馬太福音 10:1-42

  • 十二Shíʼèr使徒shǐtú1-4

  • 傳道Chuándào指示zhǐshì5-15

  • 門徒Méntúhuìshòu迫害pòhài16-25

  • 敬畏Jìngwèi上帝Shàngdì不要búyàorén26-31

  • shìdàilái和平hépíngérshì刀劍dāojiàn32-39

  • 接待Jiēdài耶穌Yēsūde門徒méntú40-42

10  耶穌Yēsū12門徒méntúzhàoláigěi他們tāmen權力quánlì驅逐qūzhú邪靈xiélíng*+zhìhǎo各種各樣gèzhǒng-gèyàngde病症bìngzhèng  以下Yǐxiàshì12使徒shǐtú*de名字míngzi+首先shǒuxiānshì叫做jiàozuò彼得Bǐdéde西門Xīmén+de兄弟xiōngdì安得烈Āndéliè+西庇太Xībìtàide兒子érzi雅各Yǎgède兄弟xiōngdì約翰Yuēhàn+  腓力Féilì巴多羅買Bāduōluómǎi+多馬Duōmǎ+收稅人shōushuìrén馬太Mǎtài+亞勒腓Yàlèféide兒子érzi雅各Yǎgèháiyǒu達太Dátài  熱心人rèxīnrén西門Xīmén以及yǐjí加略Jiālüèrén猶大Yóudà猶大Yóudà就是jiùshì後來hòulái出賣chūmài耶穌Yēsūde那個nàgerén+  耶穌Yēsūpàizhè12rén出去chūqù吩咐fēnfù他們tāmenshuō+:「外族人Wàizúrénde地方dìfang*你們nǐmen不要búyào撒馬利亞Sāmǎlìyàréndechéng+你們nǐmen不要búyàojìn  zǒngyàodào以色列Yǐsèliè民族mínzú迷途mítúde綿羊miányáng那裡nàlǐ+  你們Nǐmenyàobiānzǒubiānchuánshuō:『Tiānshangde王國Wángguójìnle+。』  Yào醫治yīzhì病人bìngrén+復活fùhuó死人sǐrén使shǐ痲瘋病人máfēngbìngrén潔淨jiéjìng驅逐qūzhú邪靈xiélíng你們Nǐmen免費miǎn fèiláiyào無償wúcháng施與shīyǔ  你們Nǐmenzhuāngqiánde腰帶yāodàili不要búyàofàngjīnyín銅錢tóngqián+ 10  不要búyàowèi旅途lǚtú準備zhǔnbèi糧袋liángdàihuòliǎngjiàn衣服yīfu*huò鞋子xiézihuò手杖shǒuzhàng+因為yīnwèi工人gōngrén得到dédào食物shíwùshì應該yīnggāide+ 11  「你們Nǐmen不管bùguǎnjìnzuòchéngcūndōuyàozhǎochūshéishìpèi這個zhège信息xìnxīderén然後ránhòuzhùzài那裡nàlǐ直到zhídào離開líkāi+ 12  你們Nǐmenjìnjiājiùyàoxiàngjiāderén問好wènhǎo 13  如果Rúguǒjiāpèi這個zhège信息xìnxījiùyuàn你們nǐmenqiúde平安píngʼān*臨到líndào他們tāmen+如果rúguǒ不配búpèi這個zhège信息xìnxījiùyuàn你們nǐmenqiúde平安píngʼān歸於guīyú你們nǐmen 14  不管Bùguǎnshì哪裡nǎlǐderén接待jiēdài你們nǐmentīng你們nǐmen傳講chuánjiǎngde信息xìnxī你們nǐmen離開líkāijiāchéngde時候shíhoudōuyàodǒuluòjiǎoshangde塵土chéntǔ+ 15  實在shízài告訴gàosu你們nǐmenzài審判日shěnpànrì所多瑪Suǒduōmǎ蛾摩拉Émólā+經歷jīnglìdezuòchéng容易róngyìne 16  「Kànna現在Xiànzàipài你們nǐmen出去chūqù好像hǎoxiàng綿羊miányángpàidào狼群lángqún當中dāngzhōng所以Suǒyǐ你們nǐmenyàoxiàngshé一樣yíyàng謹慎jǐnshènxiàng鴿子gēzi一樣yíyàng清白qīngbái無邪wúxié+ 17  你們Nǐmenyào警惕jǐngtì*因為yīnwèi人們rénmenhuì你們nǐmenjiāogěi地方dìfāng法庭fǎtíng+háihuìzài他們tāmende會堂huìtáng+li鞭打biāndǎ你們nǐmen+ 18  你們Nǐmenhuì因為yīnwèiérbèidàidào總督zǒngdū君王jūnwáng面前miànqián+xiàng他們tāmenguóderénzuò見證jiànzhèng+ 19  他們Tāmen你們nǐmensòng受審shòushěnde時候shíhou你們nǐmen不要búyào擔心dānxīngāishuō什麼shénmehuò怎麼zěnmeshuōDào時候shíhou你們nǐmenjiùhuì知道zhīdàogāishuō什麼shénme*+ 20  因為yīnwèi說話shuōhuàde其實qíshíshì你們nǐmenérshì你們nǐmen父親fùqīnde神聖力量shénshèng lìliàng通過tōngguò你們nǐmen說話shuōhuà+ 21  兄弟Xiōngdìhuìjiāochū兄弟xiōngdì父親fùqīnhuìjiāochū兒女érnǚràng他們tāmenbèishā兒女érnǚhuìgēn父母fùmǔ作對zuòduìhài他們tāmen+ 22  你們Nǐmenhuì為了wèiledemíngbèi所有suǒyǒurén憎恨zēnghèn+dàn忍耐rěnnài到底dàodǐderénjiùhuì得救déjiù+ 23  他們Tāmenzàichéng迫害pòhài你們nǐmen你們nǐmenjiùtáodàolìngchéng+實在shízài告訴gàosu你們nǐmen人子rénzǐláidào以前yǐqián你們nǐmen絕對juéduìzǒubuwán以色列Yǐsèliède所有suǒyǒuchéng 24  「學生Xuéshēngshòudàode待遇dàiyùhuì老師lǎoshīhǎo奴隸núlìshòudàode待遇dàiyùhuì主人zhǔrénhǎo+ 25  學生Xuéshēngnénggēn老師lǎoshī一樣yíyàng奴隸núlìnénggēn主人zhǔrén相同xiāngtóngjiù已經yǐjīnggòule+Jiālide主人zhǔrén尚且shàngqiěbèirén叫做jiàozuò別西卜Biéxībǔ*+何況hékuàngjiāliderénne 26  所以Suǒyǐ不要búyào他們tāmen隱藏Yǐncángdeshì沒有méiyǒu顯露xiǎnlùde祕密mìmì沒有méiyǒubèirén知道zhīdàode+ 27  zài暗處ànchù告訴gàosu你們nǐmende你們nǐmenyàozài明處míngchùshuō出來chūlái你們nǐmen聽見tīngjiàndeshēng耳語ěryǔyàozàifángdǐngshang廣傳guǎngchuán開去kāiqù+ 28  Shā身體shēntǐquènéngshā生命shēngmìng*de你們nǐmen不要búyào害怕hàipà+néng生命shēngmìng身體shēntǐdōu毀滅huǐmièzài欣嫩Xīnnèn Gǔ*lide你們nǐmencáiyào害怕hàipà+ 29  Liǎngzhī麻雀máquèshìmài小錢xiǎoqián*ma可是Kěshì哪怕nǎpàshìzhīdiào*zàishang你們nǐmende父親fùqīnhuì知道zhīdào+ 30  其實Qíshíjiùlián你們nǐmende頭髮tóufa全都quándōushǔguole 31  所以Suǒyǐ不要búyào害怕hàipà你們nǐmen許多xǔduō麻雀máquè貴重guìzhòngdeduōne+ 32  「Zài別人biérén面前miànqiánrènde+zàide天父Tiānfù面前miànqiánhuìrèn+ 33  Dànshéizài別人biérén面前miànqiánrènzàide天父Tiānfù面前miànqiánhuìrèn+ 34  不要Búyào以為yǐwéiláishìyàogěishangdàilái和平hépíng*láishìyàodàilái和平hépíngérshìyàodàilái刀劍dāojiàn+ 35  láishìyào引起yǐnqǐ分裂fēnliè兒子érziyào對抗duìkàng父親fùqīn女兒nǚʼéryào對抗duìkàng母親mǔqīn兒媳érxíyào對抗duìkàng婆婆pópo+ 36  Rénde敵人dírénhuìshì自己zìjǐjiāliderén 37  Shéiduì父母fùmǔde感情gǎnqíngduìde感情gǎnqínggèngshēnjiù不配búpèizuòde門徒méntúshéiduì兒女érnǚde感情gǎnqíngduìde感情gǎnqínggèngshēnjiù不配búpèizuòde門徒méntú+ 38  Shéi願意yuànyì背負bēifù自己zìjǐde苦刑柱kǔxíngzhùlái跟隨gēnsuíjiù不配búpèizuòde門徒méntú+ 39  Shéixiǎng得到dédào生命shēngmìngjiùhuì失去shīqù生命shēngmìngshéiwèi失去shīqù生命shēngmìngjiùhuì得到dédào生命shēngmìng+ 40  「Shéi接待jiēdài你們nǐmen就是jiùshì接待jiēdàishéi接待jiēdài就是jiùshì接待jiēdàipàiláidewèi+ 41  Shéi因為yīnwèi先知xiānzhīshì先知xiānzhīér接待jiēdàijiùhuì得到dédào先知xiānzhīde獎賞jiǎngshǎng+shéi因為yīnwèi義人yìrén*shì義人yìrénér接待jiēdàijiùhuì得到dédào義人yìrénde獎賞jiǎngshǎng 42  Shéi因為yīnwèi這裡zhèlǐ卑微bēiwēiderén*shìde門徒méntújiùgěibēi涼水liángshuǐ哪怕nǎpà只是zhǐshìbēishuǐ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen這個zhègerén一定yídìnghuì得到dédào獎賞jiǎngshǎng*+。」

腳注

直譯Zhíyì不潔bùjiéde靈體língtǐ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「使徒Shǐtú」。
直譯Zhíyì」。
Yòuhuò額外éwàidàijiàn衣服yīfu」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。
Yòu防備fángbèirén」。
Yòu你們nǐmengāishuōdehuàdào時候shíhou自然zìránhuìgěi你們nǐmen」。
這個Zhège名稱míngchēngzhǐdeshì邪靈xiélíngde首領shǒulǐng撒但Sādàn
生命Shēngmìngzhǐ將來jiāngláichónghuò生命shēngmìngde機會jīhuì生命Shēngmìng希臘Xīlàyǔ普緒克pǔxùkèJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「尼發希Nífāxī普緒克pǔxùkè」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「欣嫩Xīnnèn Gǔ」。
Yòuluò」。
直譯Zhíyìméi阿沙利安Āshālìʼān」。Jiàn附錄fùlùB14
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。
Yòu正義zhèngyìderén」。
Yòushéi因為yīnwèi這些zhèxiē卑微bēiwēiderénzhōngde」。
Yòu這個zhègerénjuéhuì失去shīqù獎賞jiǎngshǎng」。