我們該用上帝的名字嗎？

1901年，《美國標準譯本》（17世紀《英王欽定本》修訂版）出版了。1902年，《長老會及歸正會評論》就這部譯本發表了一篇評論文章，探討應否在英語聖經裡貫徹使用上帝的名字耶和華。文章評論如下：

「我們不明白，為什麼人們現在仍對這個問題意見紛紜。上帝親自揀選自己的專有 名字，好讓子民認識他。我們認為把這個專有名字改為頭銜式的稱謂，壞處很多。誠然，這個名字的正確讀音和拼寫形式還有不少爭議，也沒有人能肯定『耶和華』這個譯名精確無誤。可是，對於英語讀者來說，『耶和華』就是上帝名字的公認譯法。用雅威或聖經學者目前採納的某些譯名取而代之，不但徒具形式，而且不切實際。我們相信，如果英語讀者在一般人常用的舊約聖經譯本中，初次讀到主『耶和華』這個顯赫的名字，從而了解『耶和華』這個名字的含義，以及他為子民所做的一切事，就會受益良多。」

事實上，許多英語版的聖經譯本都已採用「耶和華」或上帝名字的其他譯法。同樣地，我們也可以在許多非英語聖經譯本中找到上帝的專有名字（見本頁的例子）。關於耶和華這個名字，上帝曾對摩西說：「這是我的名，萬世不變；也是我受人銘記的稱號，代代流傳。」毫無疑問，我們今天應該使用上帝的名字。（出埃及記3:13-15）

［第31頁的圖片］

詩篇83:18的不同譯本

聰加語

紹納語

越南語

西班牙語

印地語

他加祿語

英語