英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn——深Shēn受shòu民眾mínzhòng歡迎huānyíng

今年Jīnnián是shì《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》（又yòu稱chēng《欽定本Qīndìngběn》）出版chūbǎn400周年zhōunián，英國Yīngguó舉行jǔxíng了le很hěn多duō慶祝qìngzhù活動huódòng。電台Diàntái和hé電視台diànshìtái都dōu推出tuīchū特備tèbèi節目jiémù，不bù同tóng地方dìfang都dōu舉辦jǔbàn相關xiāngguān的de會議huìyì、講座jiǎngzuò和hé研討會yántǎohuì。

查理斯Chálǐsī王子wángzǐ也yě帶頭dàitóu參與cānyù慶祝qìngzhù活動huódòng，紀念jìniàn《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》在zài1611年nián5月yuè面世miànshì。這Zhè部bù譯本yìběn堪稱kānchēng英國Yīngguó的de瑰寶guībǎo，英語Yīngyǔ名稱míngchēng取qǔ自zì英王yīngwáng詹姆斯Zhānmǔsī一世Yīshì。《欽定本Qīndìngběn》深入shēnrù民心mínxīn，在zài英語Yīngyǔ世界shìjiè中zhōng佔有zhànyǒu獨特dútè的de地位dìwèi，為什麼wèi shénme會huì這樣zhèyàng呢ne？

不Bù同tóng譯本yìběn相繼xiāngjì面世miànshì

16世紀shìjì中葉zhōngyè，歐洲Ōuzhōu有yǒu越來越yuèláiyuè多duō的de人rén渴望kěwàng明白míngbai聖經Shèngjīng的de道理dàolǐ，這zhè種zhǒng趨勢qūshì在zài各gè地dì不斷búduàn發展fāzhǎn。約莫Yuēmo兩liǎng個gè世紀shìjì前qián的de1382年nián，約翰Yuēhàn·威克里夫Wēikèlǐfū將jiāng聖經Shèngjīng從cóng拉丁語Lādīngyǔ翻譯fānyì做zuò英語Yīngyǔ，為wèi英語Yīngyǔ讀者dúzhě帶dài來lái了le衝擊chōngjī，他們tāmen就jiù更gèng想xiǎng了解liǎojiě聖經Shèngjīng。此後Cǐhòu兩liǎng個gè世紀shìjì，威克里夫Wēikèlǐfū的de追隨者zhuīsuízhě在zài全quán國guó各gè地dì分發fēnfā聖經Shèngjīng經文jīngwén的de抄本chāoběn，他們tāmen被bèi稱chēng為wéi羅拉德派Luólādépài。

聖經Shèngjīng學者xuézhě威廉Wēilián·廷德爾Tíngdéʼěr出版chūbǎn《新約Xīnyuē》，是shì另lìng一yí個gè里程碑lǐchéngbēi。這Zhè部bù譯本yìběn由yóu希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén譯yì成chéng英語Yīngyǔ，1525年nián完成wánchéng。到Dào了le1535年nián，邁爾斯Màiʼěrsī·科弗達爾Kēfúdáʼěr出版chūbǎn了le全quán本běn聖經Shèngjīng的de英Yīng譯本yìběn。在Zài此cǐ之前zhīqián一yì年nián，亨利Hēnglì八世Bāshì斷絕duànjué了le跟gēn羅馬Luómǎ教廷jiàotíng的de關係guānxì，帶dài來lái了le翻天覆地fāntiān-fùdì的de改變gǎibiàn。他Tā一心yìxīn鞏固gǒnggù自己zìjǐ作為zuòwéi英國Yīngguó國教guójiào元首yuánshǒu的de地位dìwèi，於是yúshì授權shòuquán將jiāng聖經Shèngjīng翻譯fānyì成chéng英語Yīngyǔ。1539年nián《大Dà聖經Shèngjīng》面世miànshì，這zhè部bù大dà譯本yìběn是shì用yòng老式lǎoshì粗cū黑hēi體tǐ字zì印yìn成chéng的de。

後來Hòulái，有些yǒuxiē清教徒Qīngjiàotú逃亡táowáng到dào瑞士Ruìshì日內瓦Rìnèiwǎ，在zài那裡nàlǐ安頓āndùn下來xiàlái。其他Qítā流亡liúwáng的de基督新教徒Jīdūxīnjiàotú，也yě紛紛fēnfēn從cóng歐洲Ōuzhōu各gè國guó來lái到dào日內瓦Rìnèiwǎ定居dìngjū。在Zài1560年nián，《日內瓦Rìnèiwǎ聖經Shèngjīng》發行fāxíng，是shì第dì一yī本běn用yòng易yì讀dú的de字體zìtǐ印yìn成chéng的de英Yīng譯本yìběn，經文jīngwén除了chúle分開fēnkāi章數zhāngshù之zhī外wài，也yě分開fēnkāi節數jiéshù。這Zhè部bù譯本yìběn從cóng歐洲Ōuzhōu大陸dàlù運yùn到dào英格蘭Yīnggélán後hòu，隨即suíjí大dà受shòu歡迎huānyíng。到Dào了le1576年nián，《日內瓦Rìnèiwǎ聖經Shèngjīng》也yě開始kāishǐ在zài英格蘭Yīnggélán境jìng內nèi印製yìnzhì，附fù有yǒu地圖dìtú和hé頁邊yèbiān注釋zhùshì，幫助bāngzhù讀者dúzhě明白míngbai經文jīngwén的de意思yìsi。但Dàn由於yóuyú某mǒu些xiē注釋zhùshì抨擊pēngjī教宗jiàozōng的de權威quánwēi，惹rě起qǐ了le一些yìxiē讀者dúzhě的de強烈qiángliè反感fǎngǎn。

 困難Kùnnan不bù小xiǎo

《大Dà聖經Shèngjīng》不bú是shì那麼nàme受shòu大眾dàzhòng歡迎huānyíng，而ér《日內瓦Rìnèiwǎ聖經Shèngjīng》則zé載zài有yǒu一些yìxiē引起yǐnqǐ爭議zhēngyì的de注釋zhùshì，因此yīncǐ，修訂xiūdìng聖經Shèngjīng譯本yìběn的de計劃jìhuà就jiù出台chūtái了le。英國Yīngguó國教guójiào的de主教zhǔjiào受托shòutuō執行zhíxíng這個zhège任務rènwu，以yǐ《大Dà聖經Shèngjīng》為wèi底本Dǐběn進行jìnxíng修訂xiūdìng。1568年nián，《主教Zhǔjiào聖經Shèngjīng》問世wènshì。這Zhè部bù譯本yìběn體積tǐjī挺tǐng大dà，裡面lǐmiàn加插jiāchā了le很hěn多duō雕版diāobǎn圖tú。可是Kěshì，不bù接受jiēshòu宗教zōngjiào頭銜tóuxián的de加爾文宗Jiāʼěrwénzōng信徒xìntú反對fǎnduì使用shǐyòng「主教zhǔjiào」一yì詞cí，所以suǒyǐ《主教Zhǔjiào聖經Shèngjīng》在zài英格蘭Yīnggélán難以nányǐ普及pǔjí。

詹姆斯Zhānmǔsī一世Yīshì在zài1603年nián登dēng上shàng英格蘭Yīnggélán的de王位wángwèi後hòu *，批准pīzhǔn製作zhìzuò一yí部bù新xīn的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。英王Yīngwáng明確míngquè指示zhǐshì，譯者yìzhě應該yīnggāi刪除shānchú任何rènhé令lìng人rén反感fǎngǎn的de評注píngzhù，務求wùqiú令lìng譯本yìběn能néng吸引xīyǐn所有suǒyǒu讀者dúzhě。

英王Yīngwáng詹姆斯Zhānmǔsī積極jījí支持zhīchí新譯本Xīn-Yìběn的de編製biānzhì工作gōngzuò。47個gè聖經Shèngjīng學者xuézhě分fēn為wéi6組zǔ，在zài英國Yīngguó多duō個gè地點dìdiǎn負責fùzé不bù同tóng部分bùfen的de經文jīngwén。他們Tāmen主要zhǔyào是shì修改xiūgǎi《主教Zhǔjiào聖經Shèngjīng》的de內容nèiróng，在zài過程guòchéng中zhōng除了chúle借助jièzhù於yú廷德爾Tíngdéʼěr和hé科弗達爾Kēfúdáʼěr的de譯本yìběn，也yě參考cānkǎo《日內瓦Rìnèiwǎ聖經Shèngjīng》和hé1582年nián出版chūbǎn的de羅馬Luómǎ天主教Tiānzhǔjiào蘭斯Lánsī《新約Xīnyuē》。

詹姆斯Zhānmǔsī自己zìjǐ也yě是shì受shòu尊重zūnzhòng的de聖經Shèngjīng學者xuézhě。新Xīn的de譯本yìběn注明zhùmíng是shì「獻xiàn給gěi至尊zhìzūn無上wúshàng的de詹姆斯Zhānmǔsī王wáng」的de，藉jiè此cǐ頌揚sòngyáng詹姆斯Zhānmǔsī開展kāizhǎn譯本yìběn的de編製biānzhì工作gōngzuò。人民Rénmín一般yìbān認為rènwéi，作為zuòwéi英國Yīngguó國教guójiào元首yuánshǒu的de詹姆斯Zhānmǔsī王wáng以yǐ他tā的de權威quánwēi推動tuīdòng翻譯fānyì工作gōngzuò，目的mùdì在於zàiyú團結tuánjié國家guójiā。

書Shū中zhōng瑰寶guībǎo

《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》「指定zhǐdìng在zài教堂jiàotáng裡li使用shǐyòng」。教士們Jiàoshìmen獲得huòdé國王guówáng御yù賜cì的de譯本yìběn，當然dāngrán覺得juéde高興gāoxìng。問題Wèntí是shì，這zhè部bù譯本yìběn會huì不bu會huì為wèi大眾dàzhòng所suǒ接受jiēshòu呢ne？

關於Guānyú這個zhège問題wèntí，譯者yìzhě在zài譯本yìběn原yuán序xù的de字裡行間zìlǐ-hángjiān，表達biǎodá了le一定yídìng的de憂慮yōulǜ。《欽定本Qīndìngběn》推出tuīchū後hòu，結果jiéguǒ頗pō受shòu民眾mínzhòng歡迎huānyíng。話Huà雖suī如此rúcǐ，在zài大約dàyuē三十sānshí年nián後hòu，這zhè部bù譯本yìběn才cái取代qǔdài了le《日內瓦Rìnèiwǎ聖經Shèngjīng》在zài人民rénmín心目xīnmù中zhōng的de地位dìwèi。

《聖經Shèngjīng與yǔ盎格魯Ànggélǔ－撒克遜Sākèxùn人rén》一yì書shū說shuō：「《欽定本Qīndìngběn》廣guǎng受shòu歡迎huānyíng，已yǐ成為chéngwéi當時dāngshí人民rénmín心目xīnmù 中zhōng的de『特定tèdìng譯本yìběn』，因為yīnwèi這zhè部bù譯本yìběn實在shízài卓爾不群zhuóʼěr-bùqún。」《劍橋Jiànqiáo聖經Shèngjīng歷史lìshǐ》說shuō：「此Cǐ譯本yìběn是shì天tiān賜cì聖言shèngyán，猶如yóurú上主Shàngzhǔ親筆qīnbǐ。在Zài英語Yīngyǔ世界shìjiè聖徒shèngtú眼yǎn中zhōng，《欽定本Qīndìngběn》神聖shénshèng不可bùkě侵犯qīnfàn，字字zìzì句句jùjù毋庸置疑wúyōng-zhìyí。」

帶Dài往wǎng四方sìfāng

早期Zǎoqī的de英格蘭Yīnggélán移民yímín帶dài著zhe《日內瓦Rìnèiwǎ聖經Shèngjīng》遷qiān到dào北美洲Běi-Měizhōu。可是Kěshì，後來hòulái《欽定本Qīndìngběn》在zài美洲Měizhōu卻què更gèng為wéi普及pǔjí。隨著Suízhe大英Dà-Yīng帝國dìguó不斷búduàn向xiàng四方sìfāng擴張kuòzhāng版圖bǎntú，基督新教Jīdūxīnjiào的de傳教士chuánjiàoshì把bǎ《欽定本Qīndìngběn》帶dài到dào世界shìjiè各gè地dì去qù。在Zài不bù同tóng地方dìfang，很hěn多duō譯者yìzhě都dōu不bù熟悉shúxi聖經Shèngjīng所suǒ用yòng的de希伯來語Xībóláiyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ，因此yīncǐ他們tāmen都dōu根據gēnjù《欽定本Qīndìngběn》從cóng英語Yīngyǔ翻譯fānyì成chéng他們tāmen的de語言yǔyán。

大英Dà-Yīng圖書館túshūguǎn的de資料zīliào顯示xiǎnshì，到dào了le今天jīntiān，「《欽定本Qīndìngběn》聖經Shèngjīng仍然réngrán是shì最zuì普及pǔjí的de英語Yīngyǔ出版物chūbǎnwù」。據Jù估計gūjì，《欽定本Qīndìngběn》的de總zǒng印刷量yìnshuāliàng超過chāoguò十億shíyì本běn！

改變Gǎibiàn的de時候shíhou到dào了le

幾百Jǐbǎi年nián來lái，很hěn多duō信眾xìnzhòng都dōu認為rènwéi《欽定本Qīndìngběn》是shì惟一wéiyī「真正zhēnzhèng」的de聖經Shèngjīng。1870年nián《欽定本Qīndìngběn》在zài英國Yīngguó開始kāishǐ重新chóngxīn進行jìnxíng修訂xiūdìng，出版chūbǎn後hòu稱chēng為wéi《英語Yīngyǔ修訂本xiūdìngběn》。後來Hòulái，《美國Měiguó標準biāozhǔn譯本yìběn》也yě面世miànshì了le，這zhè部bù譯本yìběn是shì根據gēnjù《英語Yīngyǔ修訂本xiūdìngběn》稍shāo作zuò修改xiūgǎi而ér成chéng的de。 *在Zài1982年nián，《欽定本Qīndìngběn》的de最zuì新xīn修訂版xiūdìngbǎn發行fāxíng，序言xùyán指zhǐ出chū，1611年nián原yuán版bǎn「行文xíngwén優美yōuměi，詩意shīyì盎然àngrán，備bèi受shòu推崇tuīchóng」，修訂版xiūdìngbǎn力求lìqiú保存bǎocún這個zhège特點tèdiǎn。

聖經Shèngjīng是shì世上shìshàng最zuì暢銷chàngxiāo的de書shū，當中dāngzhōng《欽定本Qīndìngběn》最zuì為wéi普及pǔjí。理查德Lǐchádé·穆爾頓Mùʼěrdùn教授jiàoshòu說shuō：「關於Guānyú聖經Shèngjīng的de希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn和hé希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn，能néng做zuò的de都dōu已經yǐjīng盡力jìnlì做zuò了le。……能Néng翻譯fānyì的de翻譯fānyì了le，能néng修訂xiūdìng的de修訂xiūdìng了le……還hái有yǒu一yí件jiàn事shì要yào做zuò的de，就是jiùshì拿ná起qǐ聖經Shèngjīng來lái讀讀dúdu。」

《欽定本Qīndìngběn》毫háo無wú疑問yíwèn是shì書shū中zhōng的de瑰寶guībǎo，篇章piānzhāng優美yōuměi絕倫juélún，極jí具jù文學wénxué價值jiàzhí。但Dàn書shū中zhōng傳達chuándá的de重要zhòngyào信息xìnxī又yòu怎樣zěnyàng呢ne？現今Xiànjīn這zhè段duàn非常fēicháng時期shíqī禍患huòhuàn重重chóngchóng，上帝Shàngdì啟示qǐshì的de聖經Shèngjīng提tí出chū了le永久yǒngjiǔ的de解決jiějué辦法bànfǎ。無論Wúlùn你nǐ喜歡xǐhuan用yòng哪nǎ部bù聖經Shèngjīng譯本yìběn，耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén都dōu很hěn樂意lèyì幫助bāngzhù你nǐ明白míngbai聖經Shèngjīng。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì23頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

美國Měiguó標準biāozhǔn譯本yìběn

《美國Měiguó標準biāozhǔn譯本yìběn》在zài1901年nián出版chūbǎn，是shì根據gēnjù《欽定本Qīndìngběn》編biān定dìng的de。序言Xùyán說shuō：「《欽定本Qīndìngběn》字句zìjù優美yōuměi，生動shēngdòng活潑huópō，讚美zànměi之zhī言yán絕jué非fēi過guò譽yù。」可是Kěshì，《美國Měiguó標準biāozhǔn譯本yìběn》卻què做zuò了le一yí個gè重大zhòngdà的de修改xiūgǎi。

序言Xùyán指zhǐ出chū：「美國Měiguó的de修訂xiūdìng者zhě經過jīngguò深思熟慮shēnsī-shúlǜ後hòu，一致yízhì認為rènwéi舊約Jiùyuē的de英語Yīngyǔ譯本yìběn或huò別bié的de譯本yìběn，都dōu不bù該gāi再zài受shòu猶太Yóutài迷信míxìn觀點guāndiǎn所suǒ左右zuǒyòu。猶太人Yóutàirén所suǒ迷信míxìn的de傳統chuántǒng觀念guānniàn是shì：上帝Shàngdì的de名字míngzi至zhì為wèi神聖shénshèng，不bù應當yīngdāng讀dú出來chūlái。值得Zhídé慶幸qìngxìng的de是shì，現代xiàndài傳教士chuánjiàoshì所suǒ譯yì的de許多xǔduō譯本yìběn，都dōu沒有méiyǒu跟隨gēnsuí這個zhège陋習lòuxí。」

《欽定本Qīndìngběn》並非bìngfēi從cóng沒méi提tí過guo上帝Shàngdì的de名字míngzi耶和華Yēhéhuá。在Zài這個zhège譯本yìběn中zhōng，上帝Shàngdì的de名字míngzi曾céng在zài以下yǐxià四sì節jié經文jīngwén裡li出現chūxiàn：出埃及記Chūʼāijíjì6:3；詩篇Shīpiān83:18；以賽亞書Yǐsàiyàshū12:2；以賽亞書Yǐsàiyàshū26:4。然而Ránʼér，1901年nián出版chūbǎn的de《美國Měiguó標準biāozhǔn譯本yìběn》，卻què在zài大約dàyuē7000個gè適當shìdàng的de地方dìfang恢復huīfù使用shǐyòng上帝Shàngdì的de名字míngzi。

［圖片Túpiàn］

1901年nián

［第Dì24頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

因應Yīnyìng特別tèbié需要xūyào

1907年nián，守望台Shǒuwàngtái聖經Shèngjīng書社shūshè在zài美國Měiguó發行fāxíng了le《英王Yīngwáng欽定本Qīndìngběn》的de聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě版本bǎnběn，載zài有yǒu「比里亞人Bǐlǐyàrén聖經Shèngjīng導師dǎoshī手冊shǒucè」這個zhège附錄fùlù，內容nèiróng詳盡xiángjìn。後來Hòulái，耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén用yòng自zì置zhì的de印刷機yìnshuājī印製yìnzhì《欽定本Qīndìngběn》。直到Zhídào1992年nián，耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén印製yìnzhì了le185萬wàn8368部bù《欽定本Qīndìngběn》。

［圖片Túpiàn］

1907年nián

［第Dì24頁yè的de附欄fùlán或huò圖片túpiàn］

深Shēn具jù價值jiàzhí的de現代xiàndài譯本yìběn

過去Guòqù半bàn個gè世紀shìjì，有yǒu很hěn多duō聖經Shèngjīng譯本yìběn面世miànshì，一些yìxiē更gèng以yǐ多duō種zhǒng語言yǔyán印行yìnxíng。《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》是shì其中qízhōng之zhī一yī，不bù少shǎo人rén認為rènwéi這zhè部bù譯本yìběn特別tèbié深shēn具jù價值jiàzhí。《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》全quán書shū或huò部分bùfen經卷jīngjuàn，現xiàn已yǐ譯yì成chéng100種zhǒng語言yǔyán，分發量fēnfāliàng超過chāoguò1億yì7000萬wàn本běn。這Zhè部bù譯本yìběn附fù有yǒu地圖dìtú、附錄fùlù和hé詞語cíyǔ索引suǒyǐn，讓ràng讀者dúzhě更gèng清楚qīngchu明白míngbai聖經Shèngjīng向xiàng今天jīntiān的de人rén發出fāchū的de信息xìnxī。

［圖片Túpiàn］

1961年nián

［第Dì22頁yè的de圖片túpiàn］

1611年nián

［第Dì22頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

Art Resource, NY