馬太福音 3:1-17

  • 施浸者Shījìnzhě約翰Yuēhàn傳道chuándào1-12

  • 耶穌Yēsū受浸shòujìn13-17

3  後來Hòulái施浸者shījìnzhě約翰Yuēhàn+láidào猶地亞Yóudìyàde曠野kuàngyě傳道chuándào+  shuō:「你們Nǐmenyào悔改huǐgǎi因為yīnwèitiānshangde王國Wángguójìnle+。」  先知Xiānzhī以賽亞Yǐsàiyàsuǒshuōdezhèngshì這個zhègerén+以賽亞Yǐsàiyàshuō:「Zài曠野kuàngyěyǒurén呼喊hūhǎnshuō:『你們Nǐmenyào預備yùbèi耶和華Yēhéhuá*dedào修直xiūzhíde+』」  約翰Yuēhànshēn穿chuān駱駝luòtuomáode衣服yīfuyāo皮帶pídài+chīdeshì蝗蟲huángchóng野蜜yěmì+  shí耶路撒冷Yēlùsālěngquán猶地亞Yóudìyà以及yǐjí約旦Yuēdàn Hé周圍zhōuwéi所有suǒyǒu地方dìfangderéndōu出來chūláidào那裡nàlǐ+  zài約旦Yuēdàn Hé接受jiēshòu施行shīxíngde浸禮jìnlǐ*+公開gōngkāi承認chéngrèn自己zìjǐdezuì  法利賽Fǎlìsàipài*撒都該Sādūgāipài*+yǒuhěnduōrénláidào約翰Yuēhàn施行shīxíng浸禮jìnlǐde地方dìfang看見kànjiànjiùduì他們tāmenshuō:「毒蛇Dúshéde子孫zǐsūna+shéi警告jǐnggào你們nǐmen逃避táobì快要kuàiyào降臨jiànglínde憤怒fènnù+  你們Nǐmenyàojiēchūgēn悔改huǐgǎidexīn一致yízhìde果實guǒshí*  不要Búyào自以為是zìyǐwéishìdeduì自己zìjǐshuō:『亞伯拉罕Yàbólāhǎnshì我們wǒmende祖先zǔxiān*+。』告訴gàosu你們nǐmen上帝Shàngdìnéng使shǐ這些zhèxiē石頭shítougěi亞伯拉罕Yàbólāhǎn產生chǎnshēng子孫zǐsūn 10  斧頭Fǔtóu已經yǐjīngzài樹根shùgēnshangle所有suǒyǒujiēhǎo果實guǒshídeshùdōuyàokǎndǎorēngjìnhuǒli+ 11  yòngshuǐgěi你們nǐmen施浸shījìnshì因為yīnwèi你們nǐmen悔改huǐgǎi+Zài以後yǐhòuláide能力nénglìqiángliántuōxié不配búpèi+yàoyòng神聖力量shénshèng lìliàng+huǒgěi你們nǐmen施浸shījìn+ 12  shǒu揚穀鏟yánggǔchǎnyàode脫穀場tuōgǔchǎng收拾shōushi乾淨gānjìngde小麥xiǎomàishōujìn倉庫cāngkùli麥糠màikāngquèyòngmièdehuǒshāojìn+。」 13  後來Hòulái耶穌Yēsūcóng加利利Jiālìlìláidào約旦Yuēdàn Héjiàn約翰Yuēhànqǐng約翰Yuēhàngěishījìn+ 14  約翰Yuēhànquèxiǎng阻止zǔzhǐshuō:「cáiyàoqǐnggěi施浸shījìnne怎麼zěnme反而fǎnʼérdào這裡zhèlǐlái?」 15  耶穌Yēsū回答huídáshuō:「Jiù這麼zhèmeba因為yīnwèi我們wǒmengāi這樣zhèyàngzuò一切yíqiè正義zhèngyìdeshì。」於是Yúshì約翰Yuēhànzài阻止zǔzhǐ 16  耶穌Yēsūshòulejìn立刻lìkècóngshuǐli上來shàngláiKànnaTiānkāile+約翰Yuēhàn看見kànjiàn上帝Shàngdìde神聖力量shénshèng lìliàng*好像hǎoxiàng鴿子gēzijiàngzài耶穌Yēsū身上shēnshang+ 17  忽然Hūrányǒu聲音shēngyīncóngtiānshang發出fāchūshuō+:「Zhèshìde兒子érzi+shì深愛shēnʼàideshì認可rènkě*de+。」

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「浸禮Jìnlǐ」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「法利賽Fǎlìsàipài」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「撒都該Sādūgāipài」。
Yòu你們nǐmenyàoyòng行動xíngdònglái表明biǎomíng自己zìjǐ已經yǐjīng悔改huǐgǎi」。
直譯Zhíyì父親fùqīn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「神聖力量Shénshèng lìliàng」。
Yòu悅納yuènà」。