Shānde山頂shāndǐngCóng黑門Hēimén Shānde山頂shāndǐng下來xiàlái+離開Líkāi獅子shīzidedòng豹子bàozideshān   de小妹xiǎomèide新娘xīnniánga俘獲fúhuòledexīn+yòng眼神yǎnshén鍊墜liànzhuìJiù俘獲fúhuòledexīn 10  de小妹xiǎomèide新娘xīnniánga 流露liúlùde愛意àiyì多麼duōme美好měihǎo+ 流露liúlùde愛意àiyìjiǔ香甜xiāngtián+ de芳香油fāngxiāngyóu任何rènhé香料xiāngliàogèng迷人mírén+ 11  de新娘xīnniángade嘴唇zuǐchún好像hǎoxiàng蜂房fēngfáng+shéxià彷彿fǎngfúyǒunǎiyǒu+ 衣裳yīshangde芬芳fēnfāngXiàng黎巴嫩Líbānèn Shānde香氣xiāngqì 12  de小妹xiǎomèide新娘xīnniángshìshànglesuǒde園子yuánziShìshànglesuǒde園子yuánziShì封閉fēngbìlede水泉shuǐquán 13  de嫩枝nènzhī*zhǎngchéng石榴園shíliuyuán*Yuánlidōushì上好shànghǎode果子guǒziHáizhòngle散沫花sànmòhuā甘松香gānsōngxiāng 14  Yuánliyǒu甘松香gānsōngxiāng+番紅花fānhónghuā 香葦Xiāngwěi+桂皮guìpí+zhǒng乳香樹rǔxiāngshù 沒藥Mòyào沉香chénxiāng+一切yíqiè上等shàngděngde香料xiāngliào+ 15  xiàngyuánzhōngde水泉shuǐquán活水huóshuǐjǐng以及Yǐjícóng黎巴嫩Líbānèn Shānliúxiàde溪水xīshuǐ+ 16  北風Běifēngaxǐngláiba 南風Nánfēngachuīláiba 吹拂Chuīfúde園子yuánziRàng園子yuánzi香氣xiāngqì四溢sìyì。」 Yuàn親愛qīnʼàide情郎qíngláng進入jìnrù自己Zìjǐde園子yuánzi享用Xiǎngyòngyuánli上好shànghǎode果子guǒzi。」

腳注

Yòu太陽穴tàiyángxué」。
直譯Zhíyì」。
Yòudōng黎巴嫩Líbānèn Shān」。
zuò皮膚pífū」。
Yuányòu樂園lèyuán」。