馬太福音 19:1-30

  • 結婚Jiéhūn離婚líhūn1-9

  • 單身Dānshēnde恩賜ēncì10-12

  • 耶穌Yēsū祝福zhùfú小孩xiǎoháir13-15

  • 富有fùyǒude年輕人niánqīngrénxiàng耶穌Yēsū提問tíwèn16-24

  • Wèi王國wángguózuòchūde犧牲xīshēng25-30

19  耶穌Yēsūshuōwánle這些zhèxiēhuàjiù離開líkāi加利利Jiālìlìláidào約旦Yuēdàn Hé對岸duìʼàn猶地亞Yóudìyàde邊界biānjiè附近fùjìn+  Yǒuqúnrén跟隨gēnsuíjiùzài那裡nàlǐzhìhǎole他們tāmen  法利賽Fǎlìsàipàiderénláijiànyào試探shìtanshuō:「Zuò丈夫zhàngfude無論wúlùnyòng什麼shénme理由lǐyóugēn妻子qīzi離婚líhūndōushì合法héfǎdema+  回答huídá:「你們Nǐmen沒有méiyǒuguoma最初Zuìchū上帝Shàngdì創造chuàngzàorénzàole男人nánrén女人nǚrén+  shuō:『因此Yīncǐrén*yào離開líkāi父母fùmǔ妻子qīzichángxiāng廝守sīshǒuèrrénwéi一體yìtǐ+。』  所以Suǒyǐ夫妻fūqīzàishìliǎngrénérshì一體yìtǐle上帝Shàngdì結合jiéhéde*rénjiù不可bùkě分開fēnkāi+。」  他們Tāmenduì耶穌Yēsūshuō:「那麼Nàme摩西Móxī為什麼wèi shénme規定guīdìngréngěi妻子qīzi離婚líhūn文書wénshūjiù可以kěyǐ離婚líhūnne+  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「摩西Móxīshì因為yīnwèi你們nǐmen心硬xīnyìngcái通融tōngróng你們nǐmengēn妻子qīzi離婚líhūn+最初zuìchūshì這樣zhèyàng+  告訴gàosu你們nǐmen要不是yàobúshì因為yīnwèi妻子qīzi淫亂yínluàn*丈夫zhàngfu離婚líhūnzài就是jiùshì通姦tōngjiānle+。」 10  門徒Méntúduìshuō:「Rén妻子qīzide關係guānxì要是yàoshi這樣zhèyàngdào不如bùrú結婚jiéhūnle。」 11  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「剛才Gāngcáishuōdeshìměiréndōunéngzuòdào*唯獨wéidúyǒuzhèzhǒng恩賜ēncìderéncáinéng+ 12  有些Yǒuxiērén結婚jiéhūnshì因為yīnwèishēng下來xiàláijiù身體shēntǐ殘缺cánquē*有些yǒuxiērénshì因為yīnwèi別人biérén使shǐ他們tāmen身體shēntǐ殘缺cánquēdàn有些yǒuxiērénshì為了wèiletiānshangde王國Wángguóér自願zìyuàn結婚jiéhūnNéngzuòdàodejiùzuòba*+。」 13  shí有些yǒuxiērén小孩xiǎoháirdàidào耶穌Yēsū那裡nàlǐqǐngshǒufàngzài小孩xiǎoháir身上shēnshang*wèi小孩xiǎoháir禱告dǎogào門徒méntúquè責備zébèi那些nàxiērén+ 14  可是Kěshì耶穌Yēsūshuō:「Yóuzhe小孩xiǎoháirbabié阻止zǔzhǐ他們tāmendào這裡zhèlǐlái因為yīnwèitiānshangde王國Wángguóshì屬於shǔyú這樣zhèyàngderénde+。」 15  耶穌Yēsūjiùshǒufàngzài他們tāmen身上shēnshang之後Zhīhòu離開líkāile那裡nàlǐ 16  Yǒurénláijiàn耶穌Yēsūshuō:「老師Lǎoshīyàozuò什麼shénme良善liángshàn*deshìcái可以kěyǐ得到dédào永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìngne+ 17  耶穌Yēsūduìshuō:「為什麼wèi shénmewèn什麼shénmeshì良善liángshàndeshìne只有Zhǐyǒuwèichēngdeshàng良善liángshàn+不過Búguò如果rúguǒxiǎng得到dédào生命shēngmìngjiùyào不斷búduàn遵守zūnshǒu誡命jièmìng+。」 18  wèn:「哪些Nǎxiē誡命jièmìngne?」耶穌Yēsūshuō:「就是Jiùshì不可bùkěshārén+不可bùkě通姦tōngjiān+不可bùkě偷竊tōuqiè+不可bùkězuò偽證wěizhèng+ 19  yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+yàoàirén+。」 20  這個Zhège年輕人niánqīngrénduìshuō:「這些Zhèxiēdōu遵守zūnshǒuleháiyàozuò什麼shénmene* 21  耶穌Yēsūduìshuō:「如果Rúguǒyào達到dádào完美wánměide地步dìbù*jiùyàomàidiào財物cáiwùfēngěi窮人qióngrén這樣zhèyàngjiùyǒu財寶cáibǎozàitiānshang+háiyàolái跟隨gēnsuí+。」 22  年輕人Niánqīngréntīngdào這些zhèxiēhuàjiù憂憂愁愁yōuyōu-chóuchóudezǒule因為yīnwèiyǒuhěnduō財產cáichǎn+ 23  耶穌Yēsūduì門徒méntúshuō:「實在shízài告訴gàosu你們nǐmen富有fùyǒuderénhěnnánjìntiānshangde王國Wángguó+ 24  zài告訴gàosu你們nǐmen駱駝luòtuo穿chuānguò針眼zhēnyǎn富有fùyǒuderénjìn上帝Shàngdìde王國Wángguóhái容易róngyìne+ 25  門徒Méntútīngdàolejiù十分shífēn驚訝jīngyàshuō:「要是Yàoshi這樣zhèyàngshéinéng得救déjiùne+ 26  耶穌Yēsūjiùkànzhe他們tāmenshuō:「Duìrénláishuōzhè可能kěnéngdànduì上帝Shàngdìláishuō什麼shénmedōu可能kěnéng+。」 27  於是Yúshì彼得Bǐdéshuō:「kàn我們wǒmen已經yǐjīngpiēxià一切yíqiè跟隨gēnsuíle我們Wǒmenhuì得到dédào什麼shénmene+ 28  耶穌Yēsūduì他們tāmenshuō:「實在shízài告訴gàosu你們nǐmen萬物wànwùchónghuò新生xīnshēngde時候shíhou人子rénzǐzuòzài榮耀róngyàode寶座bǎozuòshang你們nǐmen這些zhèxiē一直yìzhí跟隨gēnsuíderénhuìzuòzài12寶座bǎozuòshang審判shěnpàn以色列Yǐsèliè12部族bùzú+ 29  凡是Fánshìwèidemíngpiēxiàle房屋fángwū兄弟xiōngdì姐妹jiěmèi父親fùqīn母親mǔqīn孩子háizihuò土地tǔdìdedōuhuì得到dédào一百yìbǎibèihuì得到dédào永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìng+ 30  「Dànyǒu許多xǔduōrén現在xiànzàishìzuìxiānde將來jiāngláishì最後zuìhòude現在xiànzàishì最後zuìhòude將來jiāngláishìzuìxiānde+。」

腳注

Yòu男人nánrén」。
Yòu上帝Shàngdì使shǐ他們tāmentóngè」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「È」。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòu容納róngnàhuò接受jiēshòu」。
Zhǐ性器官xìngqìguān生來shēngláijiùyǒu缺陷quēxiàn
Yòunéng容納róngnàdejiù容納róngnàbahuònéng接受jiēshòudejiù接受jiēshòuba」。
意思Yìsishìràng耶穌Yēsū祝福zhùfú他們tāmen
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「良善Liángshàn」。
Yòu孝敬xiàojìng」。
Yòu:「hái欠缺qiànquē什麼shénmene?」
意思Yìsishìzài敬奉jìngfèng上帝Shàngdì方面fāngmiànzuòde完滿wánmǎn