馬太福音 5:1-48

  • 登山寶訓Dēngshān Bǎoxùn1-48

    • 耶穌Yēsūzàishānshang開始kāishǐ教導jiàodǎorén1,2

    • jiǔjué3-12

    • Yánguāng13-16

    • 耶穌Yēsūláishìyào實現shíxiàn法典fǎdiǎnshangdehuà17-20

    • 對於Duìyú以下yǐxià事情shìqingde勸告quàngào怒氣nùqì21-26)、通姦tōngjiān27-30離婚líhūn31,32發誓fāshì33-37報復bàofù38-42ài敵人dírén43-48

5  耶穌Yēsū看見kànjiàn人群rénqúnjiù上山shàngshānzuòxià門徒méntúláidào身邊shēnbiān  jiù開口kāikǒu教導jiàodǎo他們tāmenshuō  「渴望Kěwàng滿足mǎnzú心靈xīnlíng需要xūyàoderén*+yǒu*le因為yīnwèitiānshangde王國Wángguóshì他們tāmende  「哀痛Āitòngderényǒule因為yīnwèi他們tāmenhuì得到dédào安慰ānwèi+  「性情Xìngqíng溫和wēnhé*+derényǒule因為yīnwèi他們tāmenhuì承受chéngshòu大地dàdì作為zuòwéi產業chǎnyè+  「Duì正義zhèngyì如飢似渴rújī-sìkěderén+yǒule因為yīnwèi他們tāmenhuì得到dédào滿足mǎnzú*+  「富於Fùyú憐憫liánmǐnderén+yǒule因為yīnwèi他們tāmenhuì得到dédào憐憫liánmǐnde對待duìdài  「心地Xīndì純潔chúnjiéderén+yǒule因為yīnwèi他們tāmenhuì看見kànjiàn上帝Shàngdì  「促進Cùjìn和睦hémùderén+yǒule因為yīnwèi他們tāmenhuìchēngwéi上帝Shàngdìde兒子érzi 10  「Wèi正義zhèngyìshòu迫害pòhàiderén+yǒule因為yīnwèitiānshangde王國Wángguóshì他們tāmende 11  「你們Nǐmen為了wèilede緣故yuángùbèirén侮辱wǔrǔ+shòurén迫害pòhài+bèirényòngzhǒng邪惡xiéʼèdehuà誣衊wūmiè你們nǐmenjiùyǒule+ 12  Yào歡欣huānxīn快樂kuàilè+因為yīnwèi你們nǐmenzàitiānshangyǒu豐厚fēnghòude獎賞jiǎngshǎng+Zài你們nǐmen以前yǐqiánde先知xiānzhī人們rénmenshì這樣zhèyàng迫害pòhài他們tāmen+ 13  「你們Nǐmenshì大地dàdìdeyán+要是Yàoshiyánxiánle怎樣zěnyàng使shǐzàiyǒu鹹味xiánwèineháo用處yòngchù只好zhǐhǎorēngdào外面wàimiàn+ràngrén踐踏jiàntà 14  「你們Nǐmenshì世界shìjièdeguāng+zuòjiànzàishānshangdechéngshìnéng隱藏yǐncángde 15  人們Rénmen點燈diǎndēnghòuhuìyòng籃子lánzi*gàizheérshìfàngzài燈台dēngtáishangràngguāngzhàoliàngjiālide所有suǒyǒurén+ 16  你們Nǐmendeguānggāizàirénqián照耀zhàoyào+這樣zhèyàng他們tāmenjiùnéng看見kànjiàn你們nǐmendehǎo行為xíngwéi+榮耀róngyào歸於guīyú你們nǐmende天父Tiānfù+ 17  「不要Búyào以為yǐwéiláishìyào廢除fèichú法典fǎdiǎn*huò先知書xiānzhīshūshangdehuàláishìyào廢除fèichúérshìyào實現shíxiàn+ 18  實在shízài告訴gàosu你們nǐmen就算jiùsuàn天地tiāndìdōu消逝xiāoshìle法典fǎdiǎnshangde一點一畫yìdiǎn-yíhuà*juéhuì消逝xiāoshìdàoyào全部quánbù實現shíxiàn+ 19  所以Suǒyǐshéi觸犯chùfàn誡命jièmìngzhōngzuìxiǎodetiáoyòujiāorén這樣zhèyàngzuòdeduìtiānshangde王國Wángguóláishuōjiùhuì算是suànshìzuìxiǎode*Shéi遵守zūnshǒu這些zhèxiē誡命jièmìngyòujiāorén這些zhèxiē誡命jièmìngduìtiānshangde王國Wángguóláishuōjiùhuì算是suànshìde* 20  告訴gàosu你們nǐmen如果rúguǒ你們nǐmende正義zhèngyìnéng超越chāoyuè抄經士chāojīngshì法利賽Fǎlìsàipàidezhǒng正義zhèngyì+jiùjuénéngjìntiānshangde王國Wángguó+ 21  「你們Nǐmentīngguoyǒuhuàduì古人gǔrénshuō:『不可Bùkěshārén+Shéishālerénjiùyàobèidàidào法庭fǎtíng受審shòushěn+。』 22  dào告訴gàosu你們nǐmenshéi一直yìzhíduì弟兄dìxionghuáiyǒu怒氣nùqì+jiùyàobèidàidào法庭fǎtíng受審shòushěnshéiyòng不堪入耳bùkān rùʼěrdehuà侮辱wǔrǔ弟兄dìxiongjiùyàobèidàidàozuìgāo法庭fǎtíng受審shòushěnshéirénméiyòngde白痴báichī』,jiùhuìbèirēngjìn烈火lièhuǒ熊熊xióngxióngde欣嫩Xīnnèn Gǔ*+ 23  「所以Suǒyǐ禮物lǐwùdàidào祭壇jìtánláide時候shíhou+要是yàoshizài那裡nàlǐxiǎngyǒu弟兄dìxiongduì不滿bùmǎn 24  jiùyào禮物lǐwùliúzài祭壇jìtánqiánxiāngēn弟兄dìxiong講和jiǎnghé回來huíláizàixiànshàng禮物lǐwù+ 25  「gēn控告kònggàoderénháizài法庭fǎtíngdeshangjiùyào趕快gǎnkuài解決jiějué糾紛jiūfēn免得miǎnde控告kònggàoderénjiāogěi審判官shěnpànguān審判官shěnpànguānjiāogěi法庭fǎtíngde差役chāiyìguānjìn監獄jiānyùli+ 26  實在shízài告訴gàosuhuánqīng最後zuìhòufēnqián*jiùjuénéngcóng監獄jiānyùli出來chūlái 27  「你們Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō:『不可Bùkě通姦tōngjiān+。』 28  可是Kěshì告訴gàosu你們nǐmenshéi一直yìzhíkànzhe女人nǚrén+érdòng淫念yínniàn心裡xīnlǐjiù已經yǐjīnggēn通姦tōngjiānle+ 29  要是Yàoshide右眼yòuyǎn使shǐ失足shīzújiù出來chūláirēngdiào+失去shīqù身體shēntǐde部分bùfenzǒng整個zhěnggè身體shēntǐdōubèirēngdào欣嫩Xīnnèn Gǔ*liyàohǎo+ 30  要是Yàoshide右手yòushǒu使shǐ失足shīzújiùkǎn下來xiàláirēngdiào+失去shīqù身體shēntǐde部分bùfenzǒng整個zhěnggè身體shēntǐdōudiàojìn欣嫩Xīnnèn Gǔliyàohǎo+ 31  「Háiyǒuhuàshuō:『Shéigēn妻子qīzi離婚líhūnjiùgāigěi離婚líhūn文書wénshū+。』 32  dào告訴gàosu你們nǐmen無論wúlùnshéigēn妻子qīzi離婚líhūn如果rúguǒshì因為yīnwèi妻子qīzi淫亂yínluàn*jiùyǒu可能kěnéng導致dǎozhì妻子qīzi通姦tōngjiānshéi這個zhège離婚líhūnde女人nǚrén就是jiùshì通姦tōngjiān+ 33  「你們Nǐmenháitīngguoyǒuhuàduì古人gǔrénshuō:『不可Bùkě違背wéibèi誓言shìyán+必須bìxūxiàng耶和華Yēhéhuá*履行lǚxíngde誓願shìyuàn+。』 34  dào告訴gàosu你們nǐmen根本gēnběn不要búyào發誓fāshì+不可Bùkězhǐzhetiān發誓fāshì因為yīnwèishì上帝Shàngdìde寶座bǎozuò 35  不可bùkězhǐzhe發誓fāshì因為yīnwèishìde腳凳jiǎodèng+不可bùkězhǐzhe耶路撒冷Yēlùsālěng發誓fāshì因為yīnwèishì偉大wěidà君王jūnwángdechéng+ 36  不可bùkězhǐzhe自己zìjǐdetóu發誓fāshì因為yīnwèinéng使shǐgēn頭髮tóufabiànbáibiànhēi 37  你們Nǐmen說話shuōhuàshìjiùshuōshì』,shìjiùshuōshì+zàishuō什麼shénme多餘duōyúdehuà就是jiùshì出於chūyú那個nàge惡者èzhě*+ 38  「你們Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō:『yǎnhuányǎnhuán+。』 39  dào告訴gàosu你們nǐmen不要búyàogēn邪惡xiéʼèderén對抗duìkàngYǒurénde右臉yòuliǎnjiùlián左臉zuǒliǎnzhuǎn過來guòláiràng+ 40  Yǒurénxiǎngyàogàoxiǎng得到dédàode內袍nèipáojiùlián外袍wàipáogěi+ 41  Yǒu掌權zhǎngquánderén強迫qiǎngpò服役fúyìyàozǒu*jiùgēnzǒuliǎng 42  Yǒurénqiújiùgěiyǒurénqǐngjièqián*gěi不要búyào轉身zhuǎnshēn離開líkāi+ 43  「你們Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō:『Yàoài周圍zhōuwéiderén+hènde敵人dírén。』 44  dào告訴gàosu你們nǐmenyàoài*你們nǐmende敵人dírén+wèi迫害pòhài你們nǐmenderén禱告dǎogào*+ 45  這樣Zhèyàng你們nǐmenjiùnéng表明biǎomíng自己zìjǐshì你們nǐmen天父Tiānfùde孩子háizi*le+因為yīnwèiràng太陽tàiyáng出來chūláizhàozài好人hǎorén身上shēnshangzhàozài壞人huàirén身上shēnshangjiànggěi正義zhèngyìderéngěi不義búyìderén+ 46  你們Nǐmenzhǐài那些nàxiēài你們nǐmenderényǒu什麼shénme獎賞jiǎngshǎngne+收稅人Shōushuìrénshì這樣zhèyàngzuòma 47  你們Nǐmenzhǐxiàng你們nǐmende弟兄dìxiong問好wènhǎoyǒu什麼shénme了不起liǎobuqǐne外族人Wàizúrén*這樣zhèyàngzuòma 48  所以Suǒyǐ你們nǐmen必須bìxūshì完美wánměide*jiùxiàng你們nǐmende天父Tiānfùshì完美wánměide一樣yíyàng+。」

腳注

Yòu快樂kuàilè」。
Yòushēnzhī自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdìderén」。
性情Xìngqíng溫和wēnhéyòu謙和qiānhé」。
Yòu飽足bǎozú」。
Yòu計算jìsuàn容量róngliàngde籃子lánzi」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「法律Fǎlǜ法典fǎdiǎn」。
Yòu法典fǎdiǎnshangzuìxiǎode字母zìmǔ字母zìmǔde筆畫bǐhuà」。
Yòujiùhuì算是suànshìháo重要zhòngyàodenéng進入jìnrùtiānshangde王國Wángguó」。
Yòujiùhuì算是suànshì重要zhòngyàode可以kěyǐ進入jìnrùtiānshangde王國Wángguó」。
Zhèshì耶路撒冷Yēlùsālěng Chéngwài焚燒fénshāo垃圾lājīde地方dìfangJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「欣嫩Xīnnèn Gǔ」。
直譯Zhíyì最後zuìhòuméi科得侖kēdélún」。「科得侖Kēdélúnshì價值jiàzhíhěnxiǎode錢幣qiánbìJiàn附錄fùlùB14
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「欣嫩Xīnnèn Gǔ」。
Yòuyǒu不道德búdàodéde性行為xìngxíngwéi」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
那個Nàge惡者èzhěyòu撒但Sādàn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「」。
Zhǐ免息miǎnxījièqián
原文Yuánwén顯示xiǎnshìzhèshì持續chíxù不斷búduànde行動xíngdòng
原文Yuánwén顯示xiǎnshìzhèshì持續chíxù不斷búduànde行動xíngdòng
直譯Zhíyì兒子érzi」。
Yòu列國lièguóde世人shìrén」。
意思Yìsishìxiǎnchū完美無缺wánměi-wúquēdeài