跳到內容

跳到目錄

歲月Suìyuèliúhén

好消息通過公眾演講傳遍愛爾蘭

好消息通過公眾演講傳遍愛爾蘭

1910nián5yuè輪船lúnchuánshǐjìn貝爾法斯特灣Bèiʼěrfǎsītè Wānqún乘客chéngkèzài甲板jiǎbǎnshangyìng眼簾yǎnliándeshì沐浴mùyùzài晨光chénguāngzhōngde翠綠cuìlǜ山丘shānqiū查爾斯Cháʼěrsī·羅素luósùzài乘客chéngkè當中dāngzhōngzhèshìdào愛爾蘭Àiʼěrlán羅素Luósù弟兄dìxiongháikàndàoliǎngsōu正在zhèngzài興建xīngjiànde巨大jùdà郵輪yóulún分別fēnbiéshì泰坦尼克號Tàitǎnníkèhào鐵達尼號Tiědáníhào姐妹jiěmèichuán奧林匹克號Àolínpǐkè Hào *Zài造船廠zàochuánchǎngdelìng一邊yìbiānyǒu十幾shíjǐ聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhězhànzài碼頭mǎtóu等待děngdàizhe羅素Luósù弟兄dìxiongde到來dàolái

大約Dàyuē20niánqián羅素Luósù弟兄dìxiongjiù已經yǐjīngzài找尋zhǎoxúnjiāng好消息hǎo xiāoxichuánbiànquán世界shìjiède最佳zuìjiā方法fāngfǎ後來hòulái決定juédìngzài美國Měiguó以外yǐwàide地方dìfang展開zhǎnkāi一連串yìliánchuànde探訪tànfǎng旅程lǚchéng。1891nián7yuè羅素Luósùde旅程lǚchéng愛爾蘭Àiʼěrlán作為zuòwéi起點qǐdiǎnzài芝加哥號Zhījiāgē Hàoshangkànzhe夕陽xīyángde餘暉yúhuīzài昆斯敦Kūnsīdūnxiànchēng科夫Kēfūde海岸線hǎi’ànxiànshang也許yěxǔxiǎng父母fùmǔcéng描述miáoshù家鄉jiāxiāngde景色jǐngsè羅素Luósù弟兄dìxiongde同伴tóngbànjīng井然有序jǐngrán-yǒuxùde城鎮chéngzhèn美麗měilìde鄉村xiāngcūn他們tāmenkànchū這裡zhèlǐde莊稼zhuāngjia已經yǐjīngshúle可以kěyǐ收割shōugēle」。

羅素Luósù弟兄dìxiong總共zǒnggòng探訪tànfǎngle愛爾蘭Àiʼěrlánde探訪tànfǎngjiùràng許多xǔduōrénduì真理zhēnlǐ產生chǎnshēng興趣xìngqù所以suǒyǐzài後來hòuláide探訪tànfǎngzhōngyǒu數百shùbǎirén甚至shènzhìshùqiānrénlái聆聽língtīngde演講yǎnjiǎngZài1903nián5yuèdeèr探訪tànfǎng旅程lǚchéngzhōng弟兄dìxiongzài貝爾法斯特Bèiʼěrfǎsītè都柏林Dūbólíndōu安排ānpáile演講yǎnjiǎng當地dāngdìde報紙bàozhǐ宣傳xuānchuán這個zhège消息xiāoxi演講Yǎnjiǎngde主題zhǔtíshìDài誓言shìyánde承諾chéngnuò」,tándào有關yǒuguān亞伯拉罕Yàbólāhǎnde信心xìnxīn以及yǐjí人類rénlèi未來wèiláihuì得享déxiǎngde福分fúfen羅素Luósù描述miáoshù當時dāngshí聽眾tīngzhòngdōu聚精會神jùjīng-huìshénde聆聽língtīng」。

因為Yīnwèiduì真理zhēnlǐgǎn興趣xìngqùderén相當xiāngdāngduō所以suǒyǐ羅素Luósùdesān歐洲Ōuzhōu探訪tànfǎng旅程lǚchéng包括bāokuò愛爾蘭Àiʼěrlán。1908nián4yuède早晨zǎochen羅素Luósù弟兄dìxiongzài貝爾法斯特Bèiʼěrfǎsītède碼頭mǎtóu下船xiàchuánshíyǒuwèi弟兄dìxiong迎接yíngjiē當時Dāngshí宣傳xuānchuánde演講yǎnjiǎng主題zhǔtíshì撒但Sādànde帝國dìguó即將jíjiāng傾覆qīngfù」,當天dāngtiān傍晚bàngwǎnláile大約dàyuē300wèi思想sīxiǎng開明kāimíngde聽眾tīngzhòng」。聽眾Tīngzhòngzhōngyǒurén原本yuánběn抱持bàochí反對fǎnduìde意見yìjiàndànhěnkuàijiù因為yīnwèi講者jiǎngzhě熟練shúliàn運用yùnyòng經文jīngwénér心服口服xīnfú-kǒufú不過Búguòzài都柏林Dūbólínyǒu更加gèngjiā頑強wánqiángde反對者fǎnduìzhěshì基督教Jīdūjiào青年會Qīngniánhuìde祕書mìshū奧康納Àokāngnà奧康納Àokāngnà試圖shìtúyàoràng1000duōwèi聽眾tīngzhòng一起yìqǐ反對fǎnduì聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě那麼nàme成功chénggōnglema

Ràng我們wǒmenhuídào過去guòqù想像xiǎngxiàng一下yíxià當時dāngshíde情況qíngkuàngYǒumíngduì聖經Shèngjīnggǎn興趣xìngqùde男子nánzǐkàndào愛爾蘭Àiʼěrlán時報shíbào刊登kāndēng公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎngde活動huódòngjiù決定juédìng參加cānjiādàole會場huìchǎng發現fāxiànhěnduōréndōulái參加cānjiā幾乎jīhū座無虛席zuòwúxūxí非常fēicháng專心zhuānxīnde聆聽língtīngtáishangliúzhebái鬍子húzitóu白髮báifàshēn穿chuān黑色hēisè大衣dàyīde講者jiǎngzhěsuǒshuōdehuà講者Jiǎngzhě發表fābiǎo演講yǎnjiǎngshí不時bùshízàitáishang走動zǒudòngháidàizhe手勢shǒushì演講yǎnjiǎngde方式fāngshìhěnyǒu邏輯luójíjié經文jīngwén接著jiēzhejié講解jiǎngjiěZhèmíngláitīng演講yǎnjiǎngde男子nánzǐ茅塞頓開máosèdùnkāi明白míngbaile聖經Shèngjīngde真理zhēnlǐ講者Jiǎngzhě雖然suīrán沒有méiyǒu擴音kuòyīnde設備shèbèide聲音shēngyīnquènéngchuándào會場huìchǎngdeměi角落jiǎoluòràng聽眾tīngzhòng能夠nénggòu專心zhuānxīn聆聽língtīngbàn小時xiǎoshíde演講yǎnjiǎng演講Yǎnjiǎnghòuyǒuduàn回答huídá聽眾tīngzhòng問題wèntíde時間shíjiānzhèshí奧康納Àokāngnàde朋友péngyouchū問題wèntí不過búguò講者jiǎngzhěyòng聖經Shèngjīng巧妙qiǎomiàode回答huídá他們tāmende質疑zhìyí聽眾tīngzhòngdōu鼓掌gǔzhǎng表示biǎoshì肯定kěndìng問答Wèndá時間shíjiān結束jiéshùhòu這個zhègeduì聖經Shèngjīnggǎn興趣xìngqùde男子nánzǐxiàng弟兄dìxiong表示biǎoshìxiǎngyàoxuégèngduōde聖經Shèngjīng知識zhīshi根據Gēnjù一些yìxiē在場zàichǎngderénzhǐchūyǒu許多xǔduōrén就是jiùshì通過tōngguò這樣zhèyàngde機會jīhuìxuédàole真理zhēnlǐ

1909nián5yuè羅素Luósù弟兄dìxiong搭乘dāchéng毛里塔尼亞號Máolǐtǎníyà Hào離開líkāi紐約Niǔyuē展開zhǎnkāide探訪tànfǎng旅程lǚchéngZhè旅程lǚchéngzhōngdài亨青格Hēngqīnggé弟兄dìxiong一起yìqǐ探訪tànfǎng這樣zhèyàngzài航程hángchéngzhōng亨青格Hēngqīnggé弟兄dìxiong可以kěyǐ擔任dānrèn速記員sùjìyuánxià羅素Luósù弟兄dìxiong口述kǒushùde守望台Shǒuwàngtái文章wénzhāngZàizhètàng探訪tànfǎng旅程lǚchéng羅素Luósù弟兄dìxiongzài貝爾法斯特Bèiʼěrfǎsītè發表fābiǎo公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎngshí當地dāngdìyǒu450rénqiánlái聆聽língtīng其中qízhōngyuēyǒu100rén因為yīnwèi沒有méiyǒu位子wèizi只好zhǐhǎozhànzhetīng演講yǎnjiǎng

羅素Luósù弟兄dìxiong搭乘dāchéng盧西塔尼亞號Lúxītǎníyà Hào

文章Wénzhāng開頭kāitóudàode旅程lǚchéng先前xiānqiánde情況qíngkuàng一樣yíyàng弟兄dìxiongdōuyòng聖經Shèngjīng回答huídále反對者fǎnduìzhěde質疑zhìyí弟兄Dìxiongzài都柏林Dūbólín發表fābiǎo公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎnghòu奧康納Àokāngnàdàile有名yǒumíngde神學家shénxuéjiālái提問tíwèn弟兄dìxiong根據gēnjù聖經Shèngjīng回答huídá他們tāmen聽眾tīngzhòngtīngledōuhěn開心kāixīntiān探訪tànfǎngde弟兄dìxiongshàngsōu郵輪yóulúndào利物浦Lìwùpǔ然後ránhòu搭乘dāchéng著名zhùmíngde盧西塔尼亞號Lúxītǎníyà Hàodào紐約Niǔyuē *

1910nián5yuè20,《愛爾蘭Àiʼěrlán時報shíbào刊登kāndēng公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎngde活動huódòng

1911nián羅素Luósù弟兄dìxiong展開zhǎnkāiliù旅程lǚchéngzhèliǎng旅程lǚchéngde公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎngguǎngshòu宣傳xuānchuánZàiniánde春天chūntiān,20聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhězài貝爾法斯特Bèiʼěrfǎsītè迎接yíngjiē2000qiánlái聆聽língtīng演講yǎnjiǎngderénde演講yǎnjiǎng題目tímùshìRén之後zhīhòu」。奧康納Àokāngnàdàizhe神職人員shénzhí rényuánláidào都柏林Dūbólínxiàng弟兄dìxiongchū質疑zhìyí不過búguò聽眾tīngzhòng還是háishi讚賞zànshǎng弟兄dìxiong運用yùnyòng聖經Shèngjīnglái回答huídáDàole秋天qiūtiān弟兄dìxiong探訪tànfǎngle許多xǔduō城鎮chéngzhènhěnduōréndōu出席chūxí公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎngde安排ānpái奧康納Àokāngnà100rén再次zàicì企圖qǐtúzài都柏林Dūbólínde演講yǎnjiǎng活動huódòngzhōng鬧事nàoshì不過búguò聽眾tīngzhòngdōu全力quánlì支持zhīchí演講yǎnjiǎngde弟兄dìxiong

雖然Suīrán羅素Luósù弟兄dìxiongzài當時dāngshí發表fābiǎo部分bùfende公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎng不過búguò知道zhīdào工作gōngzuòshìkàomǒurénlái完成wánchéngde」,因為yīnwèizhèbìngshìrénde工作gōngzuòshì上帝Shàngdìde工作gōngzuò」。這些Zhèxiē經過jīngguò宣傳xuānchuánde公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎng活動huódòngchéngle今天jīntiān公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎng聚會jùhuìde前身qiánshēn當時dāngshíde公眾演講gōngzhòng yǎnjiǎng安排ānpáiràng弟兄dìxiongyǒu機會jīhuì解釋jiěshì聖經Shèngjīngde真理zhēnlǐ那麼Nàme成果chéngguǒ如何rúhéne公眾演講Gōngzhòng yǎnjiǎngde安排ānpáiyǒuzhù好消息hǎo xiāoxide傳播chuánbōràng愛爾蘭Àiʼěrlánde城市chéngshì成立chénglìle許多xǔduō會眾huìzhòng。——英國Yīngguó分部fēnbù檔案室dàngʼànshì

^ dàoliǎngnián泰坦尼克號Tàitǎnníkèhàojiùchénchuánle

^ 1915nián5yuè盧西塔尼亞號Lúxītǎníyà Hàozài愛爾蘭Àiʼěrlán南方nánfāngde海岸hǎiʼàn附近fùjìnbèi魚雷yúléichén