雅歌 8:1-14

  • 少女Shàonǚ1-4

    • 但願Dànyuànxiàngde哥哥gēge1

  • 少女Shàonǚde哥哥們gēgemen5shàng

    • 那個Nàge依偎yīwēizhe親愛qīnʼàide情郎qínglángde女子nǚzǐshìshéine

  • 少女Shàonǚ5xià-7

    • Àixiàng死亡sǐwáng一樣yíyàng頑強wánqiáng不屈bùqū6

  • 少女Shàonǚde哥哥們gēgemen8,9

    • 如果Rúguǒshìqiáng……如果rúguǒshìmén……9

  • 少女Shàonǚ10-12

    • shìqiáng10

  • 牧人Mùrén13

    • Qǐngràng聽見tīngjiànde聲音shēngyīn

  • 少女Shàonǚ14

    • Xiàng羚羊língyáng飛奔fēibēnérlái

8  「但願Dànyuànxiàngde哥哥gēgeXiàng母親mǔqīn哺育bǔyùguode兄弟xiōngdì 這樣Zhèyàngzài外面wàimiàn遇見yùjiànJiù可以kěyǐwěn+別人Biérénhuì鄙視bǐshì   yàowèi帶路dàilùDàidào母親mǔqīnjiāli+jiāole許多xǔduōshì yàogěi香料xiāngliào調配tiáopèidejiǔ新鮮xīnxiānde石榴汁shíliuzhī   左手zuǒshǒutuōzhedetóu右手Yòushǒulǒuzhe+   耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐayào你們nǐmen發誓fāshì 不要Búyào喚起huànqǐde愛情àiqíng不要Búyào挑動tiǎodòng順其自然shùnqízìránba+。」   「那個Nàge依偎yīwēizhe親愛qīnʼàide情郎qínglángCóng曠野kuàngyě上來shàngláide女子nǚzǐshìshéine?」 zài蘋果樹píngguǒshùxià喚醒huànxǐngle de母親mǔqīnzài那裡nàlǐWèi經歷jīnglìle產痛chǎntòngShēngdezài那裡nàlǐ忍受rěnshòule陣痛zhèntòng   Qǐngyìngàizàixīnshangyìngàizàishang因為Yīnwèiàixiàng死亡sǐwáng一樣yíyàng頑強wánqiáng不屈bùqū+專一Zhuānyīdeàixiàng墳墓fénmù一樣yíyàngHáo妥協tuǒxié Àide烈焰lièyànshìhuǒde烈焰lièyànShì耶和華Yēhéhuá*de熊熊烈火xióngxióng-lièhuǒ+   Ài洪水hóngshuǐnéng熄滅xīmiè+江河Jiānghénéngchōngméi+ 即使Jíshǐrénjiāli所有suǒyǒu財富cáifù換取huànqǔài這些Zhèxiē財富cáifù*一定yídìnghuìBèirén鄙視bǐshì。」   「我們Wǒmende妹妹mèimeiháixiǎo+雙乳Shuāngrǔhái沒有méiyǒuzhǎngchéng 將來Jiāngláiyǒurénlái提親tíqīn我們Wǒmengāiwèi妹妹mèimeizuò什麼shénmene?」   「如果Rúguǒshìqiáng我們Wǒmenjiùzài上面shàngmiànYòng銀子yínzizào牆垛qiángduò如果Rúguǒshìmén我們Wǒmenjiùyòng雪松木板xuěsōngmùbǎnwéizhù。」 10  「shìqiángde雙乳shuāngrǔxiàng塔樓tǎlóu 因此Yīncǐzàiyǎnzhōngshì內心nèixīn安寧ānníngderén 11  所羅門Suǒluóménzài巴力哈蒙BālìhāméngYǒu葡萄園pútaoyuán+ 葡萄園pútaoyuánjiāogěi別人biérén照料zhàoliàoMěirényàowèi收成shōucheng繳付jiǎofù一千Yìqiānkuài銀子yínzi 12  yǒu自己zìjǐde葡萄園pútaoyuánYóu作主zuòzhǔ 所羅門Suǒluóména一千yìqiānkuài銀子yínzi*guī兩百Liǎngbǎiguī照料zhàoliào果子guǒziderén。」 13  「Zhùzàiyuánzhōngdea+同伴Tóngbàndōuxiǎngtīngde聲音shēngyīnQǐngràng聽見tīngjiàn+。」 14  「親愛qīnʼàide情郎qínglángkuàiláiba Yuànkuài香料xiāngliàoshānshangde羚羊Língyánghuò小鹿xiǎolù+

腳注

原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
zuò」。
直譯Zhíyì一千yìqiān」。