從Cóng樹皮shùpí變biàn瓶塞píngsāi——軟木ruǎnmù的de故事gùshi

有Yǒu一yì種zhǒng樹shù的de皮pí非常fēicháng有yǒu用yòng，不論búlùn是shì製造zhìzào引擎yǐnqíng、板球bǎnqiú、棒球bàngqiú，還是háishi香檳酒xiāngbīnjiǔ的de瓶塞píngsāi都dōu會huì用yòng到dào。這Zhè種zhǒng樹皮shùpí使用shǐyòng得de很hěn廣泛guǎngfàn，幾千jǐqiān年nián前qián從cóng漁夫yúfū到dào上流shàngliú社會shèhuì的de淑女shūnǚ都dōu會huì用yòng，甚至shènzhì在zài現代xiàndài，也yě會huì在zài外太空wàitàikōng中zhōng使用shǐyòng。更Gèng令lìng人rén驚訝jīngyà的de是shì，使用shǐyòng這zhè種zhǒng樹皮shùpí是shì不用búyòng砍kǎn掉diào整zhěng棵kē樹shù的de！你Nǐ知道zhīdào這zhè是shì什麼shénme樹shù的de皮pí嗎ma？

這Zhè種zhǒng樹皮shùpí是shì歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì樹shù的de外wài皮pí，又yòu稱chēng為wéi軟木ruǎnmù。軟木Ruǎnmù可kě不bú是shì普通pǔtōng樹皮shùpí，它tā很hěn輕qīng又yòu防火fánghuǒ還hái很hěn有yǒu彈性tánxìng。

歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì可以kěyǐ年nián復fù一yì年nián不bù停tíng地de長zhǎng出chū新xīn樹皮shùpí。樹皮Shùpí沒有méiyǒu被bèi採cǎi剝bāo的de話huà，可以kěyǐ厚hòu達dá25厘米límǐ（10英寸yīngcùn）。這麼Zhème厚hòu的de「外衣wàiyī」非常fēicháng有yǒu用yòng，不但búdàn可以kěyǐ隔熱gérè保暖bǎonuǎn，要是yàoshi發生fāshēng森林sēnlín大火dàhuǒ時shí還hái可以kěyǐ保護bǎohù樹身shùshēn。歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì的de再生zàishēng能力nénglì很hěn強qiáng，如果rúguǒ樹皮shùpí被bèi人rén採cǎi剝bāo，可以kěyǐ在zài大約dàyuē十shí年nián內nèi再zài長zhǎng出chū新xīn的de外wài皮pí。

世上Shìshàng的de軟木ruǎnmù原料yuánliào約yuē百bǎi分fēn之zhī55產chǎn自zì葡萄牙Pútáoyá，約yuē百bǎi分fēn之zhī30產chǎn自zì西班牙Xībānyá，其餘qíyú的de百bǎi分fēn之zhī15則zé產chǎn自zì阿爾及利亞Āʼěrjílìyà、法國Fǎguó、意大利Yìdàlì、摩洛哥Móluògē和hé突尼斯Tūnísī（突尼西亞Tūníxīyà）等děng國家guójiā。 *

用途Yòngtú廣泛guǎngfàn

羅馬人Luómǎrén和hé希臘人Xīlàrén早已zǎoyǐ發現fāxiàn軟木ruǎnmù很hěn適宜shìyí做zuò魚網yúwǎng的de浮標fúbiāo，還hái可以kěyǐ做zuò涼鞋liángxié的de鞋底xiédǐ，使shǐ鞋子xiézi穿chuān起來qǐlái很hěn舒服shūfu，看來kànlái他們tāmen也yě用yòng軟木ruǎnmù來lái做zuò瓶塞píngsāi。軟木Ruǎnmù在zài高溫gāowēn下xià仍然réngrán有yǒu彈性tánxìng，所以suǒyǐ很hěn適合shìhé做zuò引擎yǐnqíng的de密封墊mìfēngdiàn。另外Lìngwài，有些yǒuxiē太空船tàikōngchuán也yě用yòng軟木ruǎnmù來lái做zuò隔熱板gérèbǎn的de重要zhòngyào部分bùfen。

許多Xǔduō人rén都dōu欣賞xīnshǎng軟木ruǎnmù的de紋路wénlù和hé絕緣juéyuán的de特性tèxìng，所以suǒyǐ很hěn喜歡xǐhuan用yòng軟ruǎn木塊mùkuài做zuò地板dìbǎn和hé裝飾zhuāngshì室內shìnèi的de牆壁qiángbì。運動Yùndòng用品yòngpǐn的de製造商zhìzàoshāng也yě發現fāxiàn軟木ruǎnmù很hěn有yǒu用yòng，可以kěyǐ用yòng來lái做zuò棒球bàngqiú的de球qiú心xīn或huò釣竿diàogān的de手柄shǒubǐng。不過Búguò，軟木ruǎnmù最zuì常cháng見jiàn的de用途yòngtú就是jiùshì用yòng來lái做zuò葡萄酒pútaojiǔ和hé香檳酒xiāngbīnjiǔ的de瓶塞píngsāi。（請Qǐng看kàn附欄fùlán「最Zuì理想lǐxiǎng的de瓶塞píngsāi」。）

綠色Lǜsè環保huán-bǎo資源zīyuán

有些Yǒuxiē栓皮櫟shuānpílì林lín被bèi人rén照顧zhàogù得de很hěn好hǎo，從cóng這zhè點diǎn就jiù可以kěyǐ看kàn出chū，人rén可以kěyǐ跟gēn大自然dàzìrán和平共處hépíng-gòngchǔ，可以kěyǐ好好hǎohǎo地de使用shǐyòng大自然dàzìrán的de資源zīyuán而ér不bù傷害shānghài自然zìrán生態shēngtài環境huánjìng。老Lǎo櫟樹lìshù不但búdàn增添zēngtiān鄉間xiāngjiān的de景色jǐngsè，也yě為wèi牛群niúqún提供tígōng食物shíwù，牛群niúqún還hái可以kěyǐ在zài樹蔭shùyīn下xià吃chī草cǎo。炎熱Yánrè的de夏天xiàtiān來lái到dào時shí，栓皮櫟shuānpílì林lín也yě能néng調節tiáojié氣溫qìwēn。

 高大Gāodà的de歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì樹shù很hěn適合shìhé一些yìxiē鳥類niǎolèi築zhù巢cháo棲息qīxī，包括bāokuò瀕臨bīnlín滅絕mièjué的de白肩雕báijiāndiāo、灰禿鷲huītūjiù、黑鸛hēiguàn。另外Lìngwài，櫟樹lìshù林lín也yě是shì瀕危bīnwēi的de伊比利亞Yībǐlìyà山貓shānmāo的de最後zuìhòu棲息地qīxīdì。世界Shìjiè自然zìrán基金會jījīnhuì最近zuìjìn指zhǐ出chū，西班牙Xībānyá和hé葡萄牙Pútáoyá的de軟木ruǎnmù產業chǎnyè要是yàoshi興旺xīngwàng，櫟樹lìshù就jiù會huì茁壯zhuózhuàng生長shēngzhǎng，於是yúshì伊比利亞Yībǐlìyà山貓shānmāo就jiù有yǒu希望xīwàng生存shēngcún下去xiàqù。

下Xià次cì你nǐ拔bá出chū一yì瓶píng葡萄酒pútaojiǔ的de軟木塞ruǎnmùsāi時shí，別bié急jí著zhe丟掉diūdiào啊a，不妨bùfáng先xiān欣賞xīnshǎng一下yíxià。你Nǐ手shǒu中zhōng的de瓶塞píngsāi既jì天然tiānrán又yòu可以kěyǐ自然zìrán分解fēnjiě，還hái可以kěyǐ循環xúnhuán再zài用yòng，而且érqiě使用shǐyòng軟木ruǎnmù原料yuánliào並bìng不bú會huì破壞pòhuài生態shēngtài環境huánjìng。歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì樹shù這麼zhème有yǒu用yòng，你nǐ是shì不bu是shì也yě很hěn欣賞xīnshǎng這zhè種zhǒng樹shù呢ne？

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì20頁yè的de附欄fùlán］

「最Zuì理想lǐxiǎng的de瓶塞píngsāi」

米格爾Mǐgéʼěr·埃來那Āiláinà是shì軟木ruǎnmù、木材mùcái和hé木炭mùtàn物料wùliào研究所yánjiūsuǒ的de所長suǒzhǎng，這個zhège機構jīgòu位於wèiyú西班牙Xībānyá的de埃斯特雷馬杜拉Āisītèléimǎdùlā。他Tā跟gēn我們wǒmen談談tántan更gèng多duō關於guānyú瓶塞píngsāi和hé軟木ruǎnmù的de事shì。

用Yòng軟木ruǎnmù來lái做zuò瓶塞píngsāi有yǒu什麼shénme好處hǎochù？

有些Yǒuxiē陳年chénnián老lǎo酒jiǔ已經yǐjīng一百yìbǎi多duō年nián了le，我wǒ看kàn到dào酒瓶jiǔpíng的de瓶塞píngsāi就是jiùshì軟木ruǎnmù做zuò的de，而ér酒jiǔ打開dǎkāi之後zhīhòu，酒jiǔ的de味道wèidào一點yìdiǎnr也yě沒有méiyǒu改變gǎibiàn，保存bǎocún得de很hěn好hǎo。所以Suǒyǐ，軟木塞ruǎnmùsāi真zhēn的de是shì最zuì理想lǐxiǎng的de瓶塞píngsāi。

歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì要yào生長shēngzhǎng多少duōshǎo年nián，樹皮shùpí才cái可以kěyǐ剝bāo下來xiàlái做zuò瓶塞píngsāi呢ne？

櫟樹Lìshù的de種子zhǒngzi種zhòng在zài土tǔ裡li後hòu，經過jīngguò25年nián就jiù可以kěyǐ採cǎi剝bāo樹皮shùpí了le。不過Búguò，如果rúguǒ想xiǎng要yào製造zhìzào品質pǐnzhì好hǎo的de瓶塞píngsāi，就jiù最zuì好hǎo至少zhìshǎo等děng50年nián再zài採cǎi剝bāo樹皮shùpí。如果Rúguǒ一yí個gè農作物nóngzuòwù要yào等到děngdào50年nián才cái能néng回收huíshōu成本chéngběn，應該yīnggāi很hěn少shǎo人rén願意yuànyì投資tóuzī。事實Shìshí上shang，我wǒ想xiǎng不bu出chū世上shìshàng還hái有yǒu哪nǎ種zhǒng行業hángyè需要xūyào等děng這麼zhème多duō年nián才cái能néng回huí本běn獲huò利lì。

歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì的de壽命shòumìng有yǒu多duō長cháng呢ne？

一般Yìbān來lái說shuō，歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì的de壽命shòumìng約yuē有yǒu200年nián，有些yǒuxiē可以kěyǐ活huó得de更gèng久jiǔ。櫟樹Lìshù每měi隔gé九jiǔ年nián就jiù會huì採cǎi剝bāo一yí次cì。

為了Wèile使shǐ軟木ruǎnmù產業chǎnyè繼續jìxù下去xiàqù，你們nǐmen怎麼zěnme做zuò？

歐洲Ōuzhōu聯盟liánméng和hé我們wǒmen本běn區qū的de政府zhèngfǔ都dōu提供tígōng補助金bǔzhùjīn，鼓勵gǔlì人rén種植zhòngzhí歐洲Ōuzhōu栓皮櫟shuānpílì樹shù。所以Suǒyǐ近年jìnnián來lái，我們wǒmen種植zhòngzhí了le大dà面積miànjī的de栓皮櫟shuānpílì林lín，並bìng將jiāng原本yuánběn的de栓皮櫟shuānpílì林lín加以jiāyǐ改良gǎiliáng。

軟木Ruǎnmù產業chǎnyè近來jìnlái有yǒu什麼shénme新xīn發展fāzhǎn？

過去Guòqù20年nián來lái，我們wǒmen做zuò了le不bù少shǎo研究yánjiū，要yào找zhǎo出chū哪些nǎxiē櫟樹lìshù種子zhǒngzi是shì最zuì好hǎo的de。我們Wǒmen也yě跟gēn其他qítā產chǎn軟木ruǎnmù的de國家guójiā合作hézuò，設法shèfǎ改良gǎiliáng軟木ruǎnmù產品chǎnpǐn。以前Yǐqián有yǒu很hěn多duō世紀shìjì，採cǎi剝bāo樹皮shùpí的de工人gōngrén都dōu是shì用yòng斧頭fǔtóu撬qiào開kāi樹皮shùpí，但dàn現在xiànzài我們wǒmen設計shèjì了le一yì種zhǒng新xīn的de小xiǎo鋸子jùzi，讓ràng工人gōngrén可以kěyǐ更gèng有效yǒuxiào地de剝bāo樹皮shùpí。

 ［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

每Měi次cì樹皮shùpí被bèi採cǎi剝bāo後hòu都dōu會huì再zài長zhǎng出來chūlái

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

熟練Shúliàn的de工人gōngrén小心xiǎoxīn地de剝bāo下xià樹皮shùpí

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

軟木片Ruǎnmùpiàn疊dié起來qǐlái預備yùbèi加工jiāgōng

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

頂級Dǐngjí軟木塞ruǎnmùsāi還是háishi需要xūyào用yòng手工shǒugōng製造zhìzào

［第Dì18,19頁yè的de圖片túpiàn］

剩Shèng下來xiàlái的de軟木ruǎnmù和hé軟木屑ruǎnmùxiè會huì被bèi收集shōují起來qǐlái，製造zhìzào軟ruǎn木板mùbǎn和hé其他qítā軟木ruǎnmù產品chǎnpǐn