白朗峰Báilǎng Fēng——歐洲Ōuzhōu的de屋wū脊jǐ

瑞士Ruìshì的de博物學家bówùxuéjiā德Dé·索緒爾Suǒxùʼěr（1740年nián-1799年nián）自zì幼yòu已yǐ對duì一yí座zuò高聳入雲gāosǒngrùyún的de山shān著迷zháomí，這zhè座zuò山shān現在xiànzài稱chēng為wéi白朗峰Báilǎng Fēng（勃朗峰Bólǎng Fēng），有yǒu的de人rén也yě稱chēng這zhè座zuò山shān為wéi「阿爾卑斯山Āʼěrbēisī Shān的de巨人jùrén」。他Tā看kàn到dào這zhè座zuò山shān這麼zhème難nán征服zhēngfú就jiù宣布xuānbù，誰shéi要是yàoshi可以kěyǐ成功chénggōng登dēng上shàng山峰shānfēng的de最高點zuìgāodiǎn，就jiù可以kěyǐ得到dédào一yì筆bǐ獎金jiǎngjīn。這Zhè座zuò山shān高gāo達dá海拔hǎibá4807米mǐ（1萬wàn5771英尺yīngchǐ），最zuì早zǎo開始kāishǐ有yǒu人rén組zǔ隊duì攀登pāndēng是shì在zài1741年nián。到Dào了le1786年nián8月yuè終於zhōngyú有yǒu兩liǎng個gè住zhù在zài法國Fǎguó沙莫尼Shāmòní的de人rén，成功chénggōng地de登dēng上shàng了le白朗峰Báilǎngfēng山區shānqū的de主峰zhǔfēng（也yě稱chēng為wéi白朗峰Báilǎng Fēng），這zhè兩liǎng個gè人rén一yí個gè是shì探tàn勘kān水晶shuǐjīng礦kuàng的de人rén名叫míngjiào巴爾馬特Bāʼěrmǎtè，另lìng一yí個gè是shì位wèi醫生yīshēng名叫míngjiào帕卡德Pàkǎdé。第Dì二èr年nián索緒爾Suǒxùʼěr就jiù帶dài了le一yí個gè科學kēxué探險隊tànxiǎnduì成功chénggōng地de登dēng上shàng了le歐洲Ōuzhōu這個zhège最zuì高gāo的de山峰shānfēng，1788年nián索緒爾Suǒxùʼěr登dēng上shàng了le巨人jùrén山谷shāngǔ，在zài那裡nàlǐ待dāi了le17天tiān，這zhè是shì首次shǒucì有yǒu文獻wénxiàn記載jìzǎi，人們rénmen把bǎ登山dēngshān當成dàngchéng一yì種zhǒng運動yùndòng。

1855年nián意大利Yìdàlì的de登山dēngshān嚮導xiàngdǎo帶dài了le一yí個gè登山dēngshān隊duì成功chénggōng地de由yóu另lìng一yì條tiáo路lù登dēng上shàng白朗峰Báilǎng Fēng，這zhè比bǐ當初dāngchū登山dēngshān隊duì所suǒ征服zhēngfú的de那nà條tiáo路線lùxiàn更gèng難nán攀爬pānpá。九Jiǔ年nián之後zhīhòu又yòu有yǒu人rén從cóng意大利Yìdàlì那nà邊biān登dēng上shàng白朗峰Báilǎng Fēng。這些Zhèxiē勇敢yǒnggǎn的de登山dēngshān先鋒xiānfēng都dōu沒有méiyǒu現代xiàndài的de登山dēngshān裝備zhuāngbèi，只zhǐ帶dài著zhe附fù有yǒu鐵尖tiějiān的de登山dēngshān杖zhàng就jiù上山shàngshān了le。地理學家Dìlǐxuéjiā吉歐托Jíʼōutuō·達奈利Dánàilì說shuō，當時dāngshí「登dēng上shàng白朗峰Báilǎng Fēng的de人rén須要xūyào從cóng山谷shāngǔ自己zìjǐ開闢kāipì一yì條tiáo山路shānlù，不但búdàn要yào適應shìyìng山shān上shang不bù同tóng的de天氣tiānqì環境huánjìng，還hái要yào有yǒu堅強jiānqiáng的de意志yìzhì才cái能néng到達dàodá山頂shāndǐng，現在xiànzài登山dēngshān的de人rén也許yěxǔ很hěn難nán想像xiǎngxiàng到dào，當初dāngchū那些nàxiē人rén的de適應力shìyìnglì和hé毅力yìlì有yǒu多duō強qiáng！」現在Xiànzài，白朗峰Báilǎngfēng山區shānqū連lián最zuì難nán攀登pāndēng的de地方dìfang都dōu已經yǐjīng被bèi人rén征服zhēngfú了le好幾hǎojǐ次cì。

白朗峰Báilǎng Fēng雖然suīrán位於wèiyú歐洲Ōuzhōu中部zhōngbù，但dàn在zài古代gǔdài從cóng沒méi人rén到dào那裡nàlǐ探險tànxiǎn過guo。最Zuì早zǎo提tí到dào白朗峰Báilǎng Fēng的de文獻wénxiàn，是shì公元gōngyuán1088年nián沙莫尼Shāmòní本篤會Běndǔhuì修士xiūshì所suǒ擁有yōngyǒu的de地籍圖dìjítú，這個zhège地籍圖dìjítú將jiāng這zhè座zuò山shān注明zhùmíng為wéi「白bái之zhī山shān」。不過Búguò， 有yǒu好幾hǎojǐ個gè世紀shìjì當地dāngdì的de人rén都dōu把bǎ這zhè座zuò山shān叫做jiàozuò「咒詛zhòuzǔ之zhī山shān」，因為yīnwèi傳說chuánshuō山shān裡li住zhù的de都dōu是shì龍lóng和hé鬼靈guǐlíng。看來Kànlái直到zhídào1744年nián，有yǒu一yì幅fú圖畫túhuà首次shǒucì將jiāng這zhè座zuò山shān注明zhùmíng為wéi「白朗峰Báilǎng Fēng」，才cái除chú掉diào了le這zhè往日wǎngrì的de污名wūmíng。

俯瞰Fǔkàn白朗峰Báilǎng Fēng

想Xiǎng要yào觀賞guānshǎng到dào整個zhěnggè白朗峰Báilǎngfēng山區shānqū，一定yídìng要yào搭dā飛機fēijī才cái行xíng。白朗峰Báilǎngfēng山區shānqū覆蓋fùgài範圍fànwéi大約dàyuē有yǒu600平方píngfāng公里gōnglǐ（230平方píngfāng英里yīnglǐ），山脊shānjǐ延伸yánshēn超過chāoguò50公里gōnglǐ（30英里yīnglǐ），將jiāng意大利Yìdàlì、法國Fǎguó、瑞士Ruìshì分開fēnkāi，這zhè座zuò山shān還hái有yǒu幾jǐ個gè高gāo達dá4000米mǐ（1萬wàn3000英尺yīngchǐ）以上yǐshàng的de山峰shānfēng。這Zhè座zuò山shān是shì由yóu結晶片岩jiéjīngpiànyán和hé花岡岩huāgāngyán所suǒ組成zǔchéng的de，而ér這些zhèxiē岩石yánshí在zài地殼dìqiào深處shēnchù形成xíngchéng。地質學家Dìzhìxuéjiā認為rènwéi白朗峰Báilǎng Fēng是shì新xīn的de山脈shānmài，山shān齡líng「只有zhǐyǒu」3億yì5000萬wàn年nián而已éryǐ。氣候Qìhòu的de變化biànhuà，加jiā上shàng冰川bīngchuān的de移動yídòng，改變gǎibiàn了le這裡zhèlǐ 的de地貌dìmào，令lìng花岡岩huāgāngyán出現chūxiàn了le裂縫lièfèng，也yě形成xíngchéng了le山峰shānfēng、尖石jiānshí和hé鋸齒狀jùchǐzhuàng的de山嶺shānlǐng，景色jǐngsè美不勝收měibúshèngshōu，也yě吸引xīyǐn了le不bù少shǎo登山dēngshān愛好者àihàozhě前來qiánlái攻gōng頂dǐng。

近Jìn觀guān白朗峰Báilǎng Fēng

今天Jīntiān，你nǐ就算jiùsuàn不bú是shì登山dēngshān專家zhuānjiā，也yě可以kěyǐ乘坐chéngzuò登山dēngshān纜車lǎnchē來lái近jìn觀guān這zhè座zuò山shān的de中部zhōngbù，登山dēngshān纜車lǎnchē是shì在zài1958年nián開始kāishǐ啟用qǐyòng的de，纜車lǎnchē最zuì高gāo可以kěyǐ到達dàodá南針峰Nánzhēn Fēng（阿格爾峰Āgéʼěr Fēng），這zhè座zuò山峰shānfēng海拔hǎibá3842米mǐ（1萬wàn2605英尺yīngchǐ），從cóng山峰shānfēng上shang可以kěyǐ俯瞰fǔkàn下面xiàmiàn的de沙莫尼谷Shāmòní Gǔ，一望無際yíwàng-wújì。

現在Xiànzài，從cóng地形學dìxíngxué的de觀點guāndiǎn來lái看kàn白朗峰Báilǎng Fēng已經yǐjīng沒什麼méi shénme新奇xīnqí了le，但dàn這裡zhèlǐ的de日出rìchū和hé日落rìluò，景致jǐngzhì都dōu很hěn壯麗zhuànglì。日落Rìluò時分shífēn，陽光yángguāng照射zhàoshè到dào白朗峰Báilǎng Fēng上shang，那nà冷冰冰lěngbīngbīng的de花岡岩huāgāngyán也yě染rǎn上shàng了le一yì層céng不bù同tóng深淺shēnqiǎn的de紅色hóngsè，這zhè時shí歐洲Ōuzhōu的de屋wū脊jǐ看kàn起來qǐlái彷彿fǎngfú著zháo了le火huǒ一般yìbān。

 ［第Dì23頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

白朗峰Báilǎng Fēng隧道suìdào夢想mèngxiǎng實現shíxiàn

「我Wǒ看kàn到dào有yǒu一yì天tiān會huì有yǒu一yì條tiáo路lù穿chuān過guò白朗峰Báilǎng Fēng，將jiāng兩邊liǎngbiān的de山谷shāngǔ連接liánjiē起來qǐlái，山shān兩邊liǎngbiān的de居民jūmín都dōu會huì說shuō一樣yíyàng的de語言yǔyán、都dōu是shì一樣yíyàng的de人rén。」索緒爾Suǒxùʼěr說shuō了le這zhè番fān話huà之後zhīhòu兩百liǎngbǎi年nián，他tā的de夢想mèngxiǎng終於zhōngyú實現shíxiàn了le。1814年nián，第dì一yī次cì有yǒu人rén向xiàng薩丁尼亞Sàdīngníyà－皮埃蒙特Píʼāiméngtè王wáng提tí出chū興建xīngjiàn白朗峰Báilǎng Fēng隧道suìdào的de構想gòuxiǎng，不過búguò，直到zhídào1959年nián這zhè條tiáo隧道suìdào才cái開始kāishǐ動工dònggōng，1965年nián完工wángōng。 *這Zhè條tiáo隧道suìdào全quán長cháng11.6公里gōnglǐ（7.2英里yīnglǐ），意大利Yìdàlì隧道suìdào口kǒu的de位置wèizhì是shì在zài海拔hǎibá1381米mǐ（4531英尺yīngchǐ），法國Fǎguó隧道suìdào口kǒu位置wèizhì則zé在zài海拔hǎibá1274米mǐ（4204英尺yīngchǐ）。

1999年nián3月yuè24日rì，一yí輛liàng貨車huòchē在zài隧道suìdào內nèi著火zháohuǒ，造成zàochéng嚴重yánzhòng的de意外yìwài。隧道Suìdào內nèi的de溫度wēndù高gāo達dá攝氏Shèshì1000度dù（華氏Huáshì1800度dù），很hěn多duō車輛chēliàng都dōu被bèi熔化rónghuà了le。39人rén因yīn窒息zhìxī而ér死亡sǐwáng，大約dàyuē30人rén受傷shòushāng。事故Shìgù調查diàochá了le一yì年nián之後zhīhòu，隧道suìdào才cái展開zhǎnkāi重建chóngjiàn工作gōngzuò。很Hěn多duō當地dāngdì居民jūmín和hé環保huánbǎo人士rénshì不斷búduàn抗議kàngyì，使用shǐyòng隧道suìdào的de大型dàxíng貨車huòchē會huì造成zàochéng空氣kōngqì污染wūrǎn，雖然suīrán如此rúcǐ，白朗峰Báilǎng Fēng隧道suìdào還是háishi在zài2002年nián6月yuè25日rì再次zàicì通tōng車chē。最近Zuìjìn四sì個gè月yuè，來往láiwǎng這zhè條tiáo隧道suìdào的de車輛chēliàng總共zǒnggòng有yǒu13萬wàn2474輛liàng。

［腳注Jiǎozhù］

［圖片Túpiàn］

德Dé·索緒爾Suǒxùʼěr的de銅像tóngxiàng，法國Fǎguó沙莫尼Shāmòní

［鳴謝Míngxiè］

Library of Congress, Prints & Photographs Division, Photochrom Collection, LC-DIG-ppmsc-04985

［第Dì24,25頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

走Zǒu在zài「巨人jùrén」身邊shēnbiān

雖然Suīrán到dào白朗峰Báilǎngfēng山區shānqū登山dēngshān的de人rén主要zhǔyào都dōu是shì一些yìxiē登山dēngshān專家zhuānjiā，不過búguò沒méi上shàng過guo高山gāoshān的de人rén只要zhǐyào在zài這zhè座zuò山shān的de周圍zhōuwéi走走zǒuzou，也yě可以kěyǐ欣賞xīnshǎng到dào這裡zhèlǐ的de美麗měilì景色jǐngsè。通常Tōngcháng要yào拍pāi一yì張zhāng美麗měilì的de山景shānjǐng都dōu是shì從cóng遠處yuǎnchù而ér不bú是shì從cóng山頂shāndǐng來lái拍攝pāishè的de。白朗峰Báilǎng Fēng的de周邊zhōubiān有yǒu一些yìxiē觀景台guānjǐngtái可以kěyǐ讓ràng人rén觀賞guānshǎng令lìng人rén讚嘆zàntàn的de山景shānjǐng。愛好Àihào大自然dàzìrán的de人rén要是yàoshi雙腿shuāngtuǐ夠gòu強壯qiángzhuàng的de話huà，可以kěyǐ沿yán著zhe長cháng達dá130公里gōnglǐ（80英里yīnglǐ）的de山路shānlù欣賞xīnshǎng山景shānjǐng！著名Zhùmíng的de「白朗峰Báilǎng Fēng環huán山shān之zhī旅lǚ」將jiāng其中qízhōng幾jǐ條tiáo山路shānlù連接liánjiē起來qǐlái，這zhè是shì個gè徒步túbù的de循環xúnhuán旅遊lǚyóu路線lùxiàn，會huì經過jīngguò法國Fǎguó、意大利Yìdàlì和hé瑞士Ruìshì，分fēn為wéi10個gè小xiǎo旅程lǚchéng，每měi個gè旅程lǚchéng走zǒu3至zhì7小時xiǎoshí，沿途yántú風光fēngguāng如rú畫huà。「白朗Báilǎng巨人jùrén」周圍zhōuwéi也yě有yǒu不bù少shǎo的de山shān，如果rúguǒ你nǐ沒méi那麼nàme多duō時間shíjiān，可以kěyǐ只zhǐ去qù其中qízhōng一yí個gè遊覽yóulǎn一下yíxià就jiù好hǎo了le。

［圖片Túpiàn］

登山Dēngshān纜車lǎnchē最zuì高gāo可以kěyǐ到達dàodá南針峰Nánzhēn Fēng

［鳴謝Míngxiè］

Courtesy Michel Caplain; http://geo.hmg.inpg.fr/mto/jpegs/020726/L/12.jpg

［第Dì22頁yè的de地圖dìtú］

（排版Páibǎn後hòu的de式樣shìyàng，見jiàn出版物Chūbǎnwù）

法國Fǎguó

瑞士Ruìshì

意大利Yìdàlì

白朗峰Báilǎng Fēng

［第Dì22頁yè的de圖片túpiàn］

1787年nián，索緒爾Suǒxùʼěr登dēng上shàng白朗峰Báilǎng Fēng（想像畫xiǎngxiànghuà）

［鳴謝Míngxiè］

© The Bridgeman Art Library International

［第Dì23頁yè的de圖片túpiàn］

白朗峰Báilǎng Fēng