遊覽迷人的名城——米蘭和都靈

《儆醒！》意大利撰稿員來稿

到意大利一遊，確實賞心悅目。當地的佳肴美酒、名勝古跡，再加上醉人的音樂和豐富多彩的語言文化，實在叫人難忘。今年夏天是遊覽意大利的大好時機。那些打算到當地出席耶和華見證人大會的人，尤其應該四處遊覽一下。現在讓我們到兩個著名的意大利城市和市郊觀光一下。

米蘭——意大利的首都？

米蘭的商業和工業非常發達，所以人們很多時認為米蘭才是意大利的首都。相比其他意大利城市，米蘭的古跡和美術較少人認識。米蘭看來是個現代化的大都會，而不是古老的城市。然而，米蘭珍藏的美術傑作，以及市內的古代建築，都證明這個城市源遠流長。

公元前600年左右，高盧人在這個地區定居下來。他們是古代的凱爾特人，來自現在的法國。公元前222年，羅馬人征服了這座城，給城起了一個拉丁語的名字梅迪奧拉農，這就是現在的米蘭。千百年以來，意大利半島四分五裂，受到不同的國家統治。到了19世紀下半葉，意大利才宣告獨立。所以米蘭接二連三受到敵人侵略。倫巴第人也曾經佔領這個地區，他們很可能來自斯堪的納維亞。以米蘭為首府的倫巴第省就是以他們的名字命名的。

遊覽米蘭

米蘭像意大利其他地方一樣，歷來受到天主教會所轄制。難怪米蘭大教堂被列為歐洲第三大教堂，也是世界上最大的哥特式教堂之一。米蘭大教堂約莫有150米長，共有三千多個雕像， 屋頂尖塔林立。建築工程在1385年動工，歷時500年才竣工。今天，一件工作很久才能完成，意大利人會開玩笑說，這件工作像「興建大教堂」一樣。

值得聖經讀者特別留意的是，在大教堂正面牆上高處的哥特式窗口，寫著上帝的名字「耶和華」（Jahve）。正面牆外還有許多描繪聖經故事情節的裝飾。

有些建築物成了米蘭的標誌，其中之一就是斯福爾扎城收藏館。斯福爾扎城是由15世紀的米蘭領主斯福爾扎家族所建造的。現在城內有幾座博物館。其中一個房間遠近馳名，藏有相傳是著名的美術家兼科學家達·芬奇所繪畫的壁畫。

達·芬奇的一幅名畫《最後的晚餐》，藏在15世紀文藝復興時期建成的聖馬麗亞感恩女隱修院。這幅壁畫描繪耶穌在最後晚餐上的情景，且被公認是文藝復興時期首屈一指的畫作。另一座博物館布拉雷美術宮收藏了大批貝利尼、拉斐爾、丁托列托、卡拉瓦喬等名畫家的作品，數量之多，在意大利可說數一數二。

喜歡研究聖經的人一定不會錯過安布羅斯圖書館。這個圖書館兼美術館，藏有在公元2世紀末葉寫成的穆拉托里殘片。穆拉托里殘片是《希臘語經卷》的拉丁語書目，有助於證實《新約》的正典地位。 *

安布羅斯圖書館藏有公元9世紀末葉的安布羅斯抄本。這部抄本使用上帝名字的四個希伯來字母。 *圖書館也收藏了聖經的其他古譯本，以及達·芬奇所作的二千多份素描草圖和科學手稿，稱為《巨匠手稿》。

值得一提的是，許多博物館和圖書館都位於富麗堂皇的古代建築物裡，很快就會被川流不息 的遊客擠滿。所以遊客最好預約參觀的時間。此外，有些博物館還規定參觀的時限。

離開城市的舊區之前，熱愛音樂的人可能想看看舉世知名的拉斯卡拉歌劇院。即使遊客不觀賞歌劇，也可以參觀歌劇院的附屬博物館，一睹音樂家和著名歌手的紀念品。 *

米蘭是歐洲最富有的城市之一，你遊覽市內的摩天大樓和體育館，就能一睹城市的外貌。你會發覺米蘭多彩多姿、歷史悠久，確實令人陶醉。對喜歡購物和觀光的遊客來說，維克托·伊曼紐爾二世拱廊值得一遊。這座大型購物中心的圓頂和玻璃天花板美麗絕倫。

米蘭多姿多彩，你一定感到不枉到米蘭一遊！但現在讓我們往西去，到意大利一個迥然有別的名城觀光。

都靈——意大利另一個瑰寶

都靈人口約有一百萬，位於阿爾卑斯山脈西面山腳，波河谷 的樽頸地帶，離法國邊境約100公里。都靈群山環抱，縱目四望，高山巍峨聳立。在都靈隸屬的省份，差不多一半的地區都是崇山峻嶺、樹林深谷。不用一小時車程，你就能抵達山區度假酒店；不用兩小時，就能到利古里亞區的沙灘去。

都靈最初是陶里亞人的村落，後來卻成了羅馬的殖民地。所以羅馬人還沒有佔據都靈之前，這個城久已存在。現時在舊區仍然見到古城的遺跡。市內有些建築保存了中世紀的風格，但大部分建築都源自公元十七、十八世紀。在市中心的街道上，巴羅克式的建築物林立。

都靈的埃及博物館是世上數一數二的，裡面收藏了古代尼羅河文化的許多珍貴文物，價值僅次於開羅。

你只要花幾小時，就可以遊覽市內的歷史和美術中心，例如馬達馬宮、皇宮和安托內利亞納大樓。安托內利亞納大樓高170米，一度是歐洲最高的石造建築物。這座大樓是都靈市的標誌，因此有時被稱為都靈的巴黎埃菲爾鐵塔。此外，還有瓦倫蒂諾公園，內有植物園、噴泉、翠綠的草地，供人漫步的大道，以及一個風光如畫的中世紀城堡。這個城堡是根據公元15世紀皮埃蒙特人的村落重建的。

都靈是意大利最重要的製造業中心之一。菲亞特汽車公司（或是快意汽車公司）設在這裡。市外3公里的汽車博物館收藏了150輛老爺車，包括布加特蒂、馬塞拉蒂、蘭恰等賽車。你要是喜愛老爺車，何不到這裡一遊？今天都靈有一半人口的生計多多少少都跟汽車製造業有關，這理由明白不過。

都靈和米蘭的耶和華見證人

幾百年來，都靈四周的谷地住了許多韋爾多派信徒。他們都是宗教改革運動巡迴傳教士的後裔。難怪領導早期聖經研究者（耶和華見證人在當時的名稱）的查爾斯·泰茲·羅素在1891年踏訪歐洲時，接觸了當地韋爾多派的牧師達尼埃萊·里沃伊雷，並且請他把一些聖經書刊翻譯成意大利語。1903年，聖經研究者在當地成立了第一個小組。1912年，羅素再次探訪意大利。那時在都靈鄰近的皮內羅洛已有四十多人經常聚會。1925年，在意大利的皮內羅洛舉行了第一個大會。

所以，早在20世紀20年代，聖經研究者已經踏足都靈了。但第一批耶和華見證人的海外傳道員到1946年才奉派到意大利去。他們為意大利的傳道工作打下穩固的基礎。40年代末50年代初，第一群會眾在都靈市建立起來。如今，都靈市和都靈隸屬的省份約有一萬三千多個耶和華見證人。米蘭又怎麼樣呢？

有一年多的時間，耶和華見證人的意大利分社辦事處設於米蘭，1948年遷到羅馬去。1947年，戰後第一個大會在米蘭的城市劇院舉行，來自意大利各地的七百多人雲集在那裡。1963年，「永遠好消息」國際大會在米蘭的維戈雷利室內賽車場舉行，那是當時歐洲最著名的賽車場。

今天耶和華見證人在米蘭的傳道工作成績斐然。現時市內共有57群會眾，四千多個活躍的傳道員，以及一所由劇院改建而成的大會堂。

到米蘭和都靈一遊，真是賞心樂事。不論你什麼時候遊覽這兩個名城，都會受到親切熱情的接待。你會永誌難忘。

［腳注］

［第27頁的附欄］

基督的裹屍布——真相如何？

都靈最著名的，很可能就是相傳包裹基督遺體的裹屍布。一本旅遊指南說：「最舉世聞名、又最惹人爭議的宗教遺物，收藏在都靈的大教堂裡。」裹屍布放在一個裝滿惰性氣體的密封防彈玻璃箱裡，長期擺放在都靈大教堂的一個房間內，公開展覽。旅遊指南接著說：「然而，1988年，裹屍布的真相大白。碳-14年代測定法顯示，布塊早不過12世紀。」 *

［腳注］

［第24頁的地圖］

（排版後的式樣，見出版物）

米蘭

都靈

［鳴謝］

Mountain High Maps® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

［第24頁的圖片］

米蘭大教堂

［第24頁的圖片］

米蘭看來是個現代化的大都會

［第25頁的圖片］

米蘭拉斯卡拉歌劇院（上）和維克托·伊曼紐爾二世拱廊（右）

［第25頁的圖片］

達·芬奇的名作《最後的晚餐》

［鳴謝］

Scala/Art Resource, NY

［第26頁的圖片］

都靈中世紀城堡入口處的吊橋

［第26頁的圖片］

都靈的安托內利亞納大樓，樓高170米

［第26頁的圖片］

流經都靈的波河