特雷津Tèléijīn城堡chéngbǎo擋dǎng不bú住zhù重重chóngchóng的de苦難kǔnàn

在Zài歐洲Ōuzhōu中部zhōngbù的de德累斯頓Délěisīdùn和hé布拉格Bùlāgé之zhī間jiān，有yǒu一yí個gè叫jiào特雷津Tèléijīn（特萊西恩施塔特Tèláixīʼēnshītǎtè）的de小鎮xiǎozhèn。這個Zhège小鎮xiǎozhèn裡li有yǒu一yí座zuò面積miànjī很hěn大dà的de城堡chéngbǎo，城堡chéngbǎo外wài有yǒu幾jǐ道dào高大gāodà的de城牆chéngqiáng。建築Jiànzhù這zhè座zuò城堡chéngbǎo原本yuánběn是shì要yào防禦fángyù外敵wàidí入侵rùqīn，並bìng為wèi周圍zhōuwéi的de居民jūmín提供tígōng保護bǎohù。

德意志Déyìzhì和hé神聖shénshèng羅馬Luómǎ帝國dìguó的de國王guówáng約瑟夫Yuēsèfū二世Èrshì下令xiàlìng興建xīngjiàn這zhè座zuò城堡chéngbǎo，當dāng進行jìnxíng土地tǔdì測量cèliáng和hé1780年底niándǐ安放ānfàng基石jīshí時shí，約瑟夫Yuēsèfū二世Èrshì都dōu在場zàichǎng。他Tā為了wèile尊榮zūnróng母后mǔhòu瑪麗亞Mǎlìyà·特蕾西亞Tèlěixīyà女皇nǚhuáng *，就jiù給gěi了le這zhè座zuò城堡chéngbǎo一yí個gè捷克語Jiékèyǔ名字míngzi「特雷津Tèléijīn」，意思yìsi是shì「特蕾西亞Tèlěixīyà的de城鎮chéngzhèn」。據說Jù shuō，興建xīngjiàn這zhè座zuò城堡chéngbǎo時shí，一度yídù有yǒu多duō達dá1萬wàn4000人rén參與cānyù工作gōngzuò，結果jiéguǒ不bú到dào四sì年nián就jiù完成wánchéng了le大dà部分bùfen的de工程gōngchéng。

特雷津Tèléijīn城堡chéngbǎo於yú1784年nián完工wángōng，是shì當時dāngshí哈布斯堡Hābùsībǎo王朝wángcháo轄下xiáxià最zuì大dà的de城堡chéngbǎo，所suǒ使用shǐyòng的de工程gōngchéng技術jìshù也yě是shì當時dāngshí最zuì先進xiānjìn的de。但Dàn城堡chéngbǎo還hái沒méi建jiàn成就chéngjiù已yǐ失去shīqù軍事jūnshì作用zuòyòng，因為yīnwèi各gè國guó的de軍事jūnshì策略cèlüè和hé戰術zhànshù都dōu大大dàdà改變gǎibiàn了le。

那Nà時shí，一yí個gè國家guójiā的de軍隊jūnduì攻擊gōngjī另lìng一yí個gè國家guójiā時shí，不bú再zài是shì先xiān圍攻wéigōng城堡chéngbǎo，而ér是shì攻擊gōngjī周圍zhōuwéi的de村落cūnluò，大肆dàsì搶掠qiǎnglüè。到Dào了le1888年nián，特雷津Tèléijīn已yǐ完全wánquán不bú被bèi人rén視shì為wéi軍事jūnshì要塞yàosài了le。城牆Chéngqiáng之zhī間jiān的de空地kòngdì被bèi改建gǎijiàn為wèi美麗měilì的de公園gōngyuán，有yǒu小徑xiǎojìng讓ràng人rén漫步mànbù，有yǒu長椅chángyǐ供gōng人rén休息xiūxi。

具Jù防禦fángyù作用zuòyòng的de小鎮xiǎozhèn

特雷津Tèléijīn是shì個gè有yǒu防禦fángyù作用zuòyòng的de小鎮xiǎozhèn，分fēn為wéi兩liǎng部分bùfen，一yí部分bùfen是shì大dà城堡chéngbǎo，一yí部分bùfen是shì小xiǎo城堡chéngbǎo。在Zài大dà城堡chéngbǎo高大gāodà的de城牆chéngqiáng內nèi，有yǒu供gōng軍人jūnrén和hé家屬jiāshǔ以及yǐjí其他qítā平民píngmín居住jūzhù的de地方dìfang。

小Xiǎo城堡chéngbǎo在zài大dà城堡chéngbǎo的de附近fùjìn，是shì個gè軍事jūnshì監獄jiānyù。19世紀shìjì初chū，反對fǎnduì哈布斯堡Hābùsībǎo王朝wángcháo統治tǒngzhì的de政治犯zhèngzhìfàn都dōu被bèi關guān在zài這裡zhèlǐ。大約Dàyuē一百yìbǎi年nián後hòu，這裡zhèlǐ的de囚犯qiúfàn也yě包括bāokuò一些yìxiē曾céng參與cānyù1914年nián在zài薩拉熱窩Sàlārèwō暗殺ànshā斐迪南Fěidínán大公dàgōng的de年輕人niánqīngrén。由於Yóuyú他們tāmen還hái不bú到dào20歲suì，所以suǒyǐ沒有méiyǒu被bèi判pàn死刑sǐxíng，卻què受shòu盡jìn折磨zhémó，有些yǒuxiē人rén甚至shènzhì被bèi逼bī瘋fēng了le。不久Bùjiǔ之後zhīhòu，大dà部分bùfen人rén都dōu死sǐ在zài了le監獄jiānyù裡li。開Kāi槍qiāng暗殺ànshā斐迪南Fěidínán大公dàgōng的de普林西普Pǔlínxīpǔ也yě死sǐ在zài這裡zhèlǐ，當時dāngshí第一次世界大戰Dì-Yī Cì Shìjiè Dàzhàn正zhèng進行jìnxíng得de如火如荼rúhuǒ-rútú。

 這Zhè所suǒ監獄jiānyù是shì奧匈Ào-Xiōng帝國dìguó內nèi名聲míngshēng最zuì壞huài的de監獄jiānyù。囚犯Qiúfàn往往wǎngwǎng被bèi鐵鐐tiěliào鎖suǒ住zhù，關guān在zài又yòu濕shī、又yòu冷lěng、又yòu黑hēi的de地下dìxia牢房láofáng裡li。第二次世界大戰Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn期間qījiān，這zhè所suǒ監獄jiānyù有yǒu了le更gèng可怕kěpà的de用途yòngtú。

「特雷津Tèléijīn溫泉wēnquán小鎮xiǎozhèn」的de真面目zhēnmiànmù

納粹軍Nàcuìjūn佔領zhànlǐng了le現xiàn稱chēng為wéi捷克共和國Jiékè Gònghéguó的de地區dìqū之後zhīhòu，就jiù從cóng1941年nián開始kāishǐ把bǎ猶太人Yóutàirén送sòng去qù特雷津Tèléijīn的de大dà城堡chéngbǎo。納粹Nàcuì軍jūn把bǎ大dà城堡chéngbǎo改gǎi為wéi猶太人Yóutàirén的de隔離區gélíqū，聲稱shēngchēng要yào把bǎ猶太人Yóutàirén和hé非猶太人Fēi-Yóutàirén隔離gélí，以免yǐmiǎn發生fāshēng衝突chōngtū。他們Tāmen還hái對duì外wài宣傳xuānchuán，說shuō特雷津Tèléijīn是shì猶太人Yóutàirén專用zhuānyòng的de溫泉wēnquán小鎮xiǎozhèn，猶太人Yóutàirén可以kěyǐ在zài那裡nàlǐ接受jiēshòu療養liáoyǎng，但dàn其實qíshí他們tāmen正zhèng暗中ànzhōng策劃cèhuà滅絕mièjué猶太人Yóutàirén。

當時Dāngshí在zài東歐Dōngʼōu，納粹黨Nàcuìdǎng已經yǐjīng設立shèlì了le幾jǐ個gè集中營jízhōngyíng，關guān在zài特雷津Tèléijīn和hé其他qítā類似lèisì地方dìfang的de猶太人Yóutàirén被bèi分批fēnpī送sòng到dào這些zhèxiē營yíng裡li處死chǔsǐ。 *20世紀shìjì30年代niándài中葉zhōngyè，已經yǐjīng有yǒu很hěn多duō人rén知道zhīdào這些zhèxiē集中營jízhōngyíng的de存在cúnzài，但dàn納粹黨Nàcuìdǎng卻què聲稱shēngchēng這些zhèxiē只是zhǐshì勞改營láogǎiyíng而已éryǐ。可是Kěshì，關於guānyú集中營jízhōngyíng裡li的de真實zhēnshí情況qíngkuàng，相關xiāngguān的de報導bàodǎo越來越yuèláiyuè多duō，納粹黨Nàcuìdǎng被迫bèipò要yào對duì此cǐ作zuò出chū解釋jiěshì。他們Tāmen想xiǎng出chū什麼shénme計謀jìmóu來lái掩人耳目yǎnrénʼěrmù呢ne？

第二次世界大戰Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn進行jìnxíng期間qījiān，納粹黨Nàcuìdǎng邀請yāoqǐng國際guójì紅十字會Hóngshízìhuì的de代表dàibiǎo分別fēnbié在zài1944年nián和hé1945年nián來lái特雷津Tèléijīn的de大dà城堡chéngbǎo參觀cānguān，親自qīnzì看看kànkan這裡zhèlǐ的de情況qíngkuàng。為了Wèile使shǐ大dà城堡chéngbǎo看來kànlái是shì個gè溫泉wēnquán小鎮xiǎozhèn，納粹黨Nàcuìdǎng做zuò了le很hěn多duō工作gōngzuò來lái美化měihuà這個zhège地方dìfang。

納粹黨Nàcuìdǎng把bǎ營房yíngfáng的de編號biānhào都dōu改gǎi為wéi好聽hǎotīng的de街jiē名míng，又yòu整修zhěngxiū了le房屋fángwū的de外牆wàiqiáng，還hái把bǎ一些yìxiē建築物jiànzhùwù裝飾zhuāngshì成chéng銀行yínháng、商店shāngdiàn和hé幼兒園yòuʼéryuán，甚至shènzhì在zài小鎮xiǎozhèn的de中心zhōngxīn做zuò了le一yì間jiān咖啡店kāfēidiàn。他們Tāmen也yě在zài小鎮xiǎozhèn的de中央zhōngyāng公園gōngyuán種zhòng了le些xiē植物zhíwù，建jiàn了le一yí個gè小xiǎo亭子tíngzi，還hái安排ānpái人rén在zài那裡nàlǐ演奏yǎnzòu輕柔qīngróu的de音樂yīnyuè。

之後Zhīhòu，納粹黨Nàcuìdǎng人rén就jiù帶dài著zhe紅十字會Hóngshízìhuì的de代表dàibiǎo在zài小鎮xiǎozhèn裡li參觀cānguān。紅十字會Hóngshízìhuì的de代表dàibiǎo可以kěyǐ跟gēn猶太人Yóutàirén「自治zìzhì政府zhèngfǔ」的de代表dàibiǎo談話tánhuà。當然Dāngrán，這些zhèxiē猶太人Yóutàirén是shì經過jīngguò小心xiǎoxīn挑選tiāoxuǎn的de，受shòu過guo納粹黨Nàcuìdǎng的de訓練xùnliàn，會huì照zhào所suǒ教jiāo的de方式fāngshì回答huídá問題wèntí。紅十字會Hóngshízìhuì的de代表dàibiǎo先後xiānhòu來lái特雷津Tèléijīn參觀cānguān了le兩liǎng次cì，每měi次cì都dōu被bèi納粹黨Nàcuìdǎng 蒙méng在zài鼓gǔ裡li。由於Yóuyú受shòu到dào誤導wùdǎo，紅十字會Hóngshízìhuì的de代表dàibiǎo報導bàodǎo，特雷津Tèléijīn只是zhǐshì個gè普通pǔtōng的de猶太Yóutài小鎮xiǎozhèn，居民jūmín得到dédào很hěn好hǎo的de照顧zhàogù。國際Guójì紅十字會Hóngshízìhuì的de代表dàibiǎo離開líkāi特雷津Tèléijīn後hòu，城牆chéngqiáng內nèi的de猶太人Yóutàirén還是háishi繼續jìxù捱ái餓è、受苦shòukǔ，最後zuìhòu死sǐ去qù，只有zhǐyǒu少數shǎoshù人rén能néng活huó到dào第二次世界大戰Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn結束jiéshù的de時候shíhou。

小Xiǎo城堡chéngbǎo

納粹黨Nàcuìdǎng也yě把bǎ小xiǎo城堡chéngbǎo當作dàngzuò監獄jiānyù，用yòng來lái關押guānyā囚犯qiúfàn，那裡nàlǐ的de情況qíngkuàng跟gēn集中營jízhōngyíng一樣yíyàng惡劣èliè。囚禁Qiújìn在zài那裡nàlǐ的de有yǒu成千上萬chéngqiān-shàngwàn的de男女nánnǚ，而ér對duì他們tāmen當中dāngzhōng的de許多xǔduō人rén來lái說shuō，這zhè所suǒ監獄jiānyù只是zhǐshì個gè中轉站zhōngzhuǎnzhàn，他們tāmen會huì被bèi押送yāsòng到dào德意志Déyìzhì帝國dìguó轄下xiáxià一些yìxiē大dà集中營jízhōngyíng去qù。

至少Zhìshǎo有yǒu20個gè耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén被bèi關guān在zài小xiǎo城堡chéngbǎo這zhè座zuò監獄jiānyù裡li，他們tāmen來自láizì布拉格Bùlāgé、比爾森Bǐʼěrsēn和hé捷克Jiékè其他qítā地方dìfang。他們Tāmen犯fàn了le什麼shénme罪zuì呢ne？就是Jiùshì拒絕jùjué支持zhīchí納粹黨Nàcuìdǎng，在zài政治zhèngzhì上shang保持bǎochí中立zhōnglì；雖然suīrán傳道chuándào工作gōngzuò被bèi禁止jìnzhǐ，還是háishi繼續jìxù告訴gàosu別人biérén聖經Shèngjīng的de好消息hǎo xiāoxi。他們Tāmen受shòu盡jìn折磨zhémó，有yǒu的de被bèi處決chǔjué，有yǒu的de被bèi虐待nüèdài至zhì死sǐ，都dōu是shì由於yóuyú堅守jiānshǒu信仰xìnyǎng的de緣故yuángù。

以Yǐ史shǐ為wéi鑑jiàn

聖經Shèngjīng說shuō：「你們Nǐmen不要búyào信賴xìnlài權貴quánguì，不要búyào倚靠yǐkào世人shìrén，他們tāmen不bù能néng拯救zhěngjiù你們nǐmen。人Rén一yí斷氣duànqì，就jiù歸回guīhuí地土dìtǔ；他tā的de思想sīxiǎng，當天dàngtiān就jiù消滅xiāomiè。」（詩篇Shīpiān146:3,4）特雷津Tèléijīn城堡chéngbǎo的de悲慘bēicǎn歷史lìshǐ清楚qīngchu地de證明zhèngmíng了le這個zhège聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì20頁yè的de附欄fùlán］

小Xiǎo城堡chéngbǎo的de耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén

很Hěn多duō耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén都dōu是shì先xiān在zài蓋世太保gàishìtàibǎo（祕密mìmì警察jǐngchá）的de布拉格Bùlāgé總部zǒngbù受shòu到dào審問shěnwèn，然後ránhòu被bèi關guān進jìn特雷津Tèléijīn的de監獄jiānyù。一Yí段duàn時間shíjiān後hòu，他們tāmen通常tōngcháng會huì被bèi轉zhuǎn押yā到dào德國Déguó的de集中營jízhōngyíng。監獄Jiānyù的de環境huánjìng非常fēicháng惡劣èliè，有時yǒushí他們tāmen還hái會huì被bèi單獨dāndú監禁jiānjìn。這些Zhèxiē見證人jiànzhèngrén怎樣zěnyàng克服kèfú困難kùnnan，保持bǎochí忠貞zhōngzhēn呢ne？

一Yí個gè曾céng被bèi關guān在zài特雷津Tèléijīn的de見證人jiànzhèngrén回憶huíyì說shuō：「由於Yóuyú我wǒ不bù想xiǎng忘記wàngjì聖經Shèngjīng的de教導jiàodǎo，所以suǒyǐ常常chángcháng在zài腦nǎo中zhōng回想huíxiǎng這些zhèxiē資料zīliào。每Měi次cì被bèi轉送zhuǎnsòng到dào另lìng一yí個gè監獄jiānyù時shí，我wǒ都dōu會huì看看kànkan那裡nàlǐ有yǒu沒méi有yǒu其他qítā見證人jiànzhèngrén。如果Rúguǒ發現fāxiàn有yǒu，我wǒ就jiù會huì試shì著zhe跟gēn他們tāmen聯絡liánluò。還Hái有yǒu，只要zhǐyào環境huánjìng許可xǔkě，我wǒ就jiù會huì努力nǔlì向xiàng其他qítā人rén傳道chuándào。」

她Tā的de方法fāngfǎ的確díquè有效yǒuxiào。在Zài被bèi監禁jiānjìn期間qījiān和hé出獄chūyù後hòu，她tā都dōu一直yìzhí對duì上帝Shàngdì保持bǎochí忠貞zhōngzhēn。

［第Dì18頁yè的de圖片túpiàn］

第二次世界大戰Dì-Èr Cì Shìjiè Dàzhàn時shí描繪miáohuì特雷津Tèléijīn景色jǐngsè優美yōuměi的de郵票yóupiào

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

剛Gāng到達dàodá的de囚犯qiúfàn被bèi帶dài到dào營房yíngfáng，入口處rùkǒuchù用yòng德語Déyǔ寫xiě著zhe「勞動láodòng帶dài來lái自由zìyóu」

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

女Nǚ囚室qiúshì的de木板mùbǎn床chuáng

［第Dì20頁yè的de圖片túpiàn］

小Xiǎo城堡chéngbǎo的de主要zhǔyào入口rùkǒu

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

兩Liǎng張zhāng照片zhàopiàn：承蒙chéngméngMemorial Terezín准許zhǔnxǔ使用shǐyòng