1955年nián，我wǒ在zài澳大利亞Àodàlìyà的de昆士蘭Kūnshìlán出生chūshēng。之後Zhīhòu不久bùjiǔ，媽媽māma埃絲特爾Āisītèʼěr開始kāishǐ跟gēn耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén學習xuéxí聖經Shèngjīng。一Yì年nián後hòu，媽媽māma就jiù受浸shòujìn了le。13年nián後hòu，爸爸bàba羅恩Luóʼēn也yě受shòu了le浸jìn。1968年nián時shí我wǒ在zài昆士蘭Kūnshìlán獻身xiànshēn受浸shòujìn。

我Wǒ從小cóngxiǎo就jiù非常fēicháng喜歡xǐhuan閱讀yuèdú而且érqiě對duì語言yǔyán特別tèbié感gǎn興趣xìngqù。當Dāng我們wǒmen全quán家jiā開車kāichē去qù旅行lǚxíng的de時候shíhou，我wǒ總是zǒngshì在zài車子chēzi後座hòuzuò看kàn書shū而ér不bú是shì看kàn窗chuāng外wài的de景色jǐngsè，爸爸bàba媽媽māma一定yídìng很hěn生氣shēngqì又yòu失望shīwàng。但是Dànshì，喜愛xǐʼài閱讀yuèdú幫助bāngzhù了le我wǒ的de學業xuéyè。我Wǒ在zài塔斯馬尼亞島Tǎsīmǎníyà Dǎo上shang念niàn中學zhōngxué期間qījiān，得dé過guo一些yìxiē學業xuéyè優異獎yōuyìjiǎng。

在Zài中學zhōngxué畢業bìyè之前zhīqián，我wǒ需要xūyào做zuò一yí個gè重要zhòngyào的de決定juédìng，那nà就是jiùshì要yào不bu要yào接受jiēshòu獎學金jiǎngxuéjīn去qù念niàn大學dàxué。雖然Suīrán我wǒ很hěn喜愛xǐʼài看kàn書shū和hé學習xuéxí，但是dànshì我wǒ很hěn感激gǎnjī媽媽māma幫助bāngzhù我wǒ培養péiyǎng對duì耶和華Yēhéhuá的de愛ài，把bǎ他tā放fàng在zài第dì一yī位wèi。（哥林多前書Gēlínduō Qiánshū3:18,19）得到Dédào爸bà媽mā的de同意tóngyì後hòu，我wǒ決定juédìng中學zhōngxué畢業bìyè後hòu就jiù做zuò先驅xiānqū。我Wǒ在zài1971年nián1月yuè開始kāishǐ做zuò先驅xiānqū，那nà一yì年nián我wǒ15歲suì。

 後來Hòulái，我wǒ很hěn高興gāoxìng能夠nénggòu在zài塔斯馬尼亞Tǎsīmǎníyà做zuò了le八bā年nián的de先驅xiānqū。在Zài那裡nàlǐ服務fúwù期間qījiān，我wǒ和hé一yí位wèi美麗měilì的de塔斯馬尼亞Tǎsīmǎníyà女子nǚzǐ結婚jiéhūn，她tā的de名字míngzi叫jiào珍妮Zhēnnī·阿爾科克Āʼěrkēkè。我們Wǒmen一起yìqǐ在zài偏遠piānyuǎn的de史密斯頓Shǐmìsīdùn和hé昆斯敦Kūnsīdūn做zuò了le四sì年nián的de特別tèbié先驅xiānqū。

在Zài1978年nián，我們wǒmen第dì一yī次cì出國chūguó參加cānjiā國際guójì大會dàhuì，地點dìdiǎn在zài巴布亞新幾內亞Bābùyàxīnjǐnèiyà的de莫爾茲比港Mòʼěrzībǐ Gǎng。我Wǒ還hái記得jìde在場zàichǎng聽tīng一yí位wèi特派tèpài傳道員chuándàoyuán用yòng希里莫圖語Xīlǐmòtúyǔ發表fābiǎo演講yǎnjiǎng。雖然Suīrán我wǒ一yí個gè字zì都dōu聽tīng不bu懂dǒng，但dàn聽tīng完wán這個zhège演講yǎnjiǎng後hòu，我wǒ就jiù很hěn想xiǎng做zuò特派tèpài傳道員chuándàoyuán，也yě很hěn想xiǎng學習xuéxí外語wàiyǔ，並且bìngqiě可以kěyǐ像xiàng那nà位wèi特派tèpài傳道員chuándàoyuán一樣yíyàng，用yòng外語wàiyǔ發表fābiǎo演講yǎnjiǎng鼓勵gǔlì弟兄dìxiong。當時Dāngshí我wǒ還hái不bù知道zhīdào，後來hòulái可以kěyǐ用yòng自己zìjǐ對duì語言yǔyán的de熱愛rèʼài來lái為wèi上帝Shàngdì服務fúwù。

意想不到Yìxiǎngbúdào的de事shì發生fāshēng了le。回Huí到dào澳大利亞Àodàlìyà後hòu，分部fēnbù派pài我們wǒmen到dào圖瓦盧Túwǎlú的de富納富提島Fùnàfùtí Dǎo上shang做zuò特派tèpài傳道員chuándàoyuán。圖瓦盧Túwǎlú以前yǐqián稱chēng為wéi埃利斯Āilìsī群島qúndǎo。1979年nián1月yuè，我們wǒmen開始kāishǐ在zài那裡nàlǐ做zuò特派tèpài傳道員chuándàoyuán，當時dāngshí整個zhěnggè圖瓦盧Túwǎlú除了chúle我們wǒmen以外yǐwài，只有zhǐyǒu三sān個gè受shòu了le浸jìn的de傳道員chuándàoyuán。

學習Xuéxí圖瓦盧語Túwǎlúyǔ一點yìdiǎnr也yě不bù簡單jiǎndān。在Zài當地dāngdì沒有méiyǒu一yì本běn圖瓦盧語Túwǎlúyǔ字典zìdiǎn，也yě沒有méiyǒu任何rènhé正式zhèngshì語言yǔyán課程kèchéng。惟一Wéiyī以yǐ圖瓦盧語Túwǎlúyǔ發行fāxíng的de書shū就是jiùshì聖經Shèngjīng的de《新約Xīnyuē》。所以Suǒyǐ，我們wǒmen決定juédìng每měi天tiān學習xuéxí10到dào20個gè單字dānzì。我們Wǒmen很hěn快kuài就jiù發現fāxiàn，原來yuánlái我們wǒmen誤解wùjiě了le大dà部分bùfen單字dānzì的de意思yìsi。例如Lìrú，我們wǒmen本來běnlái想xiǎng說shuō占卜zhānbǔ是shì不對búduì的de，卻què說shuō成chéng用yòng量秤liángchèng和hé拐杖guǎizhàng是shì不對búduì的de。由於Yóuyú當地dāngdì很hěn多duō人rén在zài跟gēn我們wǒmen學習xuéxí聖經Shèngjīng，我們wǒmen需要xūyào繼續jìxù學xué好hǎo圖瓦盧語Túwǎlúyǔ。多Duō年nián後hòu，有yǒu一yí位wèi以前yǐqián跟gēn我們wǒmen學習xuéxí聖經Shèngjīng的de女子nǚzǐ說shuō：「你們Nǐmen現在xiànzài會huì流利liúlì地de說shuō圖瓦盧語Túwǎlúyǔ，實在shízài太tài好hǎo了le，以前yǐqián我們wǒmen真zhēn的de聽tīng不bu懂dǒng你們nǐmen在zài說shuō什麼shénme。」

那Nà時候shíhou當地dāngdì根本gēnběn沒有méiyǒu房子fángzi可以kěyǐ租zū，所以suǒyǐ我們wǒmen只好zhǐhǎo跟gēn一yí個gè家庭jiātíng住zhù在zài村子cūnzi裡li，他們tāmen都dōu是shì耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén。這樣Zhèyàng，我們wǒmen有yǒu了le最zuì理想lǐxiǎng的de語言yǔyán學習xuéxí環境huánjìng。這個Zhège情況qíngkuàng使shǐ我們wǒmen融róng入rù這裡zhèlǐ的de生活shēnghuó，也yě使shǐ我們wǒmen有yǒu更gèng多duō機會jīhuì說shuō圖瓦盧語Túwǎlúyǔ。有Yǒu很hěn多duō年nián的de時間shíjiān，我們wǒmen生活shēnghuó中zhōng幾乎jīhū只有zhǐyǒu說shuō圖瓦盧語Túwǎlúyǔ。

 我們Wǒmen在zài島dǎo上shang一yí段duàn時間shíjiān之後zhīhòu，很hěn多duō人rén有yǒu興趣xìngqù學xué聖經Shèngjīng。但Dàn我們wǒmen要yào用yòng什麼shénme書刊shūkān跟gēn他們tāmen討論tǎolùn聖經Shèngjīng呢ne？我們Wǒmen根本gēnběn沒有méiyǒu任何rènhé圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de聖經Shèngjīng書刊shūkān！沒有Méiyǒu聖經Shèngjīng書刊shūkān，他們tāmen又yòu怎麼zěnme可以kěyǐ加深jiāshēn對duì上帝Shàngdì的de認識rènshi呢ne？沒有Méiyǒu圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de詩歌本shīgēběn，他們tāmen來lái參加cānjiā聚會jùhuì唱chàng什麼shénme歌gē呢ne？聚會Jùhuì時shí要yào用yòng什麼shénme書刊shūkān討論tǎolùn呢ne？沒有Méiyǒu聖經Shèngjīng書刊shūkān又yòu該gāi怎樣zěnyàng預習yùxí聚會jùhuì呢ne？沒有Méiyǒu自己zìjǐ母語mǔyǔ的de聖經Shèngjīng書刊shūkān，他們tāmen怎樣zěnyàng才cái能néng進步jìnbù，才cái能néng符合fúhé資格zīgé獻身xiànshēn受浸shòujìn呢ne？這些Zhèxiē謙卑qiānbēi的de人rén真zhēn的de需要xūyào有yǒu以yǐ他們tāmen母語mǔyǔ所suǒ出版chūbǎn的de聖經Shèngjīng刊物kānwù啊a！（哥林多前書Gēlínduō Qiánshū14:9）我們Wǒmen很hěn想xiǎng知道zhīdào，究竟jiūjìng會huì不bu會huì有yǒu圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de出版物chūbǎnwù。畢竟Bìjìng說shuō這zhè種zhǒng語言yǔyán的de人口rénkǒu，才cái不bú到dào1萬wàn5000人rén啊a！後來Hòulái，這些zhèxiē問題wèntí，耶和華Yēhéhuá給gěi了le我們wǒmen滿意mǎnyì的de答案dáʼàn，還hái讓ràng我們wǒmen明白míngbai兩liǎng件jiàn重要zhòngyào的de事shì。第Dì一yī，他tā要yào讓ràng聖經Shèngjīng的de好消息hǎo xiāoxi也yě傳chuán到dào「遠方yuǎnfāng的de海島hǎidǎo」。第Dì二èr，他tā要yào讓ràng那些nàxiē世人shìrén看不起kànbuqǐ的de人rén認識rènshi他tā的de名míng，並bìng向xiàng他tā尋求xúnqiú保護bǎohù。（耶利米書Yēlìmǐshū31:10；西番雅書Xīfānyǎshū3:12）

在Zài1980年nián，分部fēnbù派pài我們wǒmen做zuò翻譯員fānyìyuán，我們wǒmen覺得juéde自己zìjǐ根本gēnběn做zuò不bu來lái這個zhège工作gōngzuò。（哥林多前書Gēlínduō Qiánshū1:28,29）剛Gāng開始kāishǐ做zuò翻譯fānyì工作gōngzuò時shí，我們wǒmen向xiàng當地dāngdì政府zhèngfǔ買mǎi了le一yí部bù舊jiù的de油印機yóuyìnjī，用yòng來lái印製yìnzhì聚會jùhuì的de資料zīliào。當時Dāngshí我們wǒmen甚至shènzhì翻譯fānyì了le圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de《導Dǎo至zhì永生yǒngshēng的de真理zhēnlǐ》，這zhè書shū也yě是shì用yòng這zhè部bù機器jīqì來lái印製yìnzhì的de。我Wǒ仍然réngrán記得jìde在zài炎熱yánrè的de熱帶rèdài氣候qìhòu下xià操作cāozuò這zhè部bù手shǒu動dòng機器jīqì，不但búdàn很hěn辛苦xīnkǔ還hái要yào忍受rěnshòu刺鼻cìbí的de油墨味yóumòwèi。在Zài那個nàge年代niándài當地dāngdì根本gēnběn沒有méiyǒu電diàn！

翻譯Fānyì圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de書刊shūkān一點yìdiǎnr也yě不bù簡單jiǎndān，因為yīnwèi我們wǒmen只有zhǐyǒu很hěn少shǎo的de書shū可以kěyǐ用yòng來lái參考cānkǎo，不過búguò有時yǒushí也yě得到dédào一些yìxiē出乎chūhū意料yìliào的de幫助bāngzhù。例如Lìrú，有yǒu一yì天tiān 早上zǎoshang，我wǒ不bù小心xiǎoxīn又yòu拜訪bàifǎng了le一yí個gè對duì聖經Shèngjīng很hěn反感fǎngǎn的de住戶zhùhù。屋主Wūzhǔ是shì一yí個gè老lǎo先生xiānsheng，他tā曾經céngjīng是shì老師lǎoshī。他Tā馬上mǎshàng告訴gàosu我wǒ不bù該gāi拜訪bàifǎng他tā，然後ránhòu說shuō：「我Wǒ只zhǐ想xiǎng講jiǎng一yí件jiàn事shì，你們nǐmen翻譯fānyì時shí用yòng了le太tài多duō被動bèidòng語yǔ，我們wǒmen圖瓦盧語Túwǎlúyǔ不bù常cháng這樣zhèyàng用yòng的de。」之後Zhīhòu，我wǒ也yě跟gēn其他qítā人rén確認quèrèn這個zhège看法kànfǎ，這zhè位wèi老lǎo先生xiānsheng說shuō得de對duì。我們Wǒmen於是yúshì做zuò了le翻譯fānyì上shang的de修正xiūzhèng。這Zhè件jiàn事shì令lìng我wǒ感到gǎndào很hěn驚訝jīngyà，耶和華Yēhéhuá用yòng了le一yí個gè意想不到yìxiǎngbúdào的de方式fāngshì幫助bāngzhù我們wǒmen。沒Méi想xiǎng到dào一yí個gè反對fǎnduì聖經Shèngjīng的de人rén不但búdàn看kàn我們wǒmen的de書刊shūkān，還huán給gěi了le我們wǒmen翻譯fānyì上shang的de建議jiànyì。

第Dì一yī個gè向xiàng大眾dàzhòng分發fēnfā的de圖瓦盧語Túwǎlúyǔ刊物kānwù是shì耶穌Yēsū受難紀念shòunàn jìniàn聚會jùhuì的de邀請單yāoqǐngdān。之後Zhīhòu，我們wǒmen又yòu印製yìnzhì了le《王國Wángguó消息xiāoxi》30號hào傳單chuándān，這zhè次cì是shì與yǔ英語Yīngyǔ同步tóngbù發行fāxíng的de。能夠Nénggòu給gěi當地dāngdì的de人rén圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de聖經Shèngjīng刊物kānwù，我們wǒmen感到gǎndào非常fēicháng快樂kuàilè。後來Hòulái，甚至shènzhì一些yìxiē冊子cèzi和hé書籍shūjí也yě翻譯fānyì成chéng圖瓦盧語Túwǎlúyǔ。在Zài1983年nián，分部fēnbù開始kāishǐ印製yìnzhì24頁yè的de《守望台Shǒuwàngtái》季刊jìkān，當地dāngdì的de人rén對duì這些zhèxiē刊物kānwù的de反應fǎnyìng怎樣zěnyàng呢ne？我們Wǒmen的de聖經Shèngjīng書刊shūkān大dà受shòu歡迎huānyíng，因為yīnwèi他們tāmen都dōu非常fēicháng喜愛xǐʼài閱讀yuèdú。每Měi當dāng新xīn的de書刊shūkān送sòng來lái了le，官方guānfāng電台diàntái都dōu會huì在zài新聞xīnwén簡報jiǎnbào裡li廣播guǎngbō，甚至shènzhì有時yǒushí以yǐ頭條tóutiáo新聞xīnwén來lái宣布xuānbù呢ne！ *

當時Dāngshí的de翻譯fānyì工作gōngzuò是shì怎樣zěnyàng做zuò的de呢ne？起初Qǐchū是shì用yòng手寫shǒuxiě的de方式fāngshì記jì下xià翻譯fānyì內容nèiróng。然後Ránhòu，這些zhèxiē手稿shǒugǎo用yòng打字機dǎzìjī反覆fǎnfù打dǎ出來chūlái確認quèrèn，之後zhīhòu定稿dìnggǎo郵寄yóujì到dào澳大利亞Àodàlìyà印刷yìnshuā分部fēnbù。有Yǒu一yí段duàn時間shíjiān，分部fēnbù安排ānpái兩liǎng位wèi姊妹zǐmèi分別fēnbié將jiāng稿子gǎozi輸入shūrù到dào電腦diànnǎo。雖然Suīrán她們tāmen並bìng不bù懂dǒng圖瓦盧語Túwǎlúyǔ，可是kěshì電腦diànnǎo系統xìtǒng能néng比較bǐjiào兩liǎng次cì文字wénzì輸入shūrù的de差異chāyì，這樣zhèyàng的de處理chǔlǐ能néng避免bìmiǎn出錯chūcuò。排版Páibǎn好hǎo的de文稿wéngǎo會huì以yǐ航空hángkōng郵件yóujiàn寄jì回huí給gěi翻譯員fānyìyuán校對jiàoduì，確認quèrèn後hòu就jiù會huì寄jì回huí分部fēnbù印刷yìnshuā。

時代Shídài不bù同tóng了le！今天Jīntiān翻譯fānyì小組xiǎozǔ會huì將jiāng譯文yìwén直接zhíjiē輸入shūrù到dào電腦diànnǎo裡li。一般Yìbān來lái說shuō，翻譯fānyì好hǎo的de稿子gǎozi會huì在zài當地dāngdì排版páibǎn，校正jiàozhèng好hǎo的de電子diànzǐ文檔wéndàng再zài通過tōngguò網路wǎnglù傳送chuánsòng給gěi印刷yìnshuā分部fēnbù。翻譯員Fānyìyuán再zài也yě不用búyòng匆匆忙忙cōngcōng-mángmáng跑pǎo到dào郵局yóujú去qù寄jì稿子gǎozi了le。

在Zài接jiē下來xiàlái的de幾jǐ年nián，我wǒ和hé珍妮Zhēnnī接獲jiēhuò許多xǔduō不bù同tóng的de工作gōngzuò，工作gōngzuò區域qūyù都dōu在zài太平洋Tàipíngyáng一帶yídài。在Zài1985年nián，我們wǒmen從cóng圖瓦盧Túwǎlú被bèi派pài到dào薩摩亞Sàmóyà分部fēnbù。在Zài那裡nàlǐ除了chúle圖瓦盧語Túwǎlúyǔ，我們wǒmen還hái協助xiézhù薩摩亞語Sàmóyàyǔ、湯加語Tāngjiāyǔ、托克勞語Tuōkèláoyǔ的de翻譯fānyì工作gōngzuò。 *之後Zhīhòu在zài1996年nián，我們wǒmen被bèi派pài到dào斐濟Fěijì分部fēnbù，在zài那裡nàlǐ協助xiézhù斐濟語Fěijìyǔ、基里巴斯語Jīlǐbāsīyǔ、瑙魯語Nǎolǔyǔ、羅圖馬語Luótúmǎyǔ和hé圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de翻譯fānyì工作gōngzuò。

多Duō年nián來lái，許多xǔduō翻譯員fānyìyuán的de熱心rèxīn總是zǒngshì令lìng我wǒ十分shífēn敬佩jìngpèi。翻譯Fānyì工作gōngzuò有yǒu時候shíhou是shì費時fèishí費力fèilì和hé枯燥kūzào乏味fáwèi的de。但是Dànshì，這些zhèxiē忠貞zhōngzhēn的de翻譯員fānyìyuán卻què盡力jìnlì像xiàng耶和華Yēhéhuá 那樣nàyàng關心guānxīn人rén，渴望kěwàng將jiāng王國wángguó的de好消息hǎo xiāoxi傳chuán給gěi「每měi個gè國族guózú、部族bùzú、語言yǔyán、民族mínzú的de人rén」。（啟示錄Qǐshìlù14:6）例如Lìrú，當dāng組織zǔzhī作zuò出chū安排ānpái開始kāishǐ翻譯fānyì湯加語Tāngjiāyǔ的de《守望台Shǒuwàngtái》時shí，我wǒ問wèn所有suǒyǒu在zài湯加Tāngjiā的de長老zhǎnglǎo，有yǒu誰shéi可以kěyǐ接受jiēshòu翻譯fānyì的de培訓péixùn。其中Qízhōng一yí位wèi長老zhǎnglǎo雖然suīrán有yǒu一yí份fèn很hěn好hǎo的de機械jīxiè修理xiūlǐ工作gōngzuò，但是dànshì他tā第dì二èr天tiān馬上mǎshàng辭職cízhí成為chéngwéi翻譯員fānyìyuán。他Tā的de熱心rèxīn令lìng我wǒ非常fēicháng感動gǎndòng。他Tā身shēn為wéi一家之主yìjiāzhīzhǔ，即使jíshǐ不bù知道zhīdào收入shōurù要yào從cóng哪裡nǎlǐ來lái，還是háishi樂意lèyì做zuò出chū犧牲xīshēng。耶和華Yēhéhuá沒有méiyǒu忘記wàngjì他tā的de服務fúwù，確實quèshí照顧zhàogù了le他tā和hé他tā的de家人jiārén。這個Zhège弟兄dìxiong一直yìzhí做zuò了le許多xǔduō年nián的de翻譯fānyì工作gōngzuò。

這些Zhèxiē無私wúsī奉獻fèngxiàn的de翻譯員fānyìyuán也yě跟gēn中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán的de看法kànfǎ一致yízhì。就算Jiùsuàn說shuō某mǒu種zhǒng語言yǔyán的de人rén很hěn少shǎo，中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán也yě關心guānxīn他們tāmen的de屬靈shǔlíng需要xūyào。曾經Céngjīng有yǒu人rén提tí出chū疑問yíwèn，翻譯fānyì圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de書刊shūkān需要xūyào不bù少shǎo人力rénlì物力wùlì，這樣zhèyàng做zuò值得zhídé嗎ma？我Wǒ從cóng中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán弟兄dìxiong的de回覆huífù受shòu到dào很hěn大dà鼓勵gǔlì，他們tāmen說shuō：「我們Wǒmen覺得juéde沒有méiyǒu任何rènhé理由lǐyóu應該yīnggāi停止tíngzhǐ圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de翻譯fānyì工作gōngzuò，就算jiùsuàn說shuō圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de人rén比bǐ說shuō其他qítā語言yǔyán的de人rén少shǎo得de多duō，他們tāmen一樣yíyàng需要xūyào用yòng自己zìjǐ的de母語mǔyǔ聽見tīngjiàn王國wángguó的de好消息hǎo xiāoxi。」

在Zài2003年nián，我wǒ和hé珍妮Zhēnnī從cóng斐濟Fěijì分部fēnbù的de翻譯部fānyìbù被bèi派pài往wǎng紐約Niǔyuē帕特森Pàtèsēn的de翻譯fānyì服務部fúwùbù。這Zhè對duì我們wǒmen來lái說shuō簡直jiǎnzhí是shì美夢měimèng成chéng真zhēn！我們Wǒmen竟jìng有幸yǒuxìng參與cānyù發展fāzhǎn其他qítā語言yǔyán的de翻譯fānyì工作gōngzuò。接著Jiēzhe的de兩liǎng年nián，我們wǒmen很hěn高興gāoxìng可以kěyǐ到dào不bù同tóng國家guójiā培訓péixùn翻譯fānyì團隊tuánduì。

現在Xiànzài讓ràng我wǒ繼續jìxù說shuō文章wénzhāng開頭kāitóu所suǒ提tí到dào的de會議huìyì。在Zài2000年nián，中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán覺得juéde有yǒu必要bìyào提升tíshēng世界shìjiè各gè地dì翻譯fānyì團隊tuánduì的de工作gōngzuò效能xiàonéng。當時Dāngshí大dà部分bùfen的de翻譯員fānyìyuán缺乏quēfá培訓péixùn。在Zài這個zhège會議huìyì之後zhīhòu，中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán批准pīzhǔn一yí個gè培訓péixùn翻譯員fānyìyuán的de計劃jìhuà。計劃Jìhuà包括bāokuò提升tíshēng英語Yīngyǔ理解力lǐjiělì、翻譯fānyì技巧jìqiǎo和hé小組xiǎozǔ翻譯fānyì這zhè三sān方面fāngmiàn的de訓練xùnliàn。

培訓Péixùn計劃jìhuà施行shīxíng後hòu的de成果chéngguǒ怎樣zěnyàng呢ne？翻譯Fānyì水平shuǐpíng提高tígāo了le。除此之外Chúcǐzhīwài，書刊shūkān的de語言yǔyán版本bǎnběn大大dàdà增加zēngjiā。在Zài1979年nián我們wǒmen剛gāng開始kāishǐ做zuò特派tèpài傳道員chuándàoyuán時shí，《守望台Shǒuwàngtái》只有zhǐyǒu82種zhǒng語言yǔyán版本bǎnběn，而且érqiě大dà部分bùfen都dōu比bǐ英語版Yīngyǔbǎn晚wǎn幾jǐ個gè月yuè發行fāxíng。現在Xiànzài，《守望台Shǒuwàngtái》已經yǐjīng有yǒu240種zhǒng語言yǔyán版本bǎnběn，而且érqiě大dà部分bùfen跟gēn英語版Yīngyǔbǎn同步tóngbù發行fāxíng。現今Xiànjīn聖經Shèngjīng書刊shūkān有yǒu超過chāoguò700種zhǒng語言yǔyán版本bǎnběn，以yǐ不bù同tóng的de形式xíngshì發行fāxíng。這樣Zhèyàng的de成果chéngguǒ在zài許多xǔduō年nián前qián根本gēnběn無法wúfǎ想像xiǎngxiàng。

在Zài2004年nián，中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán覺得juéde需要xūyào讓ràng人rén讀dú到dào自己zìjǐ母語mǔyǔ的de《聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》，所以suǒyǐ決定juédìng翻譯fānyì更gèng多duō種zhǒng語言yǔyán版本bǎnběn的de聖經Shèngjīng，而且érqiě越yuè快kuài越yuè好hǎo。 結果Jiéguǒ，有yǒu更gèng多duō人rén可以kěyǐ讀dú到dào自己zìjǐ母語mǔyǔ的de《聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》。到Dào了le2014年nián，《聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》全quán書shū和hé部分bùfen經卷jīngjuàn已經yǐjīng翻譯fānyì成chéng128種zhǒng語言yǔyán，其中qízhōng也yě包括bāokuò一些yìxiē南太平洋Nán-Tàipíngyáng海島hǎidǎo的de語言yǔyán。

2011年nián在zài圖瓦盧Túwǎlú舉行jǔxíng的de區域qūyù大會dàhuì是shì個gè難忘nánwàng的de回憶huíyì。在Zài大會dàhuì之前zhīqián幾jǐ個gè月yuè，圖瓦盧Túwǎlú有yǒu非常fēicháng嚴重yánzhòng的de乾旱gānhàn。弟兄們Dìxiongmen還hái以為yǐwéi這zhè次cì大會dàhuì大概dàgài是shì辦bàn不成bùchéng了le。但Dàn沒méi想xiǎng到dào，我們wǒmen到達dàodá當地dāngdì的de傍晚bàngwǎn，竟jìng開始kāishǐ下xià起qǐ大雨dàyǔ來lái。太Tài好hǎo了le，大會dàhuì不用búyòng取消qǔxiāo了le！在Zài這zhè次cì大會dàhuì，我wǒ非常fēicháng高興gāoxìng可以kěyǐ向xiàng觀眾guānzhòng宣布xuānbù發行fāxíng圖瓦盧語Túwǎlúyǔ《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》。雖然Suīrán說shuō圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de人rén比bǐ說shuō其他qítā語言yǔyán的de人rén少shǎo得de多duō，他們tāmen卻què沒有méiyǒu被bèi忽略hūlüè，也yě可以kěyǐ收shōu到dào這zhè份fèn來自láizì上帝Shàngdì的de禮物lǐwù。大會Dàhuì快要kuàiyào結束jiéshù時shí又yòu下xià了le一yì場chǎng傾盆大雨qīngpén dàyǔ。我們Wǒmen都dōu被bèi真理zhēnlǐ的de水shuǐ和hé雨水yǔshuǐ徹底chèdǐ的de滋潤zīrùn了le！

很Hěn可惜kěxī，跟gēn我wǒ結婚jiéhūn35年nián的de愛妻àiqī珍妮Zhēnnī無法wúfǎ參加cānjiā那nà次cì的de大會dàhuì。她Tā對抗duìkàng癌症áizhèng10年nián，在zài2009年nián因yīn乳癌rǔʼái去世qùshì。將來Jiānglái珍妮Zhēnnī復活fùhuó後hòu，一定yídìng會huì很hěn高興gāoxìng知道zhīdào圖瓦盧語Túwǎlúyǔ聖經Shèngjīng的de發行fāxíng。

後來Hòulái，耶和華Yēhéhuá賜cì給gěi我wǒ另lìng一yí個gè美麗měilì的de妻子qīzi洛蘭妮Luòlánnī·西基武Xījīwǔ。洛蘭妮Luòlánnī和hé珍妮Zhēnnī曾經céngjīng一起yìqǐ在zài斐濟Fěijì分部fēnbù工作gōngzuò，洛蘭妮Luòlánnī是shì斐濟語Fěijìyǔ的de翻譯員fānyìyuán。很Hěn高興gāoxìng洛蘭妮Luòlánnī也yě跟gēn我wǒ一起yìqǐ忠貞zhōngzhēn的de為wèi上帝Shàngdì服務fúwù，而且érqiě她tā跟gēn我wǒ一樣yíyàng熱愛rèʼài語言yǔyán。

這些Zhèxiē年nián來lái，我wǒ真zhēn的de看kàn出chū耶和華Yēhéhuá深愛shēnʼài說shuō不bù同tóng語言yǔyán的de人rén，就算jiùsuàn說shuō某mǒu種zhǒng語言yǔyán的de人rén不bù多duō，他tā仍然réngrán關心guānxīn他們tāmen的de屬靈shǔlíng需要xūyào。（詩篇Shīpiān49:1-3）當Dāng人們rénmen第dì一yī次cì看kàn到dào自己zìjǐ母語mǔyǔ的de聖經Shèngjīng書刊shūkān，或huò用yòng母語mǔyǔ唱chàng出chū讚美zànměi耶和華Yēhéhuá的de詩歌shīgē，我wǒ可以kěyǐ看kàn出chū他們tāmen內心nèixīn的de感動gǎndòng和hé喜樂xǐlè。這些Zhèxiē場合chǎnghé都dōu提醒tíxǐng我wǒ耶和華Yēhéhuá對duì人類rénlèi深廣shēnguǎng無比wúbǐ的de愛ài。（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn2:8,11）我Wǒ仍然réngrán清楚qīngchu記得jìde一yí位wèi年長niánzhǎng的de圖瓦盧Túwǎlú弟兄dìxiong紹洛Shàoluò·蒂西Dìxī說shuō的de話huà。在Zài他tā第dì一yī次cì用yòng母語mǔyǔ唱chàng出chū王國wángguó詩歌shīgē後hòu，他tā說shuō：「我Wǒ想xiǎng你nǐ應該yīnggāi告訴gàosu中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán的de弟兄dìxiong，圖瓦盧語Túwǎlúyǔ的de詩歌shīgē比bǐ英語Yīngyǔ的de詩歌shīgē要yào好聽hǎotīng得de多duō了le。」

2005年nián9月yuè，我wǒ很hěn榮幸róngxìng受shòu到dào邀請yāoqǐng成為chéngwéi耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén中央長老團Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán的de成員chéngyuán。雖然Suīrán我wǒ不bú再zài是shì翻譯員fānyìyuán，我wǒ感謝gǎnxiè耶和華Yēhéhuá仍然réngrán讓ràng我wǒ可以kěyǐ協助xiézhù全球quánqiú的de翻譯fānyì工作gōngzuò。我Wǒ感到gǎndào很hěn快樂kuàilè，因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá照顧zhàogù所有suǒyǒu人rén的de屬靈shǔlíng需要xūyào，甚至shènzhì是shì住zhù在zài偏遠piānyuǎn的de太平洋Tàipíngyáng島嶼dǎoyǔ的de人rén。我Wǒ很hěn同意tóngyì詩篇Shīpiān執筆者zhíbǐzhě所suǒ說shuō的de，「耶和華Yēhéhuá作zuò王wáng了le！大地Dàdì要yào喜樂xǐlè，眾zhòng海島hǎidǎo要yào歡欣huānxīn」。（詩篇Shīpiān97:1）