理當有個名字

人人都有個名字，這是理所當然的，就算是棄嬰也不例外。在塔希提島，戶籍登記部門找不到棄嬰的親生父母，也會給嬰孩一個名字。

人人都有名字，這可說是最起碼的權利。然而，有些人卻擅自刪去或隱瞞天父的名字，彷彿要剝奪他的權利似的。但聖經說：「天上地上的所有家族，都是靠他［天父］得名的」！（以弗所書3:14,15）創造主的名字本來就在聖經出現過，許多人卻不願以這個聖名去稱呼他，寧願以「神」、「主」或「亙古常在者」等頭銜來加以替代。那麼，天父叫什麼名字？詩篇的一位執筆者說：「你的名是耶和華，惟有你是統治全地的至高者。」（詩篇83:18）

19世紀上半葉，倫敦傳教會的傳教士抵達塔希提島。他們見到當地的波利尼西亞人崇拜好幾個神祇。這些神祇都有名字，最普遍受人敬奉的就是名叫奧羅和塔魯亞這兩個神。這些傳教士於是經常以上帝聖名的塔希提語譯法稱呼上帝，好讓人分辨聖經的上帝和其他的神祇。

因此，上帝的名字在當時廣為人知，連日常的談話和書信也聽得見、讀得到。19世紀初，統治塔希提島的君王波馬雷二世，在自己的私人信件裡就經常以上帝的名字稱呼上帝。塔希提群島博物館裡展出了一幅照片，可以證明這點。照片所拍是波馬雷二世用英語寫的一封信，信上提到上帝的名字。這證明當時的人沒有對上帝的名字避而不提。再者，在1835年完成翻譯的首部塔希提語聖經裡，上帝的名字出現了幾千次之多。

［第32頁的圖片］

波馬雷二世

［第32頁的圖片鳴謝］

君王和信件：Collection du Musée de Tahiti et de ses Îles, Punaauia, Tahiti