馬太福音 6:1-34
6 「你們 要 小心 ,不可 為了 引 人 注意 +而 當眾 做 正義 的 事 。要不然 ,你們 就 得 不 到 天父 的 獎賞 了 。
2 因此 ,你 接濟 窮人 時 ,不要 先 吹 響 號筒 ,就 像 那些 虛偽 的 人 在 會堂 和 街 上 做 的 那樣 ,想 要 得到 別人 的 稱讚 。我 實在 告訴 你們 ,他們 已經 得到 全部 的 獎賞 了 。
3 你 接濟 窮人 時 ,不要 讓 左手 知道 右手 所 做 的 ,
4 要 暗中 資助 他們 。你 父親 暗中 觀察 ,就 會 回報 你 +。
5 「你們 禱告 的 時候 ,也 不可 像 那些 虛偽 的 人 +。他們 喜歡 站 在 會堂 和 大街 的 轉角 上 禱告 ,故意 讓 人 看見 +。我 實在 告訴 你們 ,他們 已經 得到 全部 的 獎賞 了 。
6 你 禱告 的 時候 ,倒 要 進 你 自己 的 房間 ,關 上 門 ,然後 向 你 在 天 上 的 父親 *禱告 +。你 父親 暗中 觀察 ,就 會 回報 你 。
7 你們 禱告 時 ,不要 像 外族人 *那樣 一 遍 又 一 遍 地 說 同樣 的 話 ,他們 以為 話 說 得 多 就 得到 垂聽 。
8 你們 不要 跟 他們 一樣 ,因為 你們 還 沒有 求 ,你們 的 父親 就 知道 你們 需要 什麼 了 +。
9 「你們 要 這樣 禱告 +:
「『我們 在 天 上 的 父親 ,願 你 的 名 +彰顯 為 聖 *+。
10 願 你 的 王國 +來臨 。願 你 的 旨意 +在 地 上 實現 +,像 在 天 上 一樣 。
11 我們 今天 需要 的 食物 ,求 你 今天 賜 給 我們 +。
12 求 你 寬恕 我們 的 罪 *,就 像 我們 也 寬恕 了 得罪 我們 的 人 *一樣 +。
13 不要 讓 我們 陷入 引誘 +,求 你 救 我們 擺脫 那 惡者 *+。』
14 「要是 你們 寬恕 別人 的 過錯 ,你們 天 上 的 父親 也 會 寬恕 你們 +;
15 要是 你們 不 寬恕 別人 的 過錯 ,你們 的 父親 也 不 會 寬恕 你們 的 過錯 +。
16 「你們 禁食 的 時候 +,不要 再 面 帶 愁容 ,像 那些 虛偽 的 人 一樣 。他們 把 臉 弄 得 難看 *,讓 人 看 出 他們 在 禁食 +。我 實在 告訴 你們 ,他們 已經 得到 全部 的 獎賞 了 。
17 你 禁食 的 時候 ,倒 要 用 油 抹 頭 ,也 要 洗 臉 。
18 這樣 ,你 禁食 就 不 是 給 人 看 ,而 是 給 你 在 天 上 的 父親 *看 。你 父親 暗中 觀察 ,就 會 回報 你 。
19 「你們 不要 再 為 自己 在 地 上 積存 財寶 +,地 上 有 蟲蛀 *,會 生鏽 ,也 有 賊 挖 洞 來 偷 。
20 你們 倒 要 為 自己 在 天 上 積存 財寶 +,天 上 沒有 蟲蛀 ,不 會 生鏽 +,也 沒有 賊 挖 洞 來 偷 。
21 你 的 財寶 在 哪裡 ,你 的 心 也 在 哪裡 。
22 「眼睛 是 身體 的 燈 +。要是 你 的 目光 專注 *,全身 就 都 光明 ;
23 要是 你 的 目光 顯 出 貪慾 *+,全身 就 都 黑暗 。要是 你 裡面 的 光 原來 是 黑暗 ,那 是 多麼 黑暗 啊 !
24 「一 個 人 不 能 做 兩 個 主人 的 奴隸 。他 不 是 討厭 這個 ,喜愛 那個 +,就是 忠於 這個 ,輕看 那個 。你們 不 能 又 做 上帝 的 奴隸 ,又 做 財富 的 奴隸 +。
25 「所以 我 告訴 你們 ,不要 再 為 生命 憂慮 +吃 什麼 、喝 什麼 ,為 身體 憂慮 穿 什麼 +。生命 不 是 比 食物 重要 嗎 ?身體 不 是 比 衣服 重要 嗎 ?+
26 你們 要 細心 觀察 天 上 的 飛鳥 +。飛鳥 不 撒 種 ,不 收割 ,也 不在 倉房 裡 儲存 糧食 ,你們 的 天父 尚且 養活 牠們 ,難道 你們 不 比 飛鳥 寶貴 嗎 ?
27 你們 誰 能 靠 憂慮 叫 壽命 延長 一點 *呢 ?+
28 何必 為 衣服 憂慮 呢 ?你們 要 仔細 觀察 野地 裡 的 百合花 ,看看 花朵 怎樣 生長 。花朵 不 勞碌 ,不 紡 紗 ;
29 可是 我 告訴 你們 ,就是 所羅門 +最 榮耀 的 時候 ,他 穿戴 的 還 不如 這些 花 中 的 一 朵 呢 !
30 信心 不足 的 人 啊 !野地 裡 的 花草 ,今天 還 在 ,明天 就 扔 進 火爐 裡 ,上帝 尚且 賜 它們 這樣 的 衣服 ,何況 你們 呢 ?
31 所以 ,總 不要 憂慮 +,說 :『我們 吃 什麼 ?』『喝 什麼 ?』『穿 什麼 ?+』
32 這 一切 都 是 世人 *努力 追求 的 。你們 需要 這 一切 東西 ,你們 的 天父 是 知道 的 。
33 「你們 要 不斷 先 追求 王國 和 他 的 正義 ,這 一切 別 的 東西 就 會 賜 給 你們 了 +。
34 所以 ,總 不要 為 明天 憂慮 +,明天 有 明天 的 憂慮 。每 一 天 的 難題 已經 夠 多 了 *。」
腳注
^ 又 譯 「暗中 的 父親 」或 「肉眼 看 不 見 的 父親 」。
^ 又 譯 「列國 的 世人 」。
^ 彰顯 為 聖 ,又 譯 「被 奉 為 神聖 」或 「被 尊 為 聖 」。
^ 直譯 「債 」。
^ 直譯 「欠 我們 債 的 人 」。
^ 又 譯 「撒但 」。
^ 又 譯 「不 整理 儀容 」。
^ 又 譯 「暗中 的 父親 」或 「肉眼 看 不 見 的 父親 」。
^ 譯 作 「蟲 」的 希臘 語詞 指 一 種 會 吃 布 的 飛蛾 。
^ 又 譯 「你 的 眼睛 焦點 清晰 」,直譯 「眼睛 簡單 」。
^ 目光 顯 出 貪慾 ,直譯 「眼睛 不 好 」或 「眼睛 邪惡 」。
^ 又 譯 「其他 國族 的 人 」。
^ 又 譯 「只 想 今天 的 難題 就 好 了 」。