1,2．人們Rénmen對於duìyú「樂園lèyuán」有yǒu什麼shénme不bù同tóng的de說法shuōfǎ？

 在Zài韓國Hánguó首爾Shǒuʼěr，參加cānjiā大會dàhuì的de國guó外wài代表dàibiǎo離開líkāi會場huìchǎng時shí，當地dāngdì的de弟兄dìxiong姐妹jiěmèi聚jù在zài他們tāmen身shēn旁páng，向xiàng他們tāmen揮手huīshǒu道別dàobié並bìng大聲dàshēng說shuō：「樂園Lèyuán見jiàn！」這Zhè是shì多麼duōme感人gǎnrén的de場景chǎngjǐng！不過Búguò，他們tāmen說shuō的de「樂園lèyuán」指zhǐ的de是shì什麼shénme呢ne？

²人們Rénmen對於duìyú什麼shénme是shì「樂園lèyuán」有yǒu不bù同tóng的de說法shuōfǎ，有些yǒuxiē人rén認為rènwéi「樂園lèyuán」是shì想像xiǎngxiàng出來chūlái的de地方dìfang；有些yǒuxiē人rén則zé覺得juéde只要zhǐyào過guò得de快樂kuàilè滿足mǎnzú，哪裡nǎlǐ都dōu是shì樂園lèyuán。對Duì一yí個gè非常fēicháng飢餓jīʼè的de人rén來lái說shuō，能néng享用xiǎngyòng一yí頓dùn豐盛fēngshèng的de佳餚jiāyáo就jiù彷彿fǎngfú在zài樂園lèyuán中zhōng。在Zài19世紀shìjì，一yí位wèi旅客lǚkè看kàn到dào山谷shāngǔ中zhōng開kāi滿mǎn了le花朵huāduǒ，不禁bùjīn讚嘆zàntàn：「哇Wā！這Zhè簡直jiǎnzhí是shì樂園lèyuán！」對Duì你nǐ來lái說shuō，「樂園lèyuán」是shì什麼shénme呢ne？你Nǐ希望xīwàng在zài樂園lèyuán裡li生活shēnghuó嗎ma？

3．聖經Shèngjīng首次shǒucì提tí到dào樂園lèyuán時shí怎麼zěnme說shuō？

³聖經Shèngjīng提tí過guo以往yǐwǎng在zài地dì上shang有yǒu一yí個gè樂園lèyuán，也yě提tí到dào樂園lèyuán會huì在zài未來wèilái重現chóngxiàn。聖經Shèngjīng在zài最初zuìchū的de部分bùfen就jiù談tán到dào樂園lèyuán，例如lìrú《天主教Tiānzhǔjiào思高Sīgāo聖經Shèngjīng》的de創世紀Chuàngshìjì2:8說shuō：「上主Shàngzhǔ天主Tiānzhǔ在zài伊甸Yīdiàn東部dōngbù種植zhòngzhí了le一yí個gè 樂園lèyuán，就jiù將jiāng他tā形成xíngchéng的de［亞當Yàdāng］安置ānzhì在zài裡面lǐmiàn。」（楷體Kǎitǐ本běn刊kān所suǒ排pái）這Zhè節jié經文jīngwén的de希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén提tí到dào「伊甸園Yīdiànyuán」，伊甸Yīdiàn的de意思yìsi是shì「喜悅xǐyuè」。伊甸園Yīdiànyuán中zhōng有yǒu充足chōngzú的de食物shíwù和hé美麗měilì的de風景fēngjǐng，人rén也yě能néng開心kāixīn地de跟gēn各gè種zhǒng動物dòngwù玩耍wánshuǎ，那裡nàlǐ確實quèshí是shì一yí個gè充滿chōngmǎn喜樂xǐlè的de地方dìfang。（創世記Chuàngshìjì1:29-31）

4．為什麼Wèi shénme伊甸園Yīdiànyuán是shì個gè樂園lèyuán？

⁴希伯來語Xībóláiyǔ的de「園子yuánzi」在zài希臘語Xīlàyǔ中zhōng被bèi翻譯fānyì為wéi「帕拉迪索斯pàlādísuǒsī」。在Zài麥克林托克Màikèlíntuōkè和hé斯特朗Sītèlǎng合編hébiān的de《百科全書Bǎikē quánshū》中zhōng，解釋jiěshì「帕拉迪索斯pàlādísuǒsī」的de意思yìsi：「對Duì古gǔ希臘Xīlà旅行lǚxíng的de人rén來lái說shuō，這個zhège詞cí在zài他們tāmen腦海nǎohǎi中zhōng的de畫面huàmiàn是shì一yí個gè寬廣kuānguǎng空曠kōngkuàng的de園子yuánzi，在zài園子yuánzi裡面lǐmiàn不bú會huì受shòu到dào外界wàijiè傷害shānghài。園Yuán中zhōng景色jǐngsè宜人yírén，有yǒu許多xǔduō高大gāodà的de樹木shùmù，有些yǒuxiē樹shù種zhòng在zài清澈qīngchè的de溪水xīshuǐ旁páng，樹shù上shang結jié滿mǎn了le果子guǒzi，溪xī邊biān則zé有yǒu成群chéngqún的de羚羊língyáng或huò綿羊miányáng。」（參看Cānkàn創世記Chuàngshìjì2:15,16）

5,6．（甲Jiǎ）為什麼Wèi shénme人類rénlèi會huì失去shīqù樂園lèyuán？（乙Yǐ）有些Yǒuxiē人rén可能kěnéng有yǒu什麼shénme疑問yíwèn？

⁵上帝Shàngdì讓ràng亞當Yàdāng和hé夏娃Xiàwá生活shēnghuó在zài樂園lèyuán裡li，但dàn後來hòulái他們tāmen不bù聽從tīngcóng上帝Shàngdì，結果jiéguǒ被bèi趕gǎn了le出去chūqù。從此Cóngcǐ，亞當Yàdāng夏娃Xiàwá和hé他們tāmen的de後代hòudài就jiù失去shīqù了le樂園lèyuán。（創世記Chuàngshìjì3:23,24）雖然Suīrán之後zhīhòu沒有méiyǒu人rén住zhù在zài伊甸園Yīdiànyuán裡li，但dàn看來kànlái一直yìzhí到dào挪亞Nuóyà日子rìzi的de大洪水dà-hóngshuǐ後hòu，伊甸園Yīdiànyuán才cái消失xiāoshī。

⁶有些Yǒuxiē人rén可能kěnéng會huì想xiǎng：「將來Jiānglái地dì上shang會huì有yǒu樂園lèyuán嗎ma？」關於Guānyú這zhè點diǎnr，我們wǒmen知道zhīdào什麼shénme呢ne？如果Rúguǒ你nǐ希望xīwàng和hé親朋好友qīnpéng-hǎoyǒu一起yìqǐ在zài樂園lèyuán裡li，有yǒu什麼shénme證據zhèngjù表明biǎomíng這個zhège希望xīwàng會huì實現shíxiàn呢ne？你Nǐ會huì怎樣zěnyàng說明shuōmíng樂園lèyuán一定yídìng會huì在zài地dì上shang重現chóngxiàn呢ne？

7,8．（甲Jiǎ）上帝Shàngdì向xiàng亞伯拉罕Yàbólāhǎn提tí出chū什麼shénme保證bǎozhèng？（乙Yǐ）關於Guānyú上帝Shàngdì的de保證bǎozhèng，亞伯拉罕Yàbólāhǎn想xiǎng到dào的de是shì什麼shénme？

⁷要Yào知道zhīdào上述shàngshù問題wèntí的de答案dáʼàn，最好zuìhǎo的de方法fāngfǎ就是jiùshì查閱cháyuè聖經Shèngjīng，因為yīnwèi聖經Shèngjīng是shì創建chuàngjiàn樂園lèyuán的de造物主Zàowùzhǔ啟示qǐshì人rén寫xiě下xià的de。聖經Shèngjīng記載jìzǎi，上帝Shàngdì向xiàng自己zìjǐ的de朋友péngyou亞伯拉罕Yàbólāhǎn保證bǎozhèng，他tā的de後代hòudài會huì增多zēngduō，像xiàng「海hǎi邊biān的de沙shā」，也yě對duì他tā說shuō：「地Dì上shang的de萬國wànguó 都dōu必bì因yīn你nǐ的de苗裔miáoyì而ér贏得yíngdé福分fúfen，因為yīnwèi你nǐ聽從tīngcóng了le我wǒ的de話huà。」（創世記Chuàngshìjì22:17,18）後來Hòulái，上帝Shàngdì也yě跟gēn亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de兒子érzi和hé孫子sūnzi提tí到dào這zhè項xiàng承諾chéngnuò。（請Qǐng讀dú創世記Chuàngshìjì26:4；28:14）

⁸我們Wǒmen閱讀yuèdú聖經Shèngjīng就jiù會huì看kàn出chū，亞伯拉罕Yàbólāhǎn並bìng不bú認為rènwéi人類rénlèi會huì在zài天上tiānshàng得到dédào上帝Shàngdì所suǒ賜cì的de福分fúfen，所以suǒyǐ上帝Shàngdì提tí到dào「地dì上shang的de萬國wànguó」會huì贏得yíngdé福分fúfen時shí，亞伯拉罕Yàbólāhǎn想xiǎng到dào的de一定yídìng是shì在zài地球dìqiú上shang。這個Zhège承諾chéngnuò既然jìrán來自láizì上帝Shàngdì，他tā一定yídìng會huì讓ràng「地dì上shang的de萬國wànguó」享有xiǎngyǒu更gèng美好měihǎo的de情況qíngkuàng。後來Hòulái，上帝Shàngdì的de其他qítā僕人púrén寫xiě下xià的de話huà也yě表達biǎodá相同xiāngtóng的de概念gàiniàn嗎ma？

9,10．還Hái有yǒu哪些nǎxiē證據zhèngjù讓ràng我們wǒmen相信xiāngxìn樂園lèyuán會huì在zài地dì上shang重現chóngxiàn？

⁹亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de子孫zǐsūn大衛Dàwèi預告yùgào，有yǒu一yì天tiān「作惡zuòʼè的de人rén」和hé「行事xíngshì不義búyì的de人rén」會huì被bèi消滅xiāomiè，到時dàoshí「惡人èrén就jiù不bú再zài存在cúnzài」。（詩篇Shīpiān37:1,2,10）反之Fǎnzhī，「謙和qiānhé的de人rén必bì得dé著zhe大地dàdì，大dà享xiǎng平安píngʼān，滿心mǎnxīn喜樂xǐlè」。大衛Dàwèi也yě受shòu聖靈shènglíng啟示qǐshì說shuō：「義人Yìrén必bì得dé著zhe大地dàdì，永遠yǒngyuǎn在zài地dì上shàng安居ānjū。」（詩篇Shīpiān37:11,29；撒母耳記下Sāmǔʼěrjì Xià23:2）這些Zhèxiē承諾chéngnuò對duì遵行zūnxíng上帝Shàngdì旨意zhǐyì的de人rén來lái說shuō有yǒu什麼shénme影響yǐngxiǎng呢ne？這Zhè使shǐ他們tāmen有yǒu理由lǐyóu確信quèxìn，將來jiānglái 地dì上shang都dōu會huì是shì正義zhèngyì的de人rén，地球dìqiú也yě會huì恢復huīfù成chéng像xiàng伊甸園Yīdiànyuán那樣nàyàng的de樂園lèyuán。

¹⁰隨著Suízhe時間shíjiān過去guòqù，許多xǔduō以色列人Yǐsèlièrén背叛bèipàn了le耶和華Yēhéhuá，不bú再zài支持zhīchí正確zhèngquè的de宗教zōngjiào。因此Yīncǐ，上帝Shàngdì容許róngxǔ巴比倫人Bābǐlúnrén攻打gōngdǎ他tā的de子民zǐmín，摧毀cuīhuǐ他們tāmen的de家園jiāyuán，把bǎ他們tāmen當中dāngzhōng的de許多xǔduō人rén擄lǔ到dào巴比倫Bābǐlún去qù。（歷代志下Lìdàizhì Xià36:15-21；耶利米書Yēlìmǐshū4:22-27）不過Búguò上帝Shàngdì的de先知xiānzhī預告yùgào，以色列人Yǐsèlièrén被bèi擄lǔ到dào巴比倫Bābǐlún70年nián後hòu會huì返回fǎnhuí故鄉gùxiāng，而ér這些zhèxiē預言yùyán都dōu應驗yìngyàn了le。這些Zhèxiē預言yùyán也yě跟gēn我們wǒmen有關yǒuguān。接Jiē下來xiàlái我們wǒmen會huì看看kànkan其中qízhōng幾jǐ個gè預言yùyán，討論tǎolùn的de時候shíhou請qǐng留意liúyì這些zhèxiē預言yùyán跟gēn未來wèilái的de地dì上shang樂園lèyuán有yǒu什麼shénme關係guānxì。

11．以賽亞書Yǐsàiyàshū11:6-9的de哪些nǎxiē部分bùfen已經yǐjīng應驗yìngyàn？還Hái有yǒu什麼shénme問題wèntí有待yǒudài解答jiědá？

¹¹請Qǐng讀dú以賽亞書Yǐsàiyàshū11:6-9。上帝Shàngdì通過tōngguò以賽亞Yǐsàiyà預告yùgào，他tā的de子民zǐmín返回fǎnhuí故鄉gùxiāng後hòu不bú會huì面對miànduì惡劣èliè危險wēixiǎn的de情況qíngkuàng，也yě不必búbì擔心dānxīn會huì受shòu到dào野獸yěshòu或huò凶暴xiōngbào的de人rén攻擊gōngjī；男女老幼nánnǚlǎo-yòu都dōu會huì十分shífēn安全ānquán。這樣Zhèyàng的de環境huánjìng不bú是shì跟gēn伊甸園Yīdiànyuán很hěn像xiàng嗎ma？（以賽亞書Yǐsàiyàshū51:3）以賽亞Yǐsàiyà的de預言yùyán也yě談tán到dào「認識rènshi耶和華Yēhéhuá的de知識zhīshi必bì遍滿biànmǎn大地dàdì，就jiù像xiàng水shuǐ彌漫mímàn海洋hǎiyáng一樣yíyàng」，所以suǒyǐ這個zhège情況qíngkuàng不bú會huì只zhǐ限於xiànyú以色列人Yǐsèlièrén。預言Yùyán會huì在zài什麼shénme時候shíhou應驗yìngyàn呢ne？

12．（甲Jiǎ）返回Fǎnhuí故鄉gùxiāng的de以色列人Yǐsèlièrén得到dédào什麼shénme福分fúfen？（乙Yǐ）我們Wǒmen怎麼zěnme知道zhīdào以賽亞書Yǐsàiyàshū35:5-10的de預言yùyán會huì再次zàicì應驗yìngyàn？

¹²請Qǐng讀dú以賽亞書Yǐsàiyàshū35:5-10。以賽亞Yǐsàiyà再次zàicì強調qiángdiào返回fǎnhuí故鄉gùxiāng的de以色列人Yǐsèlièrén不用búyòng害怕hàipà猛獸měngshòu或huò凶悍xiōnghàn的de人rén。另外Lìngwài，由於yóuyú有yǒu充足chōngzú的de水源shuǐyuán，作物zuòwù將jiāng會huì豐收fēngshōu，情形qíngxing就jiù像xiàng伊甸園Yīdiànyuán一樣yíyàng。（創世記Chuàngshìjì2:10-14；耶利米書Yēlìmǐshū31:12）預言Yùyán完全wánquán應驗yìngyàn了le嗎ma？沒有Méiyǒu，因為yīnwèi當時dāngshí上帝Shàngdì沒有méiyǒu行xíng奇跡qíjì治zhì好hǎo以色列人Yǐsèlièrén的de疾病jíbìng，例如lìrú盲人mángrén沒有méiyǒu恢復huīfù視力shìlì。因此Yīncǐ，上帝Shàngdì會huì在zài未來wèilái實現shíxiàn這個zhège預言yùyán，醫治yīzhì人們rénmen的de疾病jíbìng。

13,14．以賽亞書Yǐsàiyàshū65:21-23的de哪些nǎxiē部分bùfen應驗yìngyàn在zài猶太人Yóutàirén身上shēnshang？但是Dànshì預言yùyán的de什麼shénme部分bùfen還hái沒méi實現shíxiàn？（見Jiàn課文kèwén開頭kāitóu的de圖片túpiàn）

¹³請Qǐng讀dú以賽亞書Yǐsàiyàshū65:21-23。猶太人Yóutàirén回huí到dào故鄉gùxiāng後hòu沒有méiyǒu馬上mǎshàng住zhù在zài舒適shūshì的de房子fángzi裡li，也yě沒有méiyǒu看kàn到dào可以kěyǐ收成shōucheng的de田地tiándì或huò葡萄園pútaoyuán。但Dàn有yǒu上帝Shàngdì所suǒ賜cì的de福fú，情況qíngkuàng就jiù會huì好轉hǎozhuǎn。猶太人Yóutàirén能néng住zhù在zài自己zìjǐ建造jiànzào的de房屋fángwū裡li，也yě能néng種植zhòngzhí作物zuòwù並bìng享用xiǎngyòng美味měiwèi的de食物shíwù，這zhè一定yídìng令lìng他們tāmen心滿意足xīnmǎn-yìzú。

¹⁴請Qǐng想想xiǎngxiang預言yùyán中zhōng一yí個gè重要zhòngyào的de細節xìjié：我們wǒmen的de壽命shòumìng會huì像xiàng「樹木shùmù的de壽命shòumìng」那麼nàme長cháng。有些Yǒuxiē樹shù能néng活huó好幾hǎojǐ千qiān年nián，如果rúguǒ人rén也yě要yào活huó那麼nàme久jiǔ就jiù必須bìxū非常fēicháng健康jiànkāng才cái行xíng。要是Yàoshi能néng在zài以賽亞Yǐsàiyà預告yùgào的de環境huánjìng中zhōng生活shēnghuó，對duì許多xǔduō人rén而ér言yán就jiù真zhēn的de是shì在zài樂園lèyuán裡li了le。這Zhè絕jué不只bùzhǐ是shì個gè美夢měimèng，因為yīnwèi以賽亞Yǐsàiyà的de預言yùyán一定yídìng會huì實現shíxiàn。

15．以賽亞書Yǐsàiyàshū提tí到dào哪些nǎxiē未來wèilái的de福分fúfen？

¹⁵剛才Gāngcái討論tǎolùn過guo的de預言yùyán跟gēn未來wèilái的de樂園lèyuán有yǒu什麼shénme關係guānxì呢ne？我們Wǒmen看kàn出chū在zài將來jiānglái，全quán地dì的de人rén都dōu會huì蒙méng上帝Shàngdì賜cì福fú：人們rénmen不用búyòng再zài害怕hàipà會huì有yǒu猛獸měngshòu或huò凶狠xiōnghěn的de人rén；人rén的de視力shìlì和hé聽力tīnglì都dōu會huì恢復huīfù正常zhèngcháng，身體shēntǐ的de殘疾cánjí都dōu會huì被bèi治zhì好hǎo；人人rénrén可以kěyǐ建造jiànzào自己zìjǐ的de房屋fángwū，享用xiǎngyòng營養yíngyǎng的de食物shíwù；人類rénlèi會huì活huó得de比bǐ樹木shùmù還hái久jiǔ。許多Xǔduō經文jīngwén都dōu顯示xiǎnshì，這些zhèxiē美好měihǎo的de希望xīwàng即將jíjiāng實現shíxiàn。然而Ránʼér，有些yǒuxiē人rén還是háishi覺得juéde我們wǒmen過度guòdù解讀jiědú這些zhèxiē 預言yùyán，這zhè時shí你nǐ會huì怎麼zěnme回答huídá呢ne？你Nǐ為什麼wèi shénme能néng肯定kěndìng樂園lèyuán會huì在zài地dì上shang重現chóngxiàn呢ne？有史以來Yǒushǐ-yǐlái最zuì偉大wěidà的de人物rénwù耶穌Yēsū給gěi了le我們wǒmen理由lǐyóu。

16,17．耶穌Yēsū在zài什麼shénme場合chǎnghé提tí到dào樂園lèyuán？

¹⁶耶穌Yēsū沒有méiyǒu犯罪fànzuì，卻què被bèi定罪dìngzuì並bìng掛guà在zài柱zhù上shang處死chǔsǐ。當時Dāngshí，耶穌Yēsū身邊shēnbiān還hái有yǒu兩liǎng個gè罪犯zuìfàn，他們tāmen也yě是shì猶太人Yóutàirén。其中Qízhōng一yí個gè罪犯zuìfàn在zài臨死línsǐ前qián承認chéngrèn耶穌Yēsū是shì王wáng，向xiàng耶穌Yēsū請求qǐngqiú說shuō：「耶穌Yēsū，你nǐ領受lǐngshòu王權wángquán以後yǐhòu，求qiú你nǐ顧念gùniàn我wǒ。」（路加福音Lùjiā Fúyīn23:39-42）耶穌Yēsū回答huídá那個nàge罪犯zuìfàn的de話huà被bèi記錄jìlù在zài路加福音Lùjiā Fúyīn23:43裡li，而ér這zhè段duàn話huà跟gēn我們wǒmen的de未來wèilái息息相關xīxī-xiāngguān。有些Yǒuxiē現代xiàndài的de學者xuézhě將jiāng耶穌Yēsū的de話huà逐zhú字zì翻譯fānyì成chéng：「我Wǒ實在shízài告訴gàosu你nǐ，今天jīntiān你nǐ就jiù要yào同tóng我wǒ在zài樂園lèyuán裡li了le。」耶穌Yēsū提tí到dào「今天jīntiān」這個zhège詞cí，他tā指zhǐ的de是shì什麼shénme呢ne？關於Guānyú這zhè點diǎnr，學者們xuézhěmen有yǒu不bù同tóng的de看法kànfǎ。

¹⁷今天Jīntiān許多xǔduō語言yǔyán使用shǐyòng逗號dòuhào讓ràng人rén更gèng了解liǎojiě句子jùzi的de意思yìsi，不過búguò較jiào古老gǔlǎo的de希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběn顯示xiǎnshì，抄經士chāojīngshì並bìng沒有méiyǒu在zài所有suǒyǒu的de內容nèiróng裡li加入jiārù標點biāodiǎn符號fúhào。那麼Nàme，耶穌Yēsū到底dàodǐ是shì說shuō「我wǒ實在shízài告訴gàosu你nǐ，今天jīntiān你nǐ就jiù要yào同tóng我wǒ在zài樂園lèyuán裡li了le」，還是háishi「我wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ，你nǐ要yào同tóng我wǒ在zài樂園lèyuán裡li了le」呢ne？翻譯員Fānyìyuán可能kěnéng根據gēnjù自己zìjǐ對duì耶穌Yēsū的de話huà的de理解lǐjiě，在zài不bù同tóng的de地方dìfang加入jiārù逗號dòuhào。因此Yīncǐ，在zài目前mùqián常cháng見jiàn的de聖經Shèngjīng譯本yìběn中zhōng，這zhè兩liǎng種zhǒng譯法yìfǎ都dōu有yǒu。

18,19．耶穌Yēsū對duì罪犯zuìfàn說shuō的de話huà應該yīnggāi怎樣zěnyàng翻譯fānyì才cái正確zhèngquè？為什麼Wèi shénme？

¹⁸耶穌Yēsū在zài犧牲xīshēng生命shēngmìng前qián曾céng對duì門徒méntú說shuō，人子rénzǐ「會huì在zài地dì裡li三sān日rì三sān夜yè」。他Tā也yě說shuō：「人子Rénzǐ必bì被bèi出賣chūmài，落luò在zài人rén的de手shǒu裡li，被bèi人rén殺shā死sǐ，第dì三sān天tiān復活fùhuó。」（馬太福音Mǎtài Fúyīn12:40；16:21；17:22,23；馬可福音Mǎkě Fúyīn10:34）後來Hòulái，彼得Bǐdé證實zhèngshí了le這zhè件jiàn事shì。（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn10:39,40）因此Yīncǐ，耶穌Yēsū在zài他tā和hé罪犯zuìfàn被bèi處死chǔsǐ那nà天tiān，沒有méiyǒu去qù樂園lèyuán，而ér是shì在zài「墳墓fénmù裡li」幾jǐ天tiān，直到zhídào上帝Shàngdì將jiāng他tā復活fùhuó過來guòlái。（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn2:31,32） *

¹⁹因此Yīncǐ，耶穌Yēsū一yì開始kāishǐ對duì罪犯zuìfàn說shuō的de話huà應該yīnggāi翻譯fānyì為wéi：「我Wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ。」這Zhè種zhǒng說法shuōfǎ在zài摩西Móxī的de日子rìzi就jiù已經yǐjīng很hěn常cháng見jiàn，例如lìrú摩西Móxī說shuō：「今天Jīntiān我wǒ吩咐fēnfù你nǐ的de這些zhèxiē話huà，你nǐ要yào記jì在zài心xīn上shang。」（申命記Shēnmìngjì6:6；7:11；8:1,19；30:15）

20．還Hái有yǒu哪些nǎxiē證據zhèngjù表明biǎomíng耶穌Yēsū說shuō的de是shì「我wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ」？

²⁰關於Guānyú耶穌Yēsū對duì罪犯zuìfàn說shuō的de話huà，一yí位wèi中東Zhōngdōng的de聖經Shèngjīng翻譯員fānyìyuán這樣zhèyàng說shuō：「這Zhè句jù話huà要yào強調qiángdiào的de是shì『今天jīntiān』這個zhège詞cí，所以suǒyǐ耶穌Yēsū說shuō的de應該yīnggāi是shì：『我Wǒ今天jīntiān實在shízài告訴gàosu你nǐ，你nǐ必定bìdìng跟gēn我wǒ一同yìtóng在zài樂園lèyuán裡li。』耶穌Yēsū在zài那nà一yì天tiān提tí出chū這zhè項xiàng保證bǎozhèng，而ér這zhè項xiàng保證bǎozhèng會huì在zài將來jiānglái實現shíxiàn。這Zhè種zhǒng表達biǎodá方式fāngshì是shì東方人dōngfāngrén說話shuōhuà的de特色tèsè，為了wèile表示biǎoshì在zài某mǒu天tiān所suǒ提tí出chū的de承諾chéngnuò一定yídìng會huì在zài未來wèilái實現shíxiàn。」有Yǒu一yì本běn5世紀shìjì的de敘利亞語Xùlìyàyǔ聖經Shèngjīng就jiù這樣zhèyàng翻譯fānyì耶穌Yēsū的de話huà：「阿們Āmén，我wǒ今天jīntiān告訴gàosu你nǐ，你nǐ會huì跟gēn我wǒ一同yìtóng在zài伊甸園Yīdiànyuán裡li。」我們Wǒmen都dōu能néng從cóng耶穌Yēsū的de話huà受shòu到dào鼓勵gǔlì。

21．那Nà位wèi被bèi處死chǔsǐ的de罪犯zuìfàn有yǒu怎樣zěnyàng的de希望xīwàng？為什麼Wèi shénme？

²¹那Nà位wèi被bèi處死chǔsǐ的de罪犯zuìfàn不bù知道zhīdào耶穌Yēsū跟gēn 忠心zhōngxīn的de使徒shǐtú立約lìyuē，讓ràng他們tāmen到dào天上tiānshàng的de王國Wángguó。（路加福音Lùjiā Fúyīn22:29）另外Lìngwài，罪犯zuìfàn也yě沒有méiyǒu受浸shòujìn。（約翰福音Yuēhàn Fúyīn3:3-6,12）因此Yīncǐ，耶穌Yēsū對duì罪犯zuìfàn說shuō的de一定yídìng是shì地dì上shang的de 樂園lèyuán。幾十Jǐshí年nián後hòu，使徒shǐtú保羅Bǎoluó談tán到dào一yí個gè異象yìxiàng說shuō，有yǒu一yí個gè人rén「被bèi接jiē到dào樂園lèyuán裡li去qù」。（哥林多後書Gēlínduō Hòushū12:1-4）保羅Bǎoluó和hé其他qítā忠心zhōngxīn的de使徒shǐtú被bèi選xuǎn到dào天上tiānshàng跟gēn耶穌Yēsū一起yìqǐ做zuò王wáng，他們tāmen的de希望xīwàng跟gēn那個nàge罪犯zuìfàn不bù同tóng，但dàn保羅Bǎoluó還是háishi在zài經文jīngwén中zhōng提tí到dào將來jiānglái有yǒu個gè「樂園lèyuán」 *。這Zhè跟gēn地dì上shang的de樂園lèyuán有關yǒuguān嗎ma？到時Dàoshí你nǐ會huì在zài樂園lèyuán裡li嗎ma？

22,23．你Nǐ可以kěyǐ期待qīdài什麼shénme？

²²讓Ràng我們wǒmen再zài來lái想想xiǎngxiang，大衛Dàwèi提tí到dào將來jiānglái「義人yìrén 必bì得dé著zhe大地dàdì」。（詩篇Shīpiān37:29；彼得後書Bǐdé Hòushū3:13）大衛Dàwèi說shuō的de是shì將來jiānglái有yǒu一yì天tiān，人人rénrén都dōu會huì按照ànzhào上帝Shàngdì的de正義zhèngyì標準biāozhǔn在zài地球dìqiú上shang生活shēnghuó。以賽亞書Yǐsàiyàshū65:22預告yùgào：「我Wǒ子民zǐmín的de壽命shòumìng，必bì像xiàng樹木shùmù的de壽命shòumìng。」這Zhè表示biǎoshì人類rénlèi會huì活huó得de很hěn長久chángjiǔ。你Nǐ會huì有yǒu這樣zhèyàng美好měihǎo的de未來wèilái嗎ma？當然Dāngrán，因為yīnwèi啟示錄Qǐshìlù21:1-4說shuō，上帝Shàngdì會huì顧念gùniàn他tā的de子民zǐmín，賜cì福fú給gěi他們tāmen，其中qízhōng一yí個gè福分fúfen就是jiùshì在zài正義zhèngyì的de新世界xīn-shìjiè裡li「不bú再zài有yǒu死亡sǐwáng」。

²³亞當Yàdāng和hé夏娃Xiàwá失去shīqù了le樂園lèyuán，但dàn我們wǒmen還是háishi有yǒu希望xīwàng在zài樂園lèyuán裡li生活shēnghuó。我們Wǒmen很hěn清楚qīngchu未來wèilái會huì有yǒu什麼shénme希望xīwàng，上帝Shàngdì承諾chéngnuò會huì賜cì福fú給gěi全quán地dì的de人rén，他tā啟示qǐshì大衛Dàwèi預告yùgào謙和qiānhé與yǔ正義zhèngyì的de人rén會huì得dé著zháo大地dàdì，永遠yǒngyuǎn住zhù在zài地球dìqiú上shang；上帝Shàngdì也yě通過tōngguò以賽亞書Yǐsàiyàshū讓ràng我們wǒmen預先yùxiān看kàn到dào美好měihǎo的de未來wèilái，使shǐ我們wǒmen更加gèngjiā期待qīdài希望xīwàng實現shíxiàn。什麼Shénme時候shíhou會huì實現shíxiàn呢ne？就是Jiùshì耶穌Yēsū對duì罪犯zuìfàn的de承諾chéngnuò實現shíxiàn的de時候shíhou。你Nǐ也yě可以kěyǐ在zài樂園lèyuán裡li！到時Dàoshí，弟兄dìxiong姐妹jiěmèi對duì大會dàhuì代表dàibiǎo所suǒ說shuō的de「樂園lèyuán見jiàn」就jiù會huì成chéng真zhēn了le！