他們Tāmen阻止zǔzhǐ平民píngmín閱讀yuèdú上帝Shàngdì的de話語huàyǔ

聖經Shèngjīng的de原文yuánwén是shì用yòng古gǔ希伯來語Xībóláiyǔ和hé古gǔ希臘語Xīlàyǔ寫成xiěchéng的de。今天Jīntiān，人們rénmen要是yàoshi只zhǐ能néng用yòng這zhè兩liǎng種zhǒng語言yǔyán來lái閱讀yuèdú聖經Shèngjīng，就jiù沒什麼méi shénme人rén能néng看kàn得de懂dǒng聖經Shèngjīng了le。因此Yīncǐ，隨著suízhe時間shíjiān過去guòqù，有些yǒuxiē人rén努力nǔlì把bǎ聖經Shèngjīng譯yì成chéng通俗tōngsú的de語言yǔyán。

耶穌Yēsū出生chūshēng之前zhīqián差不多chàbuduō三百sānbǎi年nián，《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》開始kāishǐ被bèi譯yì成chéng希臘語Xīlàyǔ，這個zhège譯本yìběn稱chēng為wéi《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》。這個Zhège譯本yìběn問世wènshì後hòu大約dàyuē七百qībǎi年nián，早期zǎoqī教會jiàohuì教父jiàofù哲羅姆Zhéluómǔ把bǎ《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》和hé《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》譯yì成chéng拉丁語Lādīngyǔ，也yě就是jiùshì當時dāngshí羅馬Luómǎ帝國dìguó的de通俗tōngsú語言yǔyán。他Tā的de譯本yìběn稱chēng為wéi《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》。

後來Hòulái人們rénmen漸漸jiànjiàn不bú再zài使用shǐyòng拉丁語Lādīngyǔ，只有zhǐyǒu學識xuéshí豐富fēngfù的de人rén才cái懂dǒng這zhè種zhǒng語言yǔyán，因此yīncǐ有些yǒuxiē人rén開始kāishǐ把bǎ聖經Shèngjīng譯yì成chéng其他qítā語言yǔyán，可是kěshì天主教會Tiānzhǔjiàohuì的de教士jiàoshì卻què加以jiāyǐ阻止zǔzhǐ，堅持jiānchí認為rènwéi只有zhǐyǒu希伯來語Xībóláiyǔ、希臘語Xīlàyǔ和hé拉丁語Lādīngyǔ才cái是shì聖經Shèngjīng適用shìyòng的de語言yǔyán。 *

聖經Shèngjīng翻譯fānyì與yǔ教會jiàohuì分裂fēnliè

公元Gōngyuán9世紀shìjì，來自láizì塞薩洛尼基Sàisàluòníjī的de兩liǎng個gè傳教士chuánjiàoshì美多迪烏斯Měiduōdíwūsī和hé西里爾Xīlǐʼěr，代表dàibiǎo拜占廷Bàizhāntíng的de 東dōng派pài教會jiàohuì推薦tuījiàn斯拉夫語Sīlāfūyǔ作為zuòwéi崇拜chóngbài時shí使用shǐyòng的de語言yǔyán，好hǎo讓ràng東歐Dōngʼōu的de斯拉夫人Sīlāfūrén能néng用yòng母語mǔyǔ認識rènshi上帝Shàngdì，因為yīnwèi斯拉夫人Sīlāfūrén並bìng不bù懂dǒng希臘語Xīlàyǔ和hé拉丁語Lādīngyǔ。

可是Kěshì，法蘭克Fǎlánkè的de教士jiàoshì為了wèile提防dīfang拜占廷Bàizhāntíng教會jiàohuì的de勢力shìlì擴張kuòzhāng，於是yúshì猛烈měngliè地de反對fǎnduì那nà兩liǎng個gè傳教士chuánjiàoshì，並bìng規定guīdìng人們rénmen必須bìxū使用shǐyòng拉丁語Lādīngyǔ。由此可見Yóucǐ-kějiàn，教士jiàoshì認為rènwéi保bǎo住zhù權力quánlì比bǐ讓ràng人民rénmín認識rènshi上帝Shàngdì更gèng重要zhòngyào。由於Yóuyú西xī派pài教會jiàohuì跟gēn東dōng派pài教會jiàohuì的de關係guānxì越來越yuèláiyuè緊張jǐnzhāng，結果jiéguǒ教會jiàohuì在zài1054年nián分裂fēnliè，形成xíngchéng了le羅馬Luómǎ公教gōngjiào（即jí天主教Tiānzhǔjiào）和hé東正教Dōngzhèngjiào。

翻譯Fānyì聖經Shèngjīng的de工作gōngzuò大dà受shòu反對fǎnduì

1079年nián，波希米亞Bōxīmǐyà的de公爵gōngjué弗拉季斯拉夫Fúlājìsīlāfū請求qǐngqiú教宗jiàozōng格列高利Géliègāolì七世Qīshì，批准pīzhǔn當地dāngdì的de教會jiàohuì在zài崇拜chóngbài中zhōng使用shǐyòng斯拉夫語Sīlāfūyǔ，可是kěshì天主教會Tiānzhǔjiàohuì早已zǎoyǐ把bǎ拉丁語Lādīngyǔ看做kànzuò神聖shénshèng的de語言yǔyán，因此yīncǐ教宗jiàozōng回應huíyìng說shuō：「我們Wǒmen絕jué不bù能néng應允yīngyǔn你nǐ的de請求qǐngqiú。」為什麼Wèi shénme他tā這樣zhèyàng說shuō呢ne？

格列高利Géliègāolì說shuō：「一Yí個gè人rén只要zhǐyào仔細zǐxì想想xiǎngxiang就jiù可以kěyǐ看kàn出chū，天主Tiānzhǔ想xiǎng要yào使shǐ聖經Shèngjīng某mǒu些xiē部分bùfen保持bǎochí隱晦yǐnhuì。如果Rúguǒ聖經Shèngjīng清楚qīngchu易yì懂dǒng就jiù會huì變biàn得de通俗化tōngsúhuà，這樣zhèyàng人們rénmen就jiù不bú會huì那麼nàme尊重zūnzhòng聖經Shèngjīng，理解力lǐjiělì低dī的de人rén可能kěnéng會huì誤解wùjiě聖經Shèngjīng而ér犯錯fàncuò。」

教士Jiàoshì嚴禁yánjìn平民píngmín擁有yōngyǒu或huò閱讀yuèdú聖經Shèngjīng，是shì為了wèile保bǎo住zhù權力quánlì，控制kòngzhì人民rénmín。教士Jiàoshì認為rènwéi除了chúle他們tāmen之zhī外wài，平民píngmín是shì沒méi資格zīgé自行zìxíng閱讀yuèdú和hé解釋jiěshì聖經Shèngjīng的de。

儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，還是háishi有yǒu人rén不bú畏wèi教廷jiàotíng，把bǎ聖經Shèngjīng譯yì成chéng法語Fǎyǔ，又yòu彼此bǐcǐ討論tǎolùn聖經Shèngjīng。1199年nián，教宗jiàozōng英諾森Yīngnuòsēn三世Sānshì談tán到dào「離經叛道者líjīngpàndàozhě」時shí，指zhǐ出chū耶穌Yēsū以下yǐxià的de話huà適用shìyòng在zài他們tāmen身上shēnshang：「不要Búyào把bǎ聖物shèngwù給gěi狗gǒu，也yě不要búyào把bǎ你們nǐmen的de珍珠zhēnzhū扔rēng在zài豬zhū前qián」。（馬太福音Mǎtài Fúyīn7:6）為什麼Wèi shénme他tā這樣zhèyàng說shuō呢ne？他Tā解釋jiěshì：「為Wèi免miǎn無知wúzhī的de人rén妄wàng自zì認為rènwéi可以kěyǐ研讀yándú莊嚴zhuāngyán神聖shénshèng的de經典jīngdiǎn，或huò擅自shànzì傳講chuánjiǎng其中qízhōng的de信息xìnxī。」違抗Wéikàng教宗jiàozōng命令mìnglìng的de人rén往往wǎngwǎng會huì被bèi押yā到dào宗教zōngjiào法庭fǎtíng那裡nàlǐ，法官fǎguān會huì用yòng嚴刑yánxíng逼bī他們tāmen認罪rènzuì，不bù肯kěn放棄fàngqì信念xìnniàn的de人rén會huì被bèi活活huóhuó燒shāo死sǐ。

在Zài教會jiàohuì跟gēn人民rénmín的de長期chángqī鬥爭dòuzhēng中zhōng，教會jiàohuì往往wǎngwǎng引用yǐnyòng教宗jiàozōng英諾森Yīngnuòsēn三世Sānshì的de話huà來lái支持zhīchí他們tāmen的de行動xíngdòng，就是jiùshì禁止jìnzhǐ人rén閱讀yuèdú聖經Shèngjīng或huò把bǎ聖經Shèngjīng譯yì成chéng其他qítā語言yǔyán。就Jiù在zài教宗jiàozōng頒布bānbù禁令jìnlìng後hòu不久bùjiǔ，教士jiàoshì就jiù展開zhǎnkāi行動xíngdòng焚燒fénshāo所有suǒyǒu譯yì成chéng通用tōngyòng語言yǔyán的de聖經Shèngjīng，甚至shènzhì燒shāo死sǐ一些yìxiē擁有yōngyǒu聖經Shèngjīng的de人rén。在Zài隨後suíhòu的de許多xǔduō年nián，歐洲Ōuzhōu那些nàxiē奉行fèngxíng天主教Tiānzhǔjiào的de國家guójiā中zhōng，很hěn多duō主教zhǔjiào和hé統治者tǒngzhìzhě使shǐ盡jìn各gè種zhǒng手段shǒuduàn，以yǐ確保quèbǎo教宗jiàozōng英諾森Yīngnuòsēn三世Sānshì所suǒ下xià的de禁令jìnlìng徹底chèdǐ執行zhíxíng。

 天主教廷Tiānzhǔjiàotíng當然dāngrán知道zhīdào，他們tāmen有yǒu很hěn多duō教義jiàoyì只是zhǐshì基於jīyú教會jiàohuì傳統chuántǒng而ér不bú是shì基於jīyú聖經Shèngjīng。要是Yàoshi人們rénmen閱讀yuèdú聖經Shèngjīng，就jiù會huì發現fāxiàn這些zhèxiē教義jiàoyì其實qíshí跟gēn聖經Shèngjīng背道而馳bèidàoʼérchí，這zhè就是jiùshì教會jiàohuì不bù准zhǔn信徒xìntú閱讀yuèdú聖經Shèngjīng的de一yí個gè原因yuányīn。

宗教Zōngjiào改革gǎigé運動yùndòng的de影響yǐngxiǎng

隨著Suízhe基督新教Jīdūxīnjiào的de建立jiànlì，歐洲Ōuzhōu的de宗教zōngjiào面貌miànmào大大dàdà改觀gǎiguān。馬丁Mǎdīng·路德Lùdé就是jiùshì因為yīnwèi看kàn出chū天主教會Tiānzhǔjiàohuì有yǒu很hěn多duō教義jiàoyì跟gēn聖經Shèngjīng不符bùfú，所以suǒyǐ嘗試chángshì改革gǎigé教會jiàohuì，但dàn最終zuìzhōng決定juédìng在zài1521年nián脫離tuōlí天主教Tiānzhǔjiào。路德Lùdé很hěn有yǒu翻譯fānyì才幹cáigàn，他tā完全wánquán脫離tuōlí教會jiàohuì後hòu，就jiù致力zhìlì把bǎ聖經Shèngjīng譯yì成chéng大眾dàzhòng通用tōngyòng的de語言yǔyán。

路德Lùdé把bǎ聖經Shèngjīng譯yì成chéng德語Déyǔ，他tā的de譯本yìběn開始kāishǐ普及pǔjí，這zhè引起yǐnqǐ了le天主教會Tiānzhǔjiàohuì的de關注guānzhù。為Wèi免miǎn路德Lùdé的de譯本yìběn繼續jìxù普及pǔjí，教會jiàohuì覺得juéde有yǒu必要bìyào推出tuīchū一yí個gè他們tāmen認可rènkě的de聖經Shèngjīng譯本yìběn，不久bùjiǔ，他們tāmen批准pīzhǔn了le兩liǎng個gè德語Déyǔ譯本yìběn出版chūbǎn。不及Bùjí二十五èrshíwǔ年nián，即jí1546年nián，天主教Tiānzhǔjiào的de特利騰Tèlìténg大公dàgōng會議huìyì規定guīdìng，任何rènhé人rén無論wúlùn是shì要yào印刷yìnshuā宗教zōngjiào書刊shūkān，還是háishi要yào翻譯fānyì聖經Shèngjīng，都dōu必須bìxū先xiān得到dédào教會jiàohuì批准pīzhǔn才cái行xíng。

特利騰Tèlìténg大公dàgōng會議huìyì下令xiàlìng，「從cóng今jīn以後yǐhòu，聖經Shèngjīng……都dōu應該yīnggāi以yǐ［教會jiàohuì認可rènkě］的de方式fāngshì印行yìnxíng。無論Wúlùn誰shéi印行yìnxíng或huò安排ānpái別人biérén印行yìnxíng任何rènhé關於guānyú神聖shénshèng事物shìwù的de書shū，都dōu必須bìxū注明zhùmíng作者zuòzhě的de名字míngzi，否則fǒuzé就是jiùshì違法wéifǎ。未來Wèilái任何rènhé人rén要yào出售chūshòu或huò甚至shènzhì擁有yōngyǒu這些zhèxiē書shū，也yě必須bìxū先xiān經過jīngguò［當地dāngdì主教zhǔjiào］查閱cháyuè並bìng批准pīzhǔn，不然bùrán同樣tóngyàng屬於shǔyú違法wéifǎ」。

1559年nián，教宗jiàozōng保祿Bǎolù四世Sìshì發表fābiǎo天主教會Tiānzhǔjiàohuì第dì一yī份fèn禁書jìnshū目錄mùlù，這些zhèxiē禁書jìnshū包括bāokuò英語Yīngyǔ、法語Fǎyǔ、德語Déyǔ、荷蘭語Hélányǔ、意大利語Yìdàlìyǔ、西班牙語Xībānyáyǔ的de聖經Shèngjīng譯本yìběn，以及yǐjí若干ruògān拉丁語Lādīngyǔ譯本yìběn。人Rén想xiǎng要yào閱讀yuèdú聖經Shèngjīng，就jiù必須bìxū先xiān得到dédào主教zhǔjiào或huò宗教zōngjiào法官fǎguān批准pīzhǔn。這個Zhège規定guīdìng對duì那些nàxiē想xiǎng要yào閱讀yuèdú聖經Shèngjīng的de人rén很hěn不利búlì，因為yīnwèi他們tāmen都dōu可能kěnéng會huì被bèi教會jiàohuì視shì為wéi異端yìduān分子fènzǐ。

如果Rúguǒ有yǒu人rén膽敢dǎngǎn違抗wéikàng命令mìnglìng，擅自shànzì擁有yōngyǒu本地běndì語言yǔyán的de聖經Shèngjīng或huò加以jiāyǐ分發fēnfā，就jiù會huì惹怒rěnù天主教廷Tiānzhǔjiàotíng。許多Xǔduō人rén因而yīnʼér被bèi逮捕dàibǔ、活活huóhuó燒shāo死sǐ、被bèi判pàn終生zhōngshēng監禁jiānjìn或huò做zuò划huá船chuán的de奴隸núlì。聖經Shèngjīng沒收mòshōu後hòu都dōu會huì被bèi焚燒fénshāo。直到Zhídào20世紀shìjì，天主教Tiānzhǔjiào教士jiàoshì繼續jìxù沒收mòshōu和hé焚燒fénshāo聖經Shèngjīng。

不過Búguò，基督新教Jīdūxīnjiào也yě沒有méiyǒu真zhēn的de尊重zūnzhòng聖經Shèngjīng，沒有méiyǒu擁護yōnghù聖經Shèngjīng 的de真理zhēnlǐ。18和hé19世紀shìjì，有些yǒuxiē基督新教Jīdūxīnjiào神學家shénxuéjiā採納cǎinà所謂suǒwèi的de聖經Shèngjīng高級gāojí考證kǎozhèng，肆意sìyì批評pīpíng聖經Shèngjīng。後來Hòulái，許多xǔduō人rén都dōu接受jiēshòu跟gēn達爾文Dáʼěrwén理論lǐlùn有關yǒuguān的de主張zhǔzhāng，認為rènwéi生物shēngwù不bú是shì上帝Shàngdì創造chuàngzào的de，而ér是shì碰巧pèngqiǎo產生chǎnshēng並bìng進化jìnhuà而ér來lái的de。

神學家Shénxuéjiā甚至shènzhì許多xǔduō教士jiàoshì認為rènwéi，聖經Shèngjīng大dà部分bùfen內容nèiróng都dōu是shì根據gēnjù神話shénhuà和hé傳說chuánshuō。結果Jiéguǒ，今天jīntiān基督新教Jīdūxīnjiào的de許多xǔduō教士jiàoshì和hé教友jiàoyǒu都dōu認為rènwéi聖經Shèngjīng跟gēn歷史lìshǐ不符bùfú。

你Nǐ可能kěnéng也yě留意liúyì到dào，有yǒu不bù少shǎo人rén都dōu質疑zhìyí聖經Shèngjīng的de內容nèiróng是否shìfǒu真實zhēnshí可靠kěkào。對於Duìyú以往yǐwǎng許多xǔduō人rén曾céng試圖shìtú消滅xiāomiè聖經Shèngjīng，你nǐ可能kěnéng也yě大dà感gǎn意外yìwài。不過Búguò，儘管jǐnguǎn受shòu盡jìn攻擊gōngjī，聖經Shèngjīng卻què千古qiāngǔ長存chángcún！

為什麼Wèi shénme聖經Shèngjīng歷lì劫jié猶yóu存cún？

古往今來Gǔwǎng-jīnlái的確díquè有yǒu許多xǔduō人rén熱愛rèʼài聖經Shèngjīng，甚至shènzhì為了wèile維護wéihù聖經Shèngjīng而ér甘願gānyuàn犧牲xīshēng生命shēngmìng。不過Búguò，聖經Shèngjīng所以suǒyǐ存留cúnliú至今zhìjīn不bú是shì因為yīnwèi人們rénmen熱愛rèʼài聖經Shèngjīng，而ér是shì因為yīnwèi聖靈shènglíng這zhè股gǔ強大qiángdà得de多duō的de力量lìliàng發揮fāhuī作用zuòyòng。聖經Shèngjīng是shì上帝Shàngdì用yòng聖靈shènglíng啟示qǐshì人rén寫成xiěchéng的de，因此yīncǐ上帝Shàngdì必定bìdìng會huì保護bǎohù聖經Shèngjīng，不bú讓ràng任何rènhé人rén把bǎ聖經Shèngjīng消滅xiāomiè。（以賽亞書Yǐsàiyàshū40:8；彼得前書Bǐdé Qiánshū1:25）

我們Wǒmen閱讀yuèdú聖經Shèngjīng，應用yìngyòng其中qízhōng的de原則yuánzé，就jiù能néng改善gǎishàn生活shēnghuó、健康jiànkāng和hé家庭jiātíng關係guānxì。上帝Shàngdì希望xīwàng聖經Shèngjīng保存bǎocún下來xiàlái，並bìng盡jìn可能kěnéng譯yì成chéng許多xǔduō種zhǒng語言yǔyán，這樣zhèyàng所有suǒyǒu人rén就jiù可以kěyǐ有yǒu機會jīhuì認識rènshi他tā、愛ài他tā、事奉shìfèng他tā，最終zuìzhōng得以déyǐ享有xiǎngyǒu無窮wúqióng的de生命shēngmìng。我們Wǒmen人人rénrén當然dāngrán都dōu希望xīwàng享有xiǎngyǒu這樣zhèyàng的de福分fúfen！

耶穌Yēsū向xiàng天父Tiānfù禱告dǎogào說shuō：「你Nǐ的de話語huàyǔ就是jiùshì真理zhēnlǐ。」（約翰福音Yuēhàn Fúyīn17:17）上帝Shàngdì的de話語huàyǔ就jiù載zǎi於yú聖經Shèngjīng裡li，而ér耶穌Yēsū不但búdàn閱讀yuèdú聖經Shèngjīng，也yě教導jiàodǎo別人biérén聖經Shèngjīng的de真理zhēnlǐ。沒Méi錯cuò，上帝Shàngdì通過tōngguò聖經Shèngjīng幫助bāngzhù誠懇chéngkěn的de人rén找zhǎo出chū人生rénshēng種種zhǒngzhǒng問題wèntí的de答案dáʼàn。

既然Jìrán聖經Shèngjīng含有hányǒu上帝Shàngdì給gěi人類rénlèi的de信息xìnxī，我們wǒmen鼓勵gǔlì你nǐ了解liǎojiě一下yíxià聖經Shèngjīng。在Zài這zhè方面fāngmiàn，出版chūbǎn本běn刊kān的de耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén很hěn願意yuànyì幫助bāngzhù你nǐ。 *

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì6頁yè的de精選jīngxuǎn語句yǔjù］

為了Wèile保bǎo住zhù權力quánlì，控制kòngzhì人民rénmín，教士jiàoshì嚴禁yánjìn平民píngmín擁有yōngyǒu或huò閱讀yuèdú聖經Shèngjīng

［第Dì8頁yè的de精選jīngxuǎn語句yǔjù］

要是Yàoshi有yǒu人rén膽敢dǎngǎn違抗wéikàng命令mìnglìng，擅自shànzì擁有yōngyǒu或huò分發fēnfā聖經Shèngjīng，一旦yídàn遭zāo逮捕dàibǔ，就jiù會huì被bèi綁bǎng在zài柱zhù上shang活活huóhuó燒shāo死sǐ，或huò被bèi判pàn終生zhōngshēng監禁jiānjìn

［第Dì9頁yè的de附欄fùlán］

從Cóng聖經Shèngjīng可以kěyǐ找zhǎo到dào答案dáʼàn

創造主Chuàngzàozhǔ希望xīwàng我們wǒmen找zhǎo到dào以下yǐxià重要zhòngyào問題wèntí的de答案dáʼàn：

● 為什麼Wèi shénme我們wǒmen會huì活huó在zài世上shìshàng？

● 為什麼Wèi shénme世上shìshàng充滿chōngmǎn苦難kǔnàn？

● 人Rén死sǐ後hòu會huì到dào哪裡nǎlǐ去qù？

● 人類Rénlèi的de未來wèilái會huì怎樣zěnyàng？

聖經Shèngjīng不但búdàn有yǒu這些zhèxiē問題wèntí的de答案dáʼàn，而且érqiě有yǒu很hěn多duō實用shíyòng的de原則yuánzé，可以kěyǐ幫助bāngzhù人rén過guò真正zhēnzhèng快樂kuàilè的de生活shēnghuó。

［第Dì6,7頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

聖經Shèngjīng受shòu到dào攻擊gōngjī的de事件shìjiàn

約Yuē公元gōngyuán636年nián

塞維列Sàiwéiliè的de伊西多爾Yīxīduōʼěr認為rènwéi希伯來語Xībóláiyǔ、希臘語Xīlàyǔ和hé拉丁語Lādīngyǔ是shì「神聖shénshèng」的de語言yǔyán，所以suǒyǐ只有zhǐyǒu這zhè三sān種zhǒng語言yǔyán才cái是shì聖經Shèngjīng適用shìyòng的de語言yǔyán

公元Gōngyuán1079年nián

教宗Jiàozōng格列高利Géliègāolì七世Qīshì拒絕jùjué弗拉季斯拉夫Fúlājìsīlāfū的de請求qǐngqiú，不bù准zhǔn當地dāngdì教會jiàohuì在zài崇拜chóngbài時shí使用shǐyòng斯拉夫語Sīlāfūyǔ，並bìng指zhǐ出chū「理解力lǐjiělì低dī」的de人rén不bù應該yīnggāi閱讀yuèdú聖經Shèngjīng

公元Gōngyuán1199年nián

任何Rènhé人rén膽敢dǎngǎn翻譯fānyì聖經Shèngjīng、討論tǎolùn聖經Shèngjīng，教宗jiàozōng英諾森Yīngnuòsēn三世Sānshì都dōu看做kànzuò是shì離經叛道者líjīngpàndàozhě。違抗Wéikàng教宗jiàozōng命令mìnglìng的de人rén往往wǎngwǎng被bèi折磨zhémó和hé處死chǔsǐ

公元Gōngyuán1546年nián

根據Gēnjù特利騰Tèlìténg大公dàgōng會議huìyì，任何rènhé人rén想xiǎng要yào印刷yìnshuā聖經Shèngjīng譯本yìběn，都dōu必須bìxū先xiān得到dédào天主教會Tiānzhǔjiàohuì的de批准pīzhǔn

公元Gōngyuán1559年nián

教宗Jiàozōng保祿Bǎolù四世Sìshì禁止jìnzhǐ人rén擁有yōngyǒu通俗tōngsú語言yǔyán的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。這樣Zhèyàng的de譯本yìběn會huì被bèi沒收mòshōu和hé焚燒fénshāo，擁有yōngyǒu這些zhèxiē譯本yìběn的de人rén往往wǎngwǎng會huì跟gēn他們tāmen的de聖經Shèngjīng一併yíbìng被bèi投tóu進jìn火huǒ中zhōng，活活huóhuó燒shāo死sǐ

［鳴謝Míngxiè］

教宗Jiàozōng格列高利Géliègāolì七世Qīshì：© Scala/White Images/Art Resource, NY; 教宗jiàozōng英諾森Yīngnuòsēn三世Sānshì：© Scala/Art Resource, NY; 特利騰Tèlìténg大公dàgōng會議huìyì： © Scala/White Images/Art Resource, NY; 教宗jiàozōng保祿Bǎolù四世Sìshì：© The Print Collector, Great Britain/HIP/Art Resource, NY

［第Dì8頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

取Qǔ自zì福克斯Fúkèsī的de《殉道Xùndào史shǐ》