馬太福音 28:1-20

  • 耶穌Yēsū復活fùhuó1-10

  • 賄賂Huìlù士兵shìbīng說謊shuōhuǎng11-15

  • Yào使shǐrén成為chéngwéi基督Jīdūde門徒méntú16-20

28  安息日Ānxīrìguòhòu接著jiēzhezhōudetóutiāntiānkuàiliàngde時候shíhou末大拉Mòdàlārén馬利亞Mǎlìyàlìng馬利亞Mǎlìyàláikàn墳墓fénmù+  那裡Nàlǐ發生fāshēngguo地震dìzhèn耶和華Yēhéhuá*de天使tiānshǐcóngtiānérjiàngshàngqián石頭shítou滾開gǔnkāi然後ránhòuzuòzài上面shàngmiàn+  de外表wàibiǎo好像hǎoxiàng閃電shǎndiàn衣服yīfubáidexiàngxuě+  看守Kānshǒuderén因為yīnwèi害怕hàipàjiù渾身húnshēn發抖fādǒubiàndexiàng死人sǐrén一樣yíyàng  天使Tiānshǐduì婦女們fùnǚmenshuō:「不要Búyào知道zhīdào你們nǐmenzàizhǎobèi處死chǔsǐzài木柱mùzhùshangde耶穌Yēsū+  不在búzài這裡zhèlǐ因為yīnwèi已經yǐjīng復活fùhuólejiùxiàngshuōguode一樣yíyàng+你們Nǐmenlái看看kànkantǎngguode地方dìfang  Kuài告訴gàosude門徒méntúér復生fùshēngleyào你們nǐmenxiāndào加利利Jiālìlì+你們nǐmenhuìzài那裡nàlǐjiàndào現在Xiànzài已經yǐjīng告訴gàosu你們nǐmenle+。」  她們Tāmenjiù趕快gǎnkuài離開líkāi墳墓fénmùyòujīngyòupǎoxiàng耶穌Yēsūde門徒méntú報信bàoxìn+  忽然Hūrán耶穌Yēsūláidào她們tāmen面前miànqiánshuō:「你們Nǐmenhǎo!」她們Tāmenshàngqiánbàozhùdejiǎoxiàng下拜xiàbài 10  耶穌Yēsūduì她們tāmenshuō:「不要Búyào你們Nǐmenyàoxiàngde弟兄dìxiong報信bàoxìnjiào他們tāmendào加利利Jiālìlì他們Tāmenhuìzài那裡nàlǐjiàndào。」 11  婦女們Fùnǚmen報信bàoxìnde時候shíhou有些yǒuxiē守衛shǒuwèi+jìnchéng發生fāshēngdeshì全都quándōuxiàng那些nàxiē祭司長jìsīzhǎng報告bàogàole 12  祭司長Jìsīzhǎnggēn長老zhǎnglǎo聚集jùjí商議shāngyìguohòugěile士兵shìbīnghěnduō銀子yínzi 13  bìngshuō:「你們Nǐmenyàoshuō:『de門徒méntú夜裡yèlǐláilechèn我們wǒmen睡覺shuìjiàode時候shíhoutōuzǒule+。』 14  要是Yàoshizhèjiànshìchuándào總督zǒngdūěrzhōng我們wǒmenhuìxiàng解釋jiěshì*你們nǐmen不用búyòng擔心dānxīn。」 15  士兵Shìbīngjiùle銀子yínzi按照ànzhào吩咐fēnfù他們tāmendehuàzuò於是Yúshì這個zhège說法shuōfǎzài猶太Yóutàirén當中dāngzhōng廣泛guǎngfàn流傳liúchuán直到zhídào今天jīntiān 16  11門徒méntúdào加利利Jiālìlì+dàole耶穌Yēsū指定zhǐdìnggēn他們tāmen見面jiànmiàndeshānshang+ 17  他們Tāmen看見kànjiàn耶穌Yēsūjiù下拜xiàbài不過búguò有些yǒuxiērén仍然réngrán懷疑huáiyí 18  耶穌Yēsūshàngqiánduì他們tāmenshuō:「Tiānshangshangde權力quánlì全都quándōugěile+ 19  所以Suǒyǐ你們nǐmenyào使shǐ所有suǒyǒu國族guózúderén+zuòde門徒méntúfèng天父Tiānfù兒子érzi神聖力量shénshèng lìliàngdemíngwèi他們tāmen施浸shījìn*+ 20  吩咐fēnfù你們nǐmende一切yíqièdōuyào教導jiàodǎo他們tāmen遵守zūnshǒu+KànnaZàizhè一切yíqiè日子rìzi直到zhídào這個zhège制度zhìdù*de末期mòqī+dōu你們nǐmentóngzài。」

腳注

直譯Zhíyì勸服quànfú」。
意思Yìsishì施浸shījìnde受浸shòujìndedōuyào承認chéngrèn天父Tiānfù兒子érzi神聖力量shénshèng lìliàngde權威quánwēiJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「神聖力量Shénshèng lìliàng」。
Yòu時代shídài」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「制度Zhìdù」。