雅歌 5:1-16

  • 牧人Mùrén1shàng

  • 耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐ1xià

    • Zài濃情nóngqíng蜜意mìyìli沉醉chénzuì

  • 少女Shàonǚ2-8

    • 講述Jiǎngshùdemèng

  • 耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐ9

    • 親愛qīnʼàide情郎qíngláng哪裡nǎlǐ別人biéréndehǎone

  • 少女Shàonǚ10-16

    • shìwànrénzhōngde佼佼者jiǎojiǎozhě10

5  「de小妹xiǎomèide新娘xīnniángajìnle自己zìjǐde園子yuánzi+Cǎile沒藥mòyào香料xiāngliào+Chīle蜂房fēngfáng蜂蜜fēngmìlenǎijiǔ+。」 親愛Qīnʼàide朋友們péngyoumenChībaba Zài濃情nóngqíng蜜意mìyìli沉醉chénzuìba+   「shuìlexīnquè清醒qīngxǐng+ Zhèshì情郎qínglángqiāoménde聲音shēngyīn de小妹xiǎomèide心上人xīnshàngrénde鴿子gēzi完美wánměide伴侶bànlǚaWèi開門kāiménba detóubèi露水lùshuizhānshī頭髮Tóufabèi夜間yèjiānde霧氣wùqìnòngshī+。』   tuōle袍子páoziHáiyàozài穿chuānshàngma lejiǎoYòuyàozàinòngzāngma   親愛qīnʼàide情郎qínglángshǒucóng門孔ménkǒngsuōle回去huíqùwèi心動xīndòng不已bùyǐ   起來qǐláigěi親愛qīnʼàide情郎qíngláng開門kāimén de雙手shuāngshǒuxià沒藥mòyào指頭Zhǐtouxià沒藥汁mòyàozhīzài門閂ménshuānde插孔chākǒngshang   gěi親愛qīnʼàide情郎qíngláng開門kāiménDànde情郎qíngláng已經yǐjīng轉身zhuǎnshēn 離開líkāile悵然若失chàngránruòshī* 尋找xúnzhǎoquèzhǎobudào+呼喚hūhuànquè沒有méiyǒu回應huíyìng   守望Shǒuwàngderénzàichéngli巡邏xúnluóshí遇見Yùjiànleshāngle Zài城牆chéngqiáng守望shǒuwàngderénDuólede披巾pījīn*   耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐayào你們nǐmen發誓fāshì 如果Rúguǒ你們nǐmen遇見yùjiàn親愛qīnʼàide情郎qínglángQǐng告訴gàosule相思病xiāngsībìng。」   「Zuì美麗měilìde女子nǚzǐa親愛qīnʼàide情郎qíngláng哪裡Nǎlǐ別人biéréndehǎone 竟然jìngrán要求yāoqiú我們wǒmen這樣zhèyàngdeshì親愛qīnʼàide情郎qíngláng究竟Jiūjìng哪裡nǎlǐ別人biéréndehǎone?」 10  「親愛qīnʼàide情郎qíngláng面色miànsè紅潤hóngrùn神采奕奕ShéncǎiyìyìShìwànrénzhōngde佼佼者jiǎojiǎozhě 11  detóu恰似qiàsìzuì純淨chúnjìngde黃金huángjīnde頭髮tóufa彷彿Fǎngfú搖曳yáoyède棕櫚葉zōnglǘyè*Yòu渡鴉dùyābān漆黑qīhēi 12  de眼睛yǎnjing好像hǎoxiàng溪水xīshuǐpángde鴿子gēziZàinǎizhōng沐浴mùyùZài水源shuǐyuán充沛chōngpèidechíbiān*安坐ānzuò 13  de兩頰liǎngjiá香料xiāngliàode苗圃miáopǔ+Yòuxiàng香草丘xiāngcǎo qiū de嘴唇zuǐchún有如yǒurú百合bǎihéxià沒藥汁mòyàozhī+ 14  de雙手shuāngshǒuxiàng金管jīnguǎn鑲嵌Xiāngqiànzhe貴橄欖石guìgǎnlǎnshí de肚腹dùfù光滑guānghuáde象牙xiàngyá滿mǎnle藍寶石lánbǎoshí 15  de雙腿shuāngtuǐxiàng大理石柱dàlǐshízhùĀnzài純金chúnjīndezuòshang de樣子yàngzi黎巴嫩Líbānèn Shān身材Shēncáixiàng雪松xuěsōngbān挺拔tǐngbá+ 16  dekǒu*甜蜜tiánmì無比wúbǐde一切yíqièdōu散發sànfāzhe魅力mèilì+ 耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐaZhè就是jiùshì親愛qīnʼàide情郎qínglángde心上人xīnshàngrén。」

腳注

zuò說話shuōhuàde時候shíhou感到gǎndào一陣yízhèn昏眩hūnxuàn」。
Yòu面紗miànshā」。
zuò一簇簇yícùcù椰棗yēzǎo」。
zuòzài水泉shuǐquánbiān」。
直譯Zhíyì上顎shàngʼè」。