跳到內容

跳到目錄

上帝的話必萬世長存

上帝的話必萬世長存

Cǎo枯萎kūwěihuā凋謝diāoxiè我們wǒmen上帝Shàngdìdehuàquè萬世wànshì長存chángcún。——以賽亞書Yǐsàiyàshū40:8

唱詩Chàngshī116,115shǒu

1,2.Jiǎ如果Rúguǒ沒有méiyǒu聖經Shèngjīng我們wǒmende生活shēnghuóhuì怎樣zěnyàng?(什麼Shénmeyǒuzhù我們wǒmengèng容易róngyì明白míngbai聖經Shèngjīng

 如果Rúguǒ沒有méiyǒu聖經Shèngjīng我們wǒmende生活shēnghuóhuì怎樣zěnyàngne我們Wǒmen可能kěnéngzhǎobudào能夠nénggòu信賴xìnlàide指引zhǐyǐn對於duìyú上帝Shàngdì人生rénshēng以及yǐjí未來wèiláide種種zhǒngzhǒng疑問yíwènzhǎobudàolìngrén滿意mǎnyìde答案dáʼàn我們Wǒmengèng無從wúcóng得知dézhī以往yǐwǎng上帝Shàngdì怎樣zěnyàng對待duìdàirén

2 值得Zhídé慶幸qìngxìngdeshì人類rénlèi不必búbì面對miànduìzhèzhǒng可悲kěbēide情況qíngkuàng因為yīnwèi耶和華Yēhéhuágěirénde話語huàyǔ聖經Shèngjīngxiàngrén保證bǎozhèng聖經Shèngjīngde記載jìzǎihuì永遠yǒngyuǎn長存chángcún使徒Shǐtú彼得Bǐdécéng引用yǐnyòng以賽亞書Yǐsàiyàshū40:8lái說明shuōmíngzhèdiǎn雖然suīránzhèjié經文jīngwénde意思yìsizhǐdeshìzhěngběn聖經ShèngjīngQǐng彼得前書Bǐdé Qiánshū1:24,25研讀Yándú聖經Shèngjīngduì我們wǒmen有益yǒuyì如果rúguǒnéngyòng自己zìjǐ熟悉shúxide語言yǔyán閱讀yuèdú收穫shōuhuòjiùhuìgèngduōhěnduō喜愛xǐʼài上帝Shàngdì話語huàyǔderéndōu同意tóngyìzhèdiǎn數百Shùbǎiniánlái有些yǒuxiē正直zhèngzhíderén努力nǔlì翻譯fānyì聖經Shèngjīngràng聖經Shèngjīnggèng普及pǔjí雖然suīrán這麼zhèmezuò確實quèshíyào面對miànduìshǎo挑戰tiǎozhàn這些Zhèxiērén表明biǎomíng他們tāmende願望yuànwàng上帝Shàngdìde旨意zhǐyì一致yízhì就是jiùshìràng各種各樣gèzhǒng-gèyàngderéndōu可以kěyǐ得救déjiù確切quèqiè認識rènshi真理zhēnlǐ」。(提摩太前書Tímótài Qiánshū2:3,4

3.Běnpiān課文kèwénhuì談談tántan什麼shénme?(Jiàn課文kèwén開頭kāitóude圖片túpiàn

3 Zàiběnpiān課文kèwén我們wǒmenhuì看看kànkan上帝Shàngdìde話語huàyǔ怎樣zěnyàngzài這些zhèxiē情況qíngkuàngxià保存bǎocún下來xiàlái:(1)語言yǔyánde演變yǎnbiàn;(2)政治zhèngzhì局勢júshìduì通用語tōngyòngyǔde影響yǐngxiǎng;(3)聖經Shèngjīng翻譯fānyì工作gōngzuòshòudào阻撓zǔnáo我們Wǒmen明白míngbai聖經Shèngjīng如何rúhé保存bǎocún至今zhìjīnjiùhuì更加gèngjiā珍惜zhēnxī上帝Shàngdìde話語huàyǔ我們Wǒmenháihuìgèngài聖經Shèngjīngde作者zuòzhě耶和華Yēhéhuá因為yīnwèi為了wèile我們wǒmende益處yìchùgěi我們wǒmen聖經Shèngjīng。(彌迦書Míjiāshū4:2;羅馬書Luómǎshū15:4

語言Yǔyánde演變yǎnbiàn

4.Jiǎ隨著Suízhe時間shíjiān過去guòqù語言yǔyánhuìyǒu什麼shénme改變gǎibiàn?(什麼Shénme事情shìqing表明biǎomíng上帝Shàngdì沒有méiyǒu偏愛piānʼàishuōmǒuzhǒng語言yǔyánderénZhèràngyǒu什麼shénme感受gǎnshòu

4 隨著Suízhe時間shíjiān過去guòqù語言yǔyánhuì漸漸jiànjiàn改變gǎibiàn一些yìxiē表達biǎodá方式fāngshì詞語cíyǔde意思yìsi可能kěnéng因此yīncǐéryǒusuǒtóng也許yěxǔnéngxiǎngdào中文Zhōngwényǒu一些yìxiē類似lèisìde例子lìzi事實Shìshíshang聖經Shèngjīngsuǒyòngde希伯來語Xībóláiyǔ希臘語Xīlàyǔ隨著suízhe時間shíjiān過去guòqùyǒulehěnde轉變zhuǎnbiàn因此Yīncǐ今天jīntiān人人rénréndōu需要xūyào聖經Shèngjīng譯本yìběncáinéng了解liǎojiě上帝Shàngdìde話語huàyǔ即使jíshǐshì明白míngbai現代xiàndài希伯來語Xībóláiyǔhuò希臘語Xīlàyǔderén例外lìwài雖然Suīrán有些yǒuxiērén認為rènwéi學習xuéxí希伯來語Xībóláiyǔ希臘語Xīlàyǔjiùnénggèng明白míngbai聖經Shèngjīngdàn結果jiéguǒ可能kěnéng沒有méiyǒu想像xiǎngxiàngzhōngláidehǎo *值得Zhídé慶幸qìngxìngdeshì聖經Shèngjīngquánshū部分bùfen經卷jīngjuàn已經yǐjīngbèi翻譯fānyìchéng將近jiāngjìn3000zhǒng語言yǔyán可見Kějiàn耶和華Yēhéhuá希望xīwàngměi國族guózú部族bùzú語言yǔyánderéndōunéngyǒu機會jīhuì明白míngbai聖經Shèngjīngér獲得huòdé益處yìchùQǐng啟示錄Qǐshìlù14:6仁愛Rénʼàide上帝Shàngdìdàirén偏心piānxīnzhèshìràng我們wǒmenhěnxiǎng加深jiāshēnde友誼yǒuyìma?(使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn10:34

5.為什麼Wèi shénme英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběnshìběn重要zhòngyàode聖經Shèngjīng譯本yìběn

5 語言Yǔyán改變gǎibiànde情形qíngxing影響yǐngxiǎngle聖經Shèngjīngde翻譯fānyìběn聖經Shèngjīng譯本yìběn起初qǐchūhěnduōréndōu容易róngyì理解lǐjiědàn後來hòulái可能kěnéng越來越yuèláiyuèshǎorén能夠nénggòu明白míngbai英語Yīngyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběnwéi,《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn最初zuìchūzài1611nián出版chūbǎnzhèběn聖經Shèngjīng譯本yìběn漸漸jiànjiàn成為chéngwéi當時dāngshí許多xǔduōrén喜愛xǐʼàide譯本yìběn而且érqiěduì英語Yīngyǔde影響yǐngxiǎng深遠shēnyuǎn *不過Búguòzài英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběnzhōng上帝Shàngdìde名字míngzi出現chūxiànde次數cìshùhěnshǎo例如Lìrúzàizhè譯本yìběnde希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànli只有zhǐyǒujié經文jīngwén上帝Shàngdìde聖名shèngmíng耶和華Yēhéhuá翻譯fānyì出來chūlái其他qítā經文jīngwén多半duōbànyòng大寫dàxiěLORD(zhǔ取代qǔdài上帝Shàngdìde名字míngzi後來Hòulái,《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběnde希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànzhōng有些yǒuxiē經文jīngwényòng大寫dàxiěLORD(zhǔlái代替dàitì上帝Shàngdìde名字míngzizhè等於děngyú間接jiànjiē承認chéngrèn上帝Shàngdìde名字míngzi本來běnláijiù出現chūxiànzài新約Xīnyuēzhōng

6.為什麼Wèi shénme我們wǒmenhěn高興gāoxìngnéngdào聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》?

6 隨著Suízhe時間shíjiān過去guòqù,《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběndehěnduō詞語cíyǔ已經yǐjīng漸漸jiànjiàn過時guòshíle其他qítā語言yǔyánjiào早期zǎoqīde聖經Shèngjīng譯本yìběnshì如此rúcǐ不過Búguòlìngrén高興gāoxìngdeshì我們wǒmen能夠nénggòudàoyòng現代xiàndài語言yǔyán翻譯fānyìde聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》。Zhè譯本yìběndequánshūhuò部分bùfen經卷jīngjuànbèi翻譯fānyìchéng150duōzhǒng語言yǔyánzhè表示biǎoshì今天jīntiān世上shìshàng部分bùfenderéndōunéngdào自己zìjǐ語言yǔyánde聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》。Zhè譯本yìběndeyòng簡單jiǎndāndǒngràng閱讀yuèdúderéngèng容易róngyìbèi上帝Shàngdìde話語huàyǔ打動dǎdòng。(詩篇Shīpiān119:97Gèng重要zhòngyàodeshì,《聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn恢復huīfùle上帝Shàngdìde名字míngzizài聖經Shèngjīngliyīngyǒude地位dìwèi

通用Tōngyòng語言yǔyán

7,8.Jiǎ為什麼Wèi shénmedàole公元前gōngyuánqián3世紀shìjì許多xǔduō猶太人Yóutàirén早已zǎoyǐ明白míngbai希伯來語Xībóláiyǔle?(希臘語Xīlàyǔ七十子Qīshízǐ譯本yìběnshì什麼shénme

7 有時Yǒushí政治zhèngzhì局勢júshìde改變gǎibiànhuì影響yǐngxiǎng人們rénmen共同gòngtóng使用shǐyòngde語言yǔyánZài這樣zhèyàngde情況qíngkuàngxià部分bùfenderén還是háishi能夠nénggòu明白míngbai聖經Shèngjīngma我們Wǒmen看看kànkan例子lìzijiùnéng知道zhīdào答案dáʼànle聖經Shèngjīngtóu39juànshūshìyóu以色列人Yǐsèlièrénhuò猶太人Yóutàirén執筆zhíbǐxiěde因為yīnwèi上帝Shàngdìde聖言shèngyánshì託付tuōfùgěi他們tāmende。(羅馬書Luómǎshū3:1,2然而Ránʼérdàole公元前gōngyuánqián3世紀shìjì許多xǔduō猶太人Yóutàirén早已zǎoyǐ明白míngbai希伯來語Xībóláiyǔ為什麼Wèi shénmehuìyǒu這樣zhèyàngde情形qíngxingne因為Yīnwèi亞歷山大Yàlìshāndà大帝dàdì征服zhēngfúle許多xǔduō地方dìfang擴大kuòdàle希臘Xīlà帝國dìguóde領土lǐngtǔ。(但以理書Dànyǐlǐshū8:5-7,20,21隨著Suízhe希臘Xīlà帝國dìguóde擴展kuòzhǎn希臘語Xīlàyǔbiànchéng許多xǔduō民族mínzúde通用tōngyòng語言yǔyánzhè包括bāokuò四散sìsànchùde猶太人Yóutàirén既然Jìrán當時dāngshí許多xǔduō猶太人Yóutàirénzhǐhuìshuō希臘語Xīlàyǔ他們tāmen怎樣zěnyàngcáinéng明白míngbai希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànne

8 大約Dàyuēzài公元前gōngyuánqián250nián聖經Shèngjīngdetóujuànshūbèi翻譯fānyìchéng希臘語Xīlàyǔ後來hòuláidàole公元前gōngyuánqián2世紀shìjì,《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn全都quándōu翻譯fānyìchéng希臘語Xīlàyǔzhè譯本yìběn就是jiùshìwéirénsuǒzhīde希臘語Xīlàyǔ七十子Qīshízǐ譯本yìběn》,shì希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànde譯本yìběn

9.Jiǎ)《七十子Qīshízǐ譯本yìběn其他qítā譯本yìběn對於duìyú閱讀yuèdú聖經Shèngjīngderényǒu什麼shénme影響yǐngxiǎng?(zuì喜歡xǐhuan希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànzhōngdejié經文jīngwén

9七十子Qīshízǐ譯本yìběnde出版chūbǎnràngshuō希臘語Xīlàyǔde猶太人Yóutàirén其他qítārén能夠nénggòu明白míngbai希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》。Duì他們tāmenláishuō能夠nénggòuyòng希臘語Xīlàyǔ閱讀yuèdú上帝Shàngdìde話語huàyǔ一定yídìngshìhěn高興gāoxìngdeshì後來Hòulái聖經Shèngjīngdemǒuxiē經卷jīngjuànbèi翻譯fānyìchéng當時dāngshíde通用tōngyòng語言yǔyán例如lìrú敘利亞語Xùlìyàyǔ哥特語Gētèyǔ拉丁語LādīngyǔRénnéngyòng自己zìjǐ熟悉shúxide語言yǔyánlái閱讀yuèdú聖經Shèngjīngjiùhuì越來越yuèláiyuè喜愛xǐʼài上帝Shàngdìde話語huàyǔ他們tāmen或許huòxǔxiàng今天jīntiānde基督徒Jīdūtú一樣yíyàngyǒu自己zìjǐzuì喜歡xǐhuande經文jīngwénQǐng詩篇Shīpiān119:162-165可見Kějiàn無論wúlùn通用tōngyòng語言yǔyán怎樣zěnyàng改變gǎibiàn上帝Shàngdìde話語huàyǔdōunéng保存bǎocún下來xiàlái

聖經Shèngjīng翻譯fānyì工作gōngzuòshòudào阻撓zǔnáo

10.Zài約翰Yuēhàn·威克里夫Wēikèlǐfūde時代shídài為什麼wèi shénme部分bùfenderénhěnnáncóng聖經Shèngjīng得益déyì

10 Yǒuduàn時期shíqīyǒu權勢quánshìderéncéng試圖shìtú阻撓zǔnáo一般yìbān平民píngmín明白míngbai聖經Shèngjīng不過Búguò有些yǒuxiē正直zhèngzhíderénquè勇敢yǒnggǎn面對miànduì這些zhèxiē迫害pòhài例如lìrú14世紀shìjìde神學家shénxuéjiā約翰Yuēhàn·威克里夫Wēikèlǐfū堅信jiānxìn任何rènhéréndōuyǒuquán明白míngbai上帝Shàngdìde話語huàyǔér從中cóngzhōng得益déyì不過Búguò當時dāngshí一般yìbānde英格蘭Yīnggélán人民rénmínméi辦法bànfǎ擁有yōngyǒu聖經Shèngjīnghuò明白míngbai聖經Shèngjīngde信息xìnxī為什麼Wèi shénmene因為Yīnwèi當時dāngshíde聖經Shèngjīngdōushì抄寫chāoxiěérchéngde非常fēicháng昂貴ángguì一般yìbānrén根本gēnběnmǎibu另外Lìngwài部分bùfenderéndōu識字shízì就算Jiùsuànrénzài教堂jiàotánglitīngdào聖經Shèngjīngde內容nèiróng一定yídìngnéng完全wánquán明白míngbai因為yīnwèi當時dāngshí教會jiàohuì指定zhǐdìng採用cǎiyòngde聖經Shèngjīng譯本yìběnshìyòng拉丁語Lādīngyǔ寫成xiěchéngdeZài中世紀Zhōngshìjì一般yìbānrén已經yǐjīng完全wánquán不用búyòng拉丁語Lādīngyǔle那麼Nàme人們rénmen怎樣zěnyàngcáinéngzhǎodào聖經Shèngjīngli蘊藏yùncángde寶藏bǎozàngne?(箴言Zhēnyán2:1-5

約翰Yuēhàn·威克里夫Wēikèlǐfū其他qítā熱愛rèʼài聖經Shèngjīngderénhěn希望xīwàng人人rénréndōunéng明白míngbai上帝Shàngdìde話語huàyǔyǒu同樣tóngyàngde願望yuànwàngma?(Jiàn11duàn

11.威克里夫Wēikèlǐfū聖經Shèngjīngdàilái什麼shénme影響yǐngxiǎng

11 1382nián威克里夫Wēikèlǐfūsuǒ翻譯fānyìde英語Yīngyǔ聖經Shèngjīng出版chūbǎnlezhè譯本yìběnhěnkuàijiùshòudào跟從gēncóng威克里夫Wēikèlǐfūderénde喜愛xǐʼài這些zhèxiērén後來hòuláibèichēngwéi羅拉德派Luólādépài羅拉德派Luólādépàihěn希望xīwàng平民píngmínnéng明白míngbai上帝Shàngdìde話語huàyǔ所以suǒyǐ他們tāmenzǒubiàn英格蘭Yīnggélánde村莊cūnzhuāng他們Tāmen通常tōngchánghuìchū威克里夫Wēikèlǐfū聖經Shèngjīng譯本yìběnde一些yìxiē經文jīngwén然後ránhòuliúxià聖經Shèngjīng譯本yìběnde手抄本shǒuchāoběngěisuǒdàoderénZài他們tāmende努力nǔlìzhīxià許多xǔduōrén因此yīncǐchóngránleduì上帝Shàngdì話語huàyǔde興趣xìngqù

12.教士Jiàoshì對於duìyú威克里夫Wēikèlǐfūzuòdeshìyǒu什麼shénme反應fǎnyìng

12 當時Dāngshíde教士jiàoshì非常fēicháng痛恨tònghèn威克里夫Wēikèlǐfūduìsuǒ翻譯fānyìde聖經Shèngjīng以及yǐjí羅拉德派Luólādépài恨之入骨hènzhī-rùgǔ宗教Zōngjiào領袖lǐngxiù迫害pòhài羅拉德派Luólādépàixiǎngjìn辦法bànfǎzhǎochū所有suǒyǒu威克里夫Wēikèlǐfū聖經Shèngjīngbìng全數quánshù銷毀xiāohuǐ教會Jiàohuìzài威克里夫Wēikèlǐfūhòu仍然réngránjiāngshìwéi異端yìduān甚至shènzhìchūde屍骨shīgǔjiāng屍骨shīgǔshāodiào骨灰gǔhuīrēngdào斯威夫特河Sīwēifūtè Hé雖然Suīrán如此rúcǐ教會jiàohuì還是háishi無法wúfǎ阻止zǔzhǐ那些nàxiē渴望kěwàng閱讀yuèdúbìng明白míngbai聖經ShèngjīngderénCóngshíde世紀shìjì歐洲Ōuzhōu其他qítā地方dìfangyǒuhěnduōrén為了wèileràng大眾dàzhòngnéngcóng聖經Shèngjīng得益déyì紛紛fēnfēn支持zhīchí翻譯fānyì印製yìnzhì聖經Shèngjīngde工作gōngzuò

上帝Shàngdì教導jiàodǎo使shǐ得益déyì

13.我們Wǒmen回顧huígùgēn聖經Shèngjīng譯本yìběn有關yǒuguānde歷史lìshǐhuì更加gèngjiā確信quèxìn什麼shénmeZhèhuìduì我們wǒmende信心xìnxīnyǒu什麼shénme影響yǐngxiǎng

13 今天Jīntiān我們wǒmenhuì認定rèndìng七十子Qīshízǐ譯本yìběn》、威克里夫Wēikèlǐfū聖經Shèngjīng、《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběnhuò其他qítā聖經Shèngjīng譯本yìběndōushìshòu上帝Shàngdì啟示qǐshìsuǒ翻譯fānyìde不過Búguòdāng我們wǒmen回顧huígùgēn這些zhèxiē聖經Shèngjīng譯本yìběn有關yǒuguānde歷史lìshǐshí我們wǒmenhuì更加gèngjiā確信quèxìn耶和華Yēhéhuá實踐shíjiànlede承諾chéngnuòràngde話語huàyǔ保存bǎocún下來xiàláiZhèshì加強jiāqiángle我們wǒmende信心xìnxīn深信shēnxìn耶和華Yēhéhuá一定yídìnghuì實現shíxiàn所有suǒyǒude承諾chéngnuòma?(約書亞記Yuēshūyàjì23:14

14.想想Xiǎngxianggēn上帝Shàngdì話語huàyǔ有關yǒuguāndeshì為什麼wèi shénmenéng加深jiāshēn我們wǒmenduìdeài

14 回顧Huígù以往yǐwǎngde歷史lìshǐ除了chúlenéng加強jiāqiáng我們wǒmende信心xìnxīnháinéng加深jiāshēn我們wǒmenduì耶和華Yēhéhuádeài *想想Xiǎngxiangkàn耶和華Yēhéhuá為什麼wèi shénmeyàogěi人類rénlèide話語huàyǔne為什麼Wèi shénme耶和華Yēhéhuáyàoxiàng我們wǒmen保證bǎozhèngde話語huàyǔhuì保存bǎocún下來xiàláineZhèdōushì因為yīnwèiài我們wǒmen希望xīwàng教導jiàodǎo我們wǒmen使shǐ我們wǒmen得益déyìQǐng以賽亞書Yǐsàiyàshū48:17,18耶和華Yēhéhuá如此rúcǐài我們wǒmen我們wǒmengāiài並且bìngqiě服從fúcóngde誡命jièmìng。(約翰一書Yuēhàn Yīshū4:19;5:3

15.Xiàpiān課文kèwénhuì談談tántan什麼shénme

15 我們Wǒmen珍視zhēnshì上帝Shàngdìde話語huàyǔ自然zìránjiùhuìxiǎng從中cóngzhōng得到dédàozuìde益處yìchù那麼Nàme我們wǒmen怎麼zěnmezuòcáinéngcóng研讀yándú聖經Shèngjīng得到dédàozuìde益處yìchùne傳道Chuándàoshí我們wǒmen怎麼zěnmezuòcáinéngràngrén留意liúyì聖經Shèngjīngde信息xìnxīneZài會眾huìzhòng擔任dānrèn教導jiàodǎo工作gōngzuòde弟兄dìxiong可以kěyǐ怎樣zěnyàng根據gēnjù聖經Shèngjīng教導jiàodǎorénneXiàpiān課文kèwénhuì告訴gàosu我們wǒmen這些zhèxiē問題wèntíde答案dáʼàn

^ Qǐngkàn守望台Shǒuwàngtái》2009nián11yuè1kān需要xūyào學習xuéxí希伯來語Xībóláiyǔ希臘語Xīlàyǔma〉。

^ 有些Yǒuxiē英語Yīngyǔde慣用語guànyòngyǔyuán英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》。

^ Qǐngkàn附欄fùlán 何不hébù親自qīnzìlái看看kànkan」。