一塊田地「已經發白了，可以收割莊稼了」

瓜希拉半島位於南美洲的北端，橫跨哥倫比亞北部和委內瑞拉的西北部。那是一片半沙漠地區，陽光熾熱，雨量稀少，氣溫高達攝氏43度。當地人以務農為生，他們在燥熱的天氣之下辛勤耕作，種植出大量的農作物。源源不斷的海風和東北信風稍為緩和了難熬的氣候，讓遊客可以舒暢地享受迷人的風景和美麗的海灘。

歡迎來參觀瓜尤埃印第安人的聚居地。這裡有大約30萬5000個瓜尤埃人，其中13萬5000人住在哥倫比亞境內。西班牙人到瓜希拉半島殖民之前很久，瓜尤埃人已經在這裡居住了。

瓜尤埃人主要靠畜牧業和農業為生，有時候也捕魚和跟鄰國的人進行貿易。婦女們以精湛的手藝編織鮮豔的織品，這些編織品大受遊客歡迎。

瓜尤埃人以真誠好客聞名。可是，他們也同樣處於「難以應付的非常時期」。（提摩太後書3:1）貧窮是他們最主要的難題之一，而貧窮又導致了其他難題的出現，包括文盲、嬰兒營養不良、缺乏醫藥等等，在某些地區還有青少年犯罪的問題。

各教會派遣傳教士跟瓜尤埃人一起生活，已有幾十年之久。因此，大部分的教師培訓學校和寄宿學校都由教會管理。很多瓜尤埃人接受了所謂的基督教習俗，比如偶像崇拜和嬰兒洗禮，同時也繼續奉行源自神話的信仰和迷信的儀式。

普遍來說，瓜尤埃人敬畏上帝，對耶和華見證人教導的聖經真理也有良好的反應。20世紀80年代早期，在瓜希拉只有7個瓜尤埃裔的耶和華見證人，其中3個住在首都里奧阿查。除了瓜尤埃裔的見證人以外，還有20個傳道員在當地用西班牙語傳講王國好消息。

用當地人的語言傳講好消息

大部分住在里奧阿查的瓜尤埃人除了自己的母語瓜尤埃語，就只會說一點西班牙語。起初，傳講王國信息的工作沒有什麼進展。當地人好像總是避開其他種族的人。見證人上門探訪時，大多數的瓜尤埃人都不用西班牙語回應，而只是說瓜尤埃語。遇上這種情況，見證人就會去探訪下一家。

 1994年年底，耶和華見證人的分部辦事處委派了一些特別先驅，也就是全時的傳道員，去里奧阿查會眾服務。先驅們請一個瓜尤埃裔見證人教他們瓜尤埃語。他們記住一些簡單的介紹詞後，就到地區傳道，馬上發現人們的反應跟以往截然不同。雖然先驅們的瓜尤埃語說得很不流利，住戶們還是感到很驚喜，而且願意聆聽，有時還會用他們有限的西班牙語跟傳道員熱烈交談。

「已經發白了，可以收割莊稼了」

使徒保羅把幫助人成為基督徒的工作比喻為種田。對務農的瓜尤埃人來說，這個比喻很容易明白。（哥林多前書3:5-9）借用同樣的比喻，瓜尤埃人這片田地真的「已經發白了，可以收割莊稼了」。（約翰福音4:35）

尼爾是瓜尤埃印第安人，住在馬瑙雷鎮，生來就有殘疾。他認為是上帝使他有這個缺陷的，因此十分沮喪，更曾經試圖自殺。一個見證人由於所做的世俗工作，須要到不同的城鎮去，他把握時機從事逐戶傳道，結果遇上尼爾，跟他談到耶和華的王國。尼爾當時只有14歲。那個見證人看出尼爾有興趣，就開始跟他研讀聖經。尼爾認識到耶和華很有愛心，不但感到高興，也由此斷定使他受苦的不是上帝。他閱讀聖經，知道上帝應許地球會成為樂園，到時不會再有疾病，這個信息深深打動了他。（以賽亞書33:24；馬太福音6:9,10）

當時，尼爾的家族和另一個家族有世仇。尼爾的親戚常常舉行一些部落儀式，希望得到神靈庇佑。尼爾回憶道：「一開始，我不敢跟家裡的人，特別是那些人人尊敬的家族長老說起我的新信仰。」當尼爾的父母知道他不再奉行違反聖經的信仰，也不再參與跟通靈術有關的習俗後，非常生氣。於是，尼爾搬到里奧阿查，開始跟那裡的會眾交往，後來受了浸。1993年，他受到委任，成為助理僕人。三年後，他成了正規先驅。1997年，他獲委任為會眾的長老。2000年，他進一步擴大傳道職務，成為一名特別先驅。

特蕾莎是土生的瓜尤埃人，她跟見證人學習聖經，同居男友丹尼爾卻奚落她，還虐待她和他們的三個孩子。後來他同意和特蕾莎一起學習聖經，但他還是常常跟朋友一起縱酒狂飲，有時一喝就是四五天。他 的家庭變得窮困不堪。不過，特蕾莎仍然堅持學習聖經和參加基督徒聚會，這令丹尼爾看出學習聖經多麼重要。後來，他們的一個孩子意外掉進開水鍋裡，因為嚴重燙傷而死去。特蕾莎不僅要承受喪子之痛，朋友和鄰居也向她施壓，要她遵循不符合聖經的葬禮習俗。

在這段艱難的日子，鄰近會眾的見證人前來幫助、鼓勵和安慰他們倆。葬禮過後，當地的瓜尤埃語會眾仍然時常去看望和安慰他們。看到見證人顯出的愛心，丹尼爾受到感動，在屬靈方面大有進步。他戒了酒，也不再虐待特蕾莎。二人結了婚，丹尼爾開始努力工作，賺錢養家。他們在靈性上不斷進步，在2003年一起受浸。現在兩人都有好幾個聖經學生。由於特蕾莎向她的家人作了優良的見證，現在見證人上門探訪的時候，她的親戚都願意聆聽。丹尼爾的一個外甥現在是未受浸傳道員，一個姪女和一個外甥女正在學習聖經和參加會眾的聚會。特蕾莎的大姑子也在一次意外中失去了愛子，她一家人表示有興趣學習聖經。

瓜尤埃語的靈糧

1998年，見證人發行瓜尤埃語的《永遠在地上享受生命！》冊子 *。這本冊子成了向瓜尤埃人傳道和主持聖經研究的好工具。2003年，幾個弟兄接受培訓，學習把耶和華見證人的書刊翻譯成瓜尤埃語。由於里奧阿查的翻譯員勤奮工作，更多瓜尤埃語的冊子得以出版，瓜尤埃裔基督徒的靈性因而獲得強化，人數不斷增長。

自2001年開始，區域大會有部分節目提供瓜尤埃語傳譯。聖經學生聽到自己語言的節目，都大受激勵。他們期待有一天聖經戲劇也能以瓜尤埃語演出。

欣欣向榮的地區

烏里維亞鎮位於里奧阿查東北大約100公里，那裡的瓜尤埃語會眾有16個傳道員，當中有不少人付出額外的努力，前往鄉村向印第安人傳道。會眾的一個長老談到一次到鄉村傳道的經歷，說：「我們來到一個大牧場，那裡有十幾間矮房子，窗戶都很小。每間房子前面都有一個平平的屋簷，是用仙人掌莖內的木質部分造的，家庭成員和訪客坐在下面，可以避開熾熱的陽光。由於許多人對聖經信息表現出濃厚的興趣，我們安排回去跟他們研讀聖經。回去的時候，我們發現他們有很多人不識字。他們說，那裡的一所學校因為缺乏資金停辦了。學校的負責人很好心，允許我們使用其中一間教室舉行識字班和主持聖經研究。有六個瓜尤埃人學會寫讀，學習聖經也有進步。那裡的居民十分賞識真理，令人感動，所以我們打算在牧場裡舉行聚會。」

有不少來自外地的見證人學會說瓜尤埃語，當地的會眾十分賞識他們提出的協助。在瓜希拉半島，現在有八群會眾和兩個小組使用瓜尤埃語。

瓜尤埃語地區的傳道工作顯然得到耶和華賜福，無疑還可以有更大的發展。自覺有屬靈需要的人相繼成為基督的門徒，前景十分樂觀。願耶和華派出更多的工人來這塊田地服務，因為田地「已經發白了，可以收割莊稼了」。（馬太福音9:37,38）

［腳注］

［第16頁的地圖］

（排版後的式樣，見出版物）

委內瑞拉

哥倫比亞

瓜希拉半島

馬瑙雷鎮

里奧阿查

烏里維亞鎮

［第16頁的圖片鳴謝］

瓜尤埃人的營地（下圖）：Victor Englebert