馬可福音 11:1-33

  • 耶穌Yēsū光榮guāngróngde進入jìnrù耶路撒冷Yēlùsālěng Chéng1-11

  • 無花果樹Wúhuāguǒshùshòudào詛咒zǔzhòu12-14

  • 耶穌Yēsū使shǐ聖殿shèngdiàn恢復huīfù潔淨jiéjìng15-18

  • Cóng枯萎kūwěide無花果樹wúhuāguǒshùxué道理dàolǐ19-26

  • 耶穌Yēsūde權力quánlìshòudào質疑zhìyí27-33

11  他們Tāmendàole耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn就是jiùshì橄欖山Gǎnlǎn Shānshangde伯法其Bófǎqí伯大尼Bódàní+耶穌Yēsūjiùpàiliǎng門徒méntú出去chūqù+  duì他們tāmenshuō:「你們Nǐmendào前面qiánmiànde那個nàge村莊cūnzhuāng你們Nǐmen進去jìnqùjiùhuì看見kànjiàntóu小驢xiǎolǘshuānzài那裡nàlǐshìcóng沒有méiyǒurénguode你們Nǐmenyàojiěkāiqiānlái  要是Yàoshiyǒurénduì你們nǐmenshuō:『你們Nǐmen為什麼wèi shénmejiěkāi小驢xiǎolǘ?』你們Nǐmenjiùshuō:『Zhǔ需要xūyàoyòngyòngwánjiùhuì馬上mǎshàngsòng回來huílái。』」  他們Tāmenle果然guǒrán看見kànjiànpángyǒutóu小驢xiǎolǘshuānzàiménwàijiùjiěkāi+  有些Yǒuxiēzhànzài那裡nàlǐderénduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénmeyàojiěkāi小驢xiǎolǘ?」  他們Tāmenzhào耶穌Yēsūshuōde回答huídá那些nàxiērénjiùràng他們tāmenqiānzǒu小驢xiǎolǘ  他們Tāmen小驢xiǎolǘ+qiāndào耶穌Yēsū那裡nàlǐ外衣wàiyīzài驢背lǘbèishang耶穌Yēsūjiùzuò上去shàngqù+  Hěnduōrén自己zìjǐde外衣wàiyīzài路上lùshangháiyǒuréncóng田野tiányělikǎnxià枝葉zhīyèlái+  Zǒuzài前後qiánhòude人群rénqún不斷búduàn喊叫hǎnjiàoshuō:「上帝Shàngdìayuàn施行shīxíng拯救zhěngjiù+Fèng耶和華Yēhéhuá*demíngérláiderényǒule+ 10  Yuàn福分fúfen臨到líndào我們wǒmen祖先zǔxiān大衛Dàwèi將要jiāngyàoláidàode王國wángguó+Yuànzài高天gāotiānzhīshàngde上帝Shàngdì施行shīxíng拯救zhěngjiù!」 11  耶穌Yēsūdàole耶路撒冷Yēlùsālěngjìn聖殿shèngdiàn察看chákànle那裡nàlǐde一切yíqiè可是Kěshì時候shíhouzǎolejiùgēn十二shíʼèr使徒shǐtú一起yìqǐchūchéng前往qiánwǎng伯大尼Bódàní+ 12  èrtiān他們tāmen離開líkāi伯大尼Bódàníshí耶穌Yēsūèle+ 13  遠遠yuǎnyuǎn看見kànjiàn無花果樹wúhuāguǒshùzhǎngle葉子yèzijiùzǒu過去guòqù看看kànkanshùshangyǒuméiyǒu什麼shénmezǒudào那裡nàlǐquè發現fāxiàn除了chúle葉子yèzi什麼shénme沒有méiyǒu因為yīnwèishíshìjiē無花果wúhuāguǒde季節jìjié 14  耶穌Yēsūduìshùshuō:「今後Jīnhòuyǒngzàiyǒurénchīde果實guǒshíle+。」門徒Méntúdōu聽見tīngjiànle 15  他們Tāmenláidào耶路撒冷Yēlùsālěng耶穌Yēsūjìnle聖殿shèngdiàn聖殿shèngdiànlizuò買賣mǎimaiderén他們tāmende顧客gùkègǎn出去chūqùhái推倒tuīdǎo兌錢商duìqiánshāngde桌子zhuōzimài鴿子gēziderénde凳子dèngzi+ 16  不許bùxǔréndàizhe器具qìjù穿chuānguò聖殿shèngdiàn 17  hái教導jiàodǎorénduì他們tāmenshuō:「聖經Shèngjīngshangshìxiězhe,『de聖殿shèngdiànyàochēngwéi萬國wànguó禱告dǎogàode殿diàn+ma你們Nǐmenjìng使shǐchéngle強盜qiángdàode巢穴cháoxué+。」 18  那些Nàxiē祭司長jìsīzhǎng抄經士chāojīngshìtīngdàozhèjiànshìjiùxiǎng辦法bànfǎyàoshā耶穌Yēsū+他們Tāmenhěn因為yīnwèi民眾mínzhòng全都quándōuduìde教導jiàodǎo驚嘆jīngtàn不已bùyǐ+ 19  Dàole黃昏huánghūn耶穌Yēsū門徒méntúchūchéng 20  清晨Qīngchén他們tāmen路過lùguò無花果樹wúhuāguǒshù看見kànjiànshùliángēndōu枯萎kūwěile+ 21  彼得Bǐdéxiǎng起來qǐláijiùduì耶穌Yēsūshuō:「老師Lǎoshī*kàn詛咒zǔzhòude無花果樹wúhuāguǒshù枯萎kūwěile+。」 22  於是Yúshì耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「Yàoduì上帝Shàngdìyǒu信心xìnxīn 23  實在shízài告訴gàosu你們nǐmenshéi吩咐fēnfùzhèzuòshān起來qǐláitóujìnhǎili』,只要zhǐyào心裡xīnlǐ懷疑huáiyí相信xiāngxìn自己zìjǐshuōdehuì實現shíxiànjiù一定yídìnghuì實現shíxiàn+ 24  所以Suǒyǐ告訴gàosu你們nǐmen凡是fánshì你們nǐmen禱告dǎogàoqiúde只要zhǐyàoyǒu信心xìnxīn當作dàngzuòshì已經yǐjīng得到dédàodejiù一定yídìnghuì得到dédào+ 25  你們Nǐmenzhànzhe禱告dǎogàode時候shíhou無論wúlùnduìrényǒu什麼shénme不滿bùmǎnzǒngyào寬恕kuānshù這樣zhèyàng你們nǐmende天父Tiānfùhuì寬恕kuānshù你們nǐmende過錯guòcuò+。」 26  ---* 27  他們Tāmenyòuláidào耶路撒冷Yēlùsālěng耶穌Yēsū正在zhèngzài聖殿shèngdiànlizǒuzhe祭司長jìsīzhǎng抄經士chāojīngshì長老zhǎnglǎoláijiàn 28  duìshuō:「píng什麼shénme權力quánlìzuò這些zhèxiēshìShéigěi權力quánlìzuò這些zhèxiēshì+ 29  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「wèn你們nǐmen問題wèntí你們nǐmen回答huídájiù告訴gàosu你們nǐmenpíng什麼shénme權力quánlìzuò這些zhèxiēshì 30  約翰Yuēhànde浸禮jìnlǐ+yuántiānshang還是háishiyuán人間rénjiān你們Nǐmen回答huídába+。」 31  他們Tāmenjiù彼此bǐcǐ議論yìlùn起來qǐláishuō:「要是Yàoshi我們wǒmenshuōyuántiānshang』,jiùhuìshuō:『既然Jìrán這樣zhèyàng你們nǐmen為什麼wèi shénme相信xiāngxìn?』 32  Dàn我們wǒmengǎnshuōyuán人間rénjiānma?」原來Yuánlái他們tāmen害怕hàipà民眾mínzhòng因為yīnwèi眾人zhòngréndōu認定rèndìng約翰Yuēhànshì先知xiānzhī+ 33  他們Tāmenjiù回答huídá耶穌Yēsūshuō:「我們Wǒmen知道zhīdào。」耶穌Yēsūjiùduì他們tāmenshuō:「告訴gàosu你們nǐmenpíng什麼shénme權力quánlìzuò這些zhèxiēshì。」

腳注

直譯Zhíyì拉比Lābǐ」。