克里斯托夫·普朗坦——印刷聖經的先行者

谷登堡（約公元1397-1468年）因出版了第一本用活字印刷術印製的聖經而揚名四海，但卻沒有多少人知道克里斯托夫·普朗坦是誰。克里斯托夫·普朗坦是印刷業的先行者，在16世紀，他印製了不少書籍和聖經供全球閱讀，貢獻良多。

1520年左右，克里斯托夫·普朗坦在法國的聖阿韋坦出生。普朗坦渴求較自由的宗教氣氛和更佳的經濟前景，所以在大約28歲那年，搬到位於低地國家的安特衛普定居。 *

起初，普朗坦從事裝訂和設計皮具的工作。他造的皮貨工藝精湛，深受豪門富戶的歡迎。然而，1555年發生了一件事，令普朗坦不得不以別的工作為生。有人向普朗坦訂造了一個皮匣子，送給當時統治低地國家的西班牙國王腓力二世。普朗坦送貨的時候，在安特衛普的街上遇襲，被幾個醉漢用劍刺穿了肩膀。他雖然康復過來，但再也不能做體力勞動，就只好跟他的皮匠生涯告別。後來，普朗坦得到再洗禮派的領袖亨德里克·尼克拉斯的經濟支持，開始從事印刷工作。

「勤奮工作，百折不撓」

普朗坦給他的印刷所取名「金色圓規」，商標是一個金色的繪圖圓規，圓規上寫著「勤奮工作，百折不撓」兩句話。商標的設計看來正是勤奮的普朗坦的真實寫照。

那個年頭，歐洲在宗教和政治方面都動盪多變，普朗坦就盡量不招惹麻煩。在他眼中，印刷工作比一切都重要。雖然他認同基督新教徒的改革運動，但正如作家毛里茨·薩比所說，他「在宗教問題上表現的態度曖昧不明」，所以當時有不少謠言指普朗坦印刷異端書籍，這令他深感苦惱。1562年，他更不得不因此逃往巴黎，在那裡待了一年多。

1563年，普朗坦回到安特衛普以後，開始和一些富商合夥做生意，其中有幾個是盡人皆知的加爾文教徒。合夥五年，普朗坦的印刷機印製了260部著作，包括不同語言版本的聖經，有希伯來語的，有希臘語的，也有拉丁語的聖經，還有裝幀精美的《荷蘭天主教盧萬聖經》。

「印刷術上的最大成就」

當時，低地國家的人反抗西班牙統治的情緒日漸高漲。1567年，西班牙國王腓力二世委任阿爾巴公爵管理低地國家。阿爾巴得到 國王授予全權，就設法消滅基督新教不斷滋長的反抗勢力。於是，普朗坦開始執行一項意義重大的計劃，希望藉此消除別人對他的懷疑，不再認為他是異端。他渴望以聖經原語發行一本具有學術價值的聖經。這個計劃得到了腓力二世的支持。腓力二世不僅答應贊助，還欽定著名的人文主義學者阿里亞斯·蒙塔諾監督計劃的進程。

蒙塔諾的語言天賦很高，每天工作11個小時。西班牙、比利時和法國的語言學家則協助他工作。他們的目標是給著名的《康普魯頓合參本聖經》 *編纂一個新版本。普朗坦的新合參本聖經除了包括拉丁語的《通俗譯本》、希臘語的《七十子譯本》和原來的希伯來文本之外，還包括附有拉丁語直譯本的阿拉米語《塔古姆譯本》和敘利亞語《伯西托譯本》。

浩繁的印刷工作於1568年開始，到1572年結束。以當年來說，這算是很快的了。蒙塔諾寫了一封信給腓力二世，說：「這裡一個月完成的工作比羅馬一年還多。」普朗坦印製了1213套新的合參本聖經，每套有8大冊，扉頁上印有一幅圖畫，描繪以賽亞書65:25所描述的景象：獅子、公牛、豺狼與綿羊和睦共處，在同一個飼槽吃食。沒有裝訂的合參本聖經每套售70荷蘭盾，價錢相當高昂，當時一般家庭的全年收入才不過大約50荷蘭盾。全書 後來被稱為《安特衛普合參本》，由於腓力二世的贊助，所以也被稱為《王朝聖經》。

雖然教皇格列高利十三世認可這部聖經，但阿里亞斯·蒙塔諾仍然為此受到猛烈抨擊。一個原因是，蒙塔諾認為希伯來語聖經原文比拉丁語《通俗譯本》優越。他的主要對頭，西班牙神學家萊昂·德卡斯特羅，卻認為拉丁語《通俗譯本》是絕對的權威。德卡斯特羅指責蒙塔諾提倡反三位一體教義，污染了聖經。舉個例，德卡斯特羅就特別指出，在敘利亞語《伯西托譯本》的約翰一書5:7刪減了「在天上，有父親、話語和聖靈：三位一體」這幾句話。（《英王欽定本》）然而，這幾句其實是偽經，是人後來才加進經文裡去的。結果，西班牙的宗教裁判所裁定蒙塔諾不是異端分子。有人認為，《安特衛普合參本》是「16世紀一個獨立印刷商在印刷術上的最大成就」。

永久的貢獻

16世紀，大多數印刷商只有兩三台印刷機，但在普朗坦從事印刷業的高峰期，他很可能至少有22台印刷機和160個工人。在西班牙語國家，普朗坦成了人們心目中的印刷業巨擘。

當時，低地國家對西班牙統治的反抗情緒與日俱增，安特衛普也受到影響。1576年，一些西班牙雇傭兵因拿不到工資而叛變，四出搶掠，結果安特衛普有600多所房屋被焚，城裡成千上萬的居民被殺。商人都逃出城外，令普朗坦損失慘重。不但這樣，叛軍還向普朗坦索取不合理的巨額賠款。

1583年，普朗坦搬到安特衛普以北約100公里的萊頓居住。他在那裡開了一家印刷廠，並成為萊頓大學的印刷商，這所大學是加爾文派的基督新教徒所創立的。於是，有人舊事重提，指控普朗坦對天主教會不忠。所以，在1585年底，就是安特衛普重歸西班牙統治後不久，普朗坦又回到安特衛普去。那時，他已經60多歲了，「金色圓規」的規模也縮減到只有四個雇員和一台印刷機。普朗坦開始重建印刷廠，但卻再也不能回復昔日的風光。最後，普朗坦於1589年7月1日去世。

克里斯托夫·普朗坦在34年間共印製了1863部不同版本的書籍，平均每年約55部。就算對現代的獨立印刷商來說，這個印刷量也十分驚人。雖然普朗坦沒有採取堅定的宗教立場，但是他的工作不僅促進了排版和印刷技術的發展，還促進了對上帝話語聖經的研究。（提摩太後書3:16）平民百姓最終能讀到聖經，普朗坦和他同時代的印刷商的確作出了巨大的貢獻。

［腳注］

［第15頁的附欄或圖片］

普朗坦－莫爾杜斯博物館

1877年，普朗坦在安特衛普城的故居成為博物館，向公眾開放。普朗坦和他的後人曾在這裡居住和工作。同時期的印刷廠中只有這座完整地保留下來。館內展出五台17、18世紀的印刷機，還有兩台世界上已知最古老的印刷機，年代幾乎可以追溯到普朗坦的時候。博物館收藏約1萬5000個用來鑄字的字模、1萬5000塊木版，還有3000張鐫刻過的銅版。博物館內的圖書館藏有638份從9世紀到16世紀的手稿，以及154本1501年以前印製的書籍。所收藏的書籍中，有1461年以前印製的原版《谷登堡聖經》，也有普朗坦著名的《安特衛普合參本》聖經。

［第15頁的圖片］

阿里亞斯·蒙塔諾

［第16頁的圖片］

《安特衛普合參本》包含希伯來語文本、拉丁語的《通俗譯本》、希臘語的《七十子譯本》，還包括附有拉丁語譯本的敘利亞語《伯西托譯本》和阿拉米語《塔古姆譯本》

［鳴謝］

By courtesy of Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen

［第15頁的圖片鳴謝］

兩幅插圖：By courtesy of Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen