耶和華的話語在「鷹之地」日益興旺

「鷹之地」——阿爾巴尼亞人就是這樣稱呼自己的國家。阿爾巴尼亞位於巴爾幹半島，在希臘和前南斯拉夫之間，西臨阿德里亞海。關於阿爾巴尼亞人的起源，眾說紛紜，但大部分歷史家都同意阿爾巴尼亞人是古代伊利里亞人的後代，他們的語言也源自伊利里亞語。《不列顛百科全書》指出，伊利里亞人的文化可追溯至公元前2000年。

阿爾巴尼亞的自然環境十分優美，北面有高低起伏的山巒，南面阿德里亞海的海岸上有細長而銀白的沙灘。可是，最吸引人的還是那裡的人。他們熱情好客，富有朝氣，善於表達，學習能力很高。此外，他們表達自己的看法時總是興致勃勃的，還會用上許多活潑的手勢。

著名的海外傳道員留下足跡

許多個世紀以前，一位非凡的旅客來到現在稱為阿爾巴尼亞的地方。他想必深受當地可愛 的居民和美麗的風景所吸引。這人就是使徒保羅，他曾經到過很多地方。大約公元56年，他在一封信中談及自己「周遊各地，直到以利里古，徹底傳講基督的好消息」。（羅馬書15:19）以利里古的南部，相當於現今阿爾巴尼亞的中部及北部。保羅這封信，是在以利里古以南、希臘的哥林多寫的。他說自己徹底傳道「直至以利里古」，這話顯示，他已經到過以利里古的邊界，或甚至已進過這個地區。不管是哪種情況，保羅都應該到過現今阿爾巴尼亞的南部傳道。因此，他是迄今已知最早在阿爾巴尼亞傳講王國好消息的人。

此後，許多個世紀過去了，一個又一個帝國相繼崛起、衰亡。曾有不同的外國勢力先後統治過歐洲這一小片土地，直至阿爾巴尼亞在1912年獨立為止。大約十年後，阿爾巴尼亞人終於再次聽到上帝王國的信息。

令人振奮的新開始

20世紀20年代，幾個移居美國的阿爾巴尼亞人返回祖國，內斯奧·伊德里齊是其中之一。他們在美國時跟萬國聖經研究者（耶和華見證人的舊稱）學習過聖經，回國是為了告訴別人他們所學到的聖經真理。有些人對聖經真理有良好的反應，而且感興趣的人越來越多。有鑑於此，在1924年，聖經研究者的羅馬尼亞辦事處開始負責督導阿爾巴尼亞的傳道工作。

在那段日子，其中一個在阿爾巴尼亞認識耶和華的人是薩納斯·杜利（亞單·德利斯）。他回憶說：「1925年，阿爾巴尼亞有三群組成會眾的聖經研究者，還有一些聖經研究者和感興趣人士分布在全國不同的地方。信徒之間洋溢著愛心，跟其他人判若雲泥！」 *

當時阿爾巴尼亞缺乏良好的道路系統，往來各地十分困難，但熱心的傳道員不怕艱辛，把真理傳遍各地。阿蕾蒂·皮納是在1928年於南岸的發羅拉受浸的，那年她18歲。她常常手拿聖經，翻越崎嶇的山嶺向人傳道。20世紀30年代初，發羅拉有一群熱心的會眾，阿蕾蒂就是其中的成員。

 1930年，阿爾巴尼亞的傳道工作已改為由希臘雅典的分部辦事處統籌。1932年，一位基督徒監督奉派從希臘到阿爾巴尼亞探訪弟兄，好鼓勵和強化他們。那時，學習聖經真理的人都懷有到天上去的希望。他們保持道德潔淨，行為正直，因而贏得美好的名聲，獲得各地的人的深深尊重。這些忠心的弟兄努力工作，成果豐碩。他們在1935和1936這兩年裡，每年都分發約莫6500本聖經書刊。

有一天，在發羅拉的市中心，內斯奧·伊德里齊用留聲機播放盧述福弟兄的演講錄音，並把演講的內容口譯成阿爾巴尼亞語。有些人為了聆聽演講而暫時不做生意。這些早期的傳道員熱心教人學習聖經，樂此不疲，他們的辛勞也得蒙上帝賜福。到了1940年，阿爾巴尼亞有50名見證人。

奉行無神主義的國家

1939年，受法西斯黨統治的意大利佔領了阿爾巴尼亞。耶和華見證人在當地不再獲得法律認可，傳道工作也遭到禁止。隨後不久，國家又遭德軍侵佔。二次大戰結束後，充滿魅力的軍事領袖恩維爾·霍查崛起，隨著他所領導的共產黨贏了1946年的大選，他也成為總理。人們稱接著的那個時期為「解放時代」，但對耶和華見證人來說，情況其實恰恰相反。

政府對宗教越來越不寬容。阿爾巴尼亞的耶和華見證人謹守基督徒的中立立場，不肯拿起武器參戰，也拒絕參與政治。（以賽亞書2:2-4；約翰福音15:17-19）很多見證人被投入獄中，但是當局沒有給他們食物和生活的必需品，沒有入獄的基督徒姊妹於是為他們做飯和洗衣服。

無懼迫害

20世紀40年代初期，佩爾梅特附近的一個村子裡有一個十多歲的女孩，叫弗羅西娜·傑卡。她從一個當鞋匠的見證人內斯奧·多里 *那裡聽到真理，而當時她的哥哥們也正在學習聖經。雖然當局採取越來越嚴厲的手段對付見證人，但弗羅西娜的信心卻越來越堅強，她的父母對此十分不悅。「我去參加基督徒聚會時，他們會把我的鞋子藏起來，也會打我。他們也試圖把我嫁給一個不信者，但我斷然拒絕，他們就把我趕出家門。離家那天正下著雪，內斯奧·多里請住在吉諾卡斯特的戈萊·弗洛高弟兄幫忙，並安排我與他一家同住。我的哥哥們由於堅守中立立場而入獄兩年。他們獲釋後，我就遷到發羅拉，跟他們住在一起。

 「警察設法強迫我參與政治活動，但我不從，他們就逮捕我，把我帶進一個房間裡，圍著我。一名警察威嚇我說：『你知不知道我們可以怎樣對付你？』我回答說：『你們只能做耶和華容許你們做的事。』他說：『你簡直瘋了！你給我出去！』」

這段時期，阿爾巴尼亞的弟兄都像弗羅西娜那樣，對耶和華忠貞不渝。1957年，王國傳道員增加至75人的高峰。20世紀60年代初，耶和華見證人的總部委派移居美國的阿爾巴尼亞人約翰·馬克斯前往地拉那，協助統籌基督徒活動。 *可是不久，柳奇·傑卡、米哈爾·斯韋克斯、拉溫尼薩·波普以及其他負有職責的弟兄都被送進苦工營。

曙光初現

1967年之前，阿國政府只是不贊成人信奉宗教。後來，當局不再容許任何宗教存在。無論是天主教、東正教還是伊斯蘭教的神職人員，都不能主持宗教儀式或典禮，教堂和清真寺都被迫關閉或改建成體育館、博物館或市場。任何人都不能擁有聖經，就連表示相信上帝也不可以。

儘管難以跟其他信徒一起傳道和聚會，見證人仍盡力獨自事奉耶和華。從20世紀60年代直至80年代，見證人數目下降，剩下來的寥寥可數，但這些人在靈性上十分堅強。

80年代末期，阿爾巴尼亞的政局進展緩慢。人民缺衣缺食，生活都過得不快樂。90年代初，曾席捲東歐的改革浪潮抵達阿爾巴尼亞。新成立的政府結束了45年的極權統治，並再次容許宗教自由。

奧地利及希臘的分部得到耶和華見證人中央長老團的指示，迅速開始聯絡阿爾巴尼亞的弟兄。懂得阿爾巴尼亞語的希臘弟兄把一些新近譯成的聖經書刊帶到地拉那和培拉特去。有許多年的時間，當地的弟兄被迫分散各地，現在他們終於再次見到外來的弟兄，心中不禁喜樂洋溢。

熱心的外地先驅帶頭推動傳道工作

1992年初，中央長老團安排了一對阿爾巴尼亞裔的海外傳道員夫婦，邁克爾和琳達·迪格雷戈里，遷往阿爾巴尼亞。這對夫婦聯絡上那些忠心的年長基督徒，幫助他們再次投入見證人的國際屬靈大家庭。十六個勤懇的意大利特別先驅（全時的傳福音者），連同四個希臘先驅，於同年11月抵達阿爾巴尼亞。當地的弟兄為他們安排了一個語言學習班，幫助他們學習阿爾巴尼亞語。

對這些外來的先驅來說，新生活相當艱苦。這個國家的電力供應不穩定，冬季寒冷潮濕，人們要花好幾個小時排隊才能買到食物和生活必需品。可是，最叫他們傷腦筋的，是怎樣找著一些比較大的房子舉行聚會，因為對真理感興趣的人實在很多。

 學習阿爾巴尼亞語一點不容易，但後來先驅們明白到，語言只是一種工具，學好語言並不是最終目的。一個資深的聖經導師對他們說：「我們無需懂得使用絕對正確的語法，才能對弟兄親切地微笑或摟抱他們。能令阿爾巴尼亞人有所回應的，是你們由心而發的愛，而不是完美的語法。不要擔心，他們會明白你們的意思。」

第一個語言學習班舉行完畢，先驅們就開始在培拉特、都拉斯、吉諾卡斯特、斯庫台、地拉那以及發羅拉等地展開傳道工作。不久，在這些城市，會眾紛紛成立，猶如雨後春筍。那時候，阿蕾蒂·皮納已經八十多歲了，身體欠佳。她依舊住在發羅拉，分部委派兩位特別先驅到那裡跟她一起傳道。當地人聽到這些外國人說阿爾巴尼亞語，都很驚詫，並說：「其他宗教團體的傳教士要我們先學習英語或意大利語，才肯教我們，但你們卻反而學習阿爾巴尼亞語！你們必定很愛我們，而且一定有很重要的話要說。」阿蕾蒂積極傳道，直到她生命中的最後一個月。1994年1月，她走完了地上的路程。1995年，發羅拉重新成立了一群會眾。現在，這個海港城市已經有三群興旺的會眾，當中的成員都孜孜不倦地向人傳道。

在阿爾巴尼亞，各地的人在靈性上都如飢似渴，很少有宗教偏見。見證人無論向他們分發什麼聖經書刊，他們都非常樂意接受，然後迫不及待地閱讀。不少年輕人開始學習聖經，而且進步得很快。

現在，阿爾巴尼亞全國各地有九十多群會眾和小組，他們的「信心日益穩固，人數天天增加」。（使徒行傳16:5）國內的3513名見證人還有很多工作要做。2005年3月，有1萬零144人出席耶穌基督受難紀念聚會。好客的阿爾巴尼亞人喜歡跟見證人討論聖經，於是聖經研究的數目達到6000個以上。此外，最近出版的阿爾巴尼亞語《聖經新世界譯本》，必定也能使成千上萬的人獲益良多。不錯，耶和華的話語在「鷹之地」日益興旺，傳道工作發展迅速，如同沖天騰飛的雄鷹。這為耶和華帶來多大的讚美！

［腳注］

［第20頁的附欄］

種族仇恨在科索沃冰消瓦解

20世紀90年代後期，在領土方面的爭議和根深柢固的種族仇恨觸發了在科索沃的戰爭，後來其他國家也介入戰事，科索沃因而成了一個家喻戶曉的名字。

為了逃避巴爾幹半島的戰火，很多見證人逃到鄰近國家去。戰爭平息後，有一小撮見證人返回科索沃，準備再次開展傳道活動。有些阿爾巴尼亞和意大利的特別先驅也自願遷往科索沃， 到這個有235萬人口的地區做傳道。現時，約有130名傳道員在這個地區事奉耶和華，他們分別屬於四群會眾和六個活躍的小組。

2003年春季，普里什蒂納舉行了一個特別大會日，共有252人出席。與會者當中有阿爾巴尼亞人、德國人、吉普賽人、意大利人以及塞爾維亞人。發表浸禮演講之後，講者問了兩個問題，有三個人站著回答。他們一個是阿爾巴尼亞裔的，一個是吉普賽人，最後一個是塞爾維亞人。

這三個準備受浸的人分別用阿爾巴尼亞語、吉普賽語和塞爾維亞語，朗聲說：「是！」立時，聽眾席上響起了如雷的掌聲，他們三人也互相擁抱。在他們居住的地區， 種族仇恨是個根深柢固的難題，可是，他們已經找到解決這個難題的方法了！

［第17頁的地圖］

（排版後的式樣，見出版物）

地中海

意大利

阿爾巴尼亞

希臘

［第18頁的圖片］

年輕的見證人效法年長的見證人，熱心傳道

［第18頁的圖片］

阿蕾蒂·皮納從1928年起就忠貞地事奉耶和華，直至她在1994年去世為止

［第19頁的圖片］

第一批來自外地的先驅在上語言學習班

［第16頁的圖片鳴謝］

鷹：© Brian K. Wheeler/VIREO