讀者之聲

保健 我是一個按摩療法醫生和註冊的物理治療師。我從醫已有21年，其間醫治過數以千計的病人。以「保健有何良法」（2000年10月22日刊）為題的一系列封面文章暗示，按摩療法牽涉潛在的危險。讀了這些文章以後，不少人可能會產生恐懼，因而遲疑不敢採用這種療法。這點令我十分關注。

A.K., 美國

貴刊談及，病人若使用按摩療法治療頸部，可能會引致中風。我當了脊柱按摩治療師已經五十多年，但從沒看見或聽見過這種情況。

B.D.B., 美國

假如讀者希望採用按摩療法，我們無意勸阻他們。本刊的文章這樣說：「值得注意的是，由熟練的按摩師按摩脊柱，很少會產生不良後果。」與此同時，1998年11月9日出版的《內科學文獻》月刊第158冊，在提及這種治療方法時評論說：「引起嚴重併發症的比率仍富爭議，根據估計，這個比率從1比40萬到3至6比1000萬不等。」顯然，按摩療法引致的併發症，包括中風，實屬非常罕見。我們本應在文中清楚說出這點才對。——編者按。

非常感謝你們刊載這系列文章。我並不反對使用傳統醫藥，但是我的身體對抗生素有不良反應，甚至令我有喪命之虞。有時候，傳統醫生診斷不出我為什麼身體不適，我就唯有採用另類醫藥。有些人甚至因此而取笑我。所以，這幾篇文章在在給了我很大的鼓勵。

S.H., 安提瓜島

第8頁的附欄引述一位醫生的話，他說若服食銀杏（白果）和小白菊，並同時服用處方藥物，就可能會妨礙血液凝結。我一向服用以上兩種草藥，也同時服用處方藥物，並一直認為所有草藥都是絕對安全的！幸好讀到這樣的資料，我的身體將來才可能不用出現某些毛病。

G.G., 美國

日子名稱的來源 貴刊文章的資料一向詳實可信，絕少出錯。然而，我在讀「維京人——征服者兼殖民地的開拓者」（2000年12月8日刊）一文時，發現了一個理論上的錯誤。文章說，週中各天的英語名稱，是根據斯堪的納維亞神話人物的名字命名的。維京人的確崇拜托爾、奧丁、弗雷和弗蕾婭。但是，日耳曼人也崇拜這些神祇，只是神的名字稍有不同而已，而當他們在公元五、六世紀入侵英國時，也同時把這種崇拜帶到這個國家。因此，週中各天的名字，是源自盎格魯－撒克遜地區的。

A.C., 英國

《世界書籍百科全書》和其他的資料來源顯示，週中各天的名稱「源於斯堪的納維亞諸神的名字」。可是，《世界書籍百科全書》又說，這些名稱來自「日耳曼神話中諸神的英語名字」。有些學者認為，在語言學上，這些英語名字跟古斯堪的納維亞語有關。無論如何，這個題目仍會在學術界引起爭議。——編者按。

沮喪 非常感謝你們刊載「青年人問……我有心事應該向人傾訴嗎？」（2000年10月22日刊）一文。就在我感到非常沮喪、不知所措的時候，這篇文章正好刊登了。讀過這篇文章後，我感到世上真的有人明白我的感受。我向父母，最要好的朋友，也特別向耶和華傾訴了我的心事。耶和華給了我很大的幫助。我永不會放棄跟耶和華親密的個人關係。

A.P., 德國